Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kom, koop wyn en melk selfs sonder geld en sonder prys” (Jesaja 55:1).
Cebuano[ceb]
Oo, umari kamo, palit ug bino ug gatas bisag walay salapi ug walay bayad.”
Czech[cs]
Ano, pojďte, kupujte víno a mléko dokonce bez peněz a bez ceny.“
Danish[da]
Ja, kom, køb vin og mælk uden penge, ja uden betaling.“
German[de]
Ja kommt her, kauft Wein und Milch sogar ohne Geld und ohne Kaufpreis“ (Jesaja 55:1).
Ewe[ee]
Miva, ne miadze wein kple notsi, menye kple ga alo le asixɔxɔ nu o!”
Efik[efi]
ẹnyụn̄ ẹdi ẹdep wine ye mmọn̄eba, idịghe ke okụk, inyụn̄ idịghe ke ekọm-urua.”
Greek[el]
Ναι, ελάτε, αγοράστε κρασί και γάλα χωρίς χρήματα και χωρίς αντίτιμο».
English[en]
Yes, come, buy wine and milk even without money and without price.”
Spanish[es]
Sí, vengan, compren vino y leche hasta sin dinero y sin precio” (Isaías 55:1).
Finnish[fi]
Niin, tulkaa, ostakaa viiniä ja maitoa aivan rahatta ja hinnatta.”
French[fr]
Oui, venez, achetez du vin et du lait, sans argent et sans prix.
Ga[gaa]
Nyɛbaa nyɛbahea wein kɛ fufɔ, shi jeee shika aloo yinii anaa!”
Hindi[hi]
दाखमधु और दूध बिन रुपए और बिना दाम ही आकर ले लो।”
Hiligaynon[hil]
Huo, kari kamo, magbakal sing alak kag gatas bisan wala sing kuwarta kag wala sing bayad.”
Indonesian[id]
Ya, marilah, belilah anggur dan susu tanpa uang dan dengan cuma-cuma.”
Iloko[ilo]
Wen, umaykayo, gumatangkayo iti arak ken gatas uray awan ti kuarta ken awan ti gatad.”
Italian[it]
Sì, venite, comprate vino e latte pure senza denaro e senza prezzo”.
Korean[ko]
와서, 돈 없이 값없이 포도주와 젖을 사거라.”
Lingala[ln]
Yaká, osomba vinyo mpe mabɛlɛ, na mosolo te, na motuya mpe te.”
Lozi[loz]
A mu te, mu itekele veine ni mabisi, mu si na mali, ku si na tifo.”
Lithuanian[lt]
Ateikite, pirkite vyno ir pieno be pinigų ir be kainos!“
Malagasy[mg]
Eny, avia, mividia divay sy ronono, nefa tsy amim-bola, na amin-karena.”
Malayalam[ml]
പണമോ വിലയോ കൊടുക്കാതെ, വന്ന് വീഞ്ഞും പാലും വാങ്ങൂ.”
Burmese[my]
ငွေမပါဘဲ အဖိုးကိုမပေးဘဲလာ၍ စပျစ်ရည်နှင့်နို့ကိုဝယ်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Ja, kom, kjøp uten penger og uten betaling vin og melk.»
Dutch[nl]
Ja, komt, koopt wijn en melk zelfs zonder geld en zonder prijs” (Jesaja 55:1).
Papiamento[pap]
Sí, bini, kumpra biña i lechi asta sin plaka i sin preis.”
Polish[pl]
Przyjdźcież, kupujcie bez pieniędzy i bez płacenia wino i mleko” (Izajasza 55:1).
Portuguese[pt]
Sim, vinde, comprai vinho e leite mesmo sem dinheiro e sem preço.”
Slovak[sk]
Áno, poďte, kupujte víno a mlieko aj bez peňazí a bez ceny.“
Albanian[sq]
Po, ejani, blini verë dhe qumësht, madje, pa para dhe pa çmim.»
Southern Sotho[st]
E, tloong, le reke veine le lebese ntle ho chelete le ntle ho tefello.”
Swedish[sv]
Ja, kom, köp vin och mjölk utan pengar, ja utan betalning.”
Telugu[te]
రండి, రూకలు లేకపోయినను ఏమియు నియ్యకయే ద్రాక్షారసమును పాలను కొనుడి.”
Tagalog[tl]
Oo, pumarito kayo, bumili kayo ng alak at gatas kahit walang salapi at walang bayad.”
Tswana[tn]
Ee, tlang, rekang beine le mashi kwantle ga madi le kwantle ga tlhwatlhwa.”
Tsonga[ts]
Ina, tanani, mi ta xava vhinyo ni ntswamba handle ka mali, handle ka nxavo.”
Venda[ve]
Iḓani ni renge veine na mukhaha nahó ní si ná mali, ní si ná tsha u renga ngatsho’.”
Vietnamese[vi]
Hãy đến, mua rượu và sữa mà không cần tiền, không đòi giá”.
Xhosa[xh]
Ewe, yizani, nithenge iwayini nobisi ngaphandle kwemali nangaphandle kwexabiso.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ẹ wá, ẹ ra wáìnì àti wàrà, àní láìsí owó àti láìsí ìdíyelé.”
Zulu[zu]
Yebo, wozani, nithenge iwayini nobisi, yebo, ngaphandle kwemali nangaphandle kwentengo.”