Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n “eunug”, maar nie in vleeslike sin nie, want seksueel verminkte manne is uit die Israelitiese gemeente uitgesluit (Deuteronomium 23:1).
Arabic[ar]
وكان ‹خصيا› ولكن ليس بالمعنى الجسدي، لأن الرجال المشوَّهين جنسيا كانوا يمنعون من دخول الجماعة الاسرائيلية.
Bulgarian[bg]
Бил е „скопец“, но не в телесен смисъл, понеже полово осакатените мъже са били изключвани от еврейската общност (Второзаконие 23:1).
Cebuano[ceb]
Siya usa ka “eunuko” apan dili sa unodnong diwa, kay ang mga lalaking gikapnan dili makasulod sa Israelinhong kongregasyon.
Czech[cs]
Byl to „eunuch“, ale ne v tělesném smyslu, protože muži s poškozenými sexuálními orgány byli vyloučeni z izraelského sboru.
Danish[da]
Han var „eunuk“, men ikke i fysisk henseende, for kastrerede mænd havde ikke adgang til den israelitiske menighed.
German[de]
Er war ein „Eunuch“, doch nicht in fleischlichem Sinne, denn Männer mit einem verstümmelten Geschlechtsteil durften nicht in die Versammlung Israels kommen (5.
Greek[el]
Ήταν «ευνούχος», αλλά όχι από σαρκική άποψη, επειδή οι άντρες που είχαν καταστραμμένα γεννητικά όργανα δεν μπορούσαν να αποτελούν μέρος της εκκλησίας των Ισραηλιτών.
English[en]
He was a “eunuch” but not in a fleshly sense, for sexually mutilated men were excluded from the Israelite congregation.
Spanish[es]
Era “eunuco”, pero no en sentido carnal, porque los hombres con órganos sexuales mutilados eran excluidos de la congregación israelita.
Finnish[fi]
Hän ei ollut ”eunukki” lihallisessa merkityksessä, sillä kuohittu mies ei päässyt Israelin seurakuntaan. (5.
French[fr]
Il était “eunuque”, mais pas au sens littéral, car les hommes ayant subi des mutilations sexuelles ne pouvaient être admis au sein de la congrégation israélite (Deutéronome 23:1).
Hindi[hi]
वह एक ख़ोजा था लेकिन शारीरिक अर्थ में नहीं क्योंकि लैंगिक रूप से विकृत मनुष्यों को इस्राएली मण्डली से वर्जित किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka “eunuco” apang indi sa undanon nga kahulugan, kay ang ginkapon nga mga lalaki wala ginlakip sa Israelinhon nga kongregasyon.
Croatian[hr]
On je bio “eunuh”, ali ne u tjelesnom smislu, jer spolno osakaćeni muškarci nisu smjeli doći u skupštinu Izraela (5.
Indonesian[id]
Ia seorang ”sida-sida” tetapi tidak dalam arti jasmani, karena pria-pria yang dikebiri tidak diijinkan masuk ke dalam sidang jemaat Israel.
Icelandic[is]
Hann var ‚geldingur‘ (Ísl. bi. 1859), þó ekki í líkamlegum skilningi því að geltir menn voru útilokaðir frá söfnuði Ísraelsmanna.
Italian[it]
Era “eunuco” ma non in senso carnale, in quanto gli uomini evirati erano esclusi dalla congregazione d’Israele.
Japanese[ja]
宦官」でしたが,肉的な意味でそうだったのではありません。 性器を切り取られた人はイスラエルの会衆に入れなかったからです。(
Korean[ko]
그는 “내시”였지만 육체적인 의미로 그렇지는 않았읍니다. 거세된 남자는 이스라엘인 회중에 들어올 수 없었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Izy dia ionoka, fa tsy amin’ny heviny ara-bakiteny, satria tsy mahazo miditra ao amin’ny kongregasiona isiraelita ny lehilahy izay simba ny filahiany (Deoteronomia 23:2 [23:1, MN ].
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു “ഷണ്ഡൻ” ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ജഡികാർത്ഥത്തിലല്ല; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ലൈംഗികമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട പുരുഷൻമാർ യിസ്രായേല്യ സഭയിൽ നിന്ന് മാററി നിർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.
Dutch[nl]
Hij was een „eunuch”, maar niet een letterlijke eunuch, want mannen wier geslachtsdelen verminkt waren, mochten niet in de gemeente van Israël komen (Deuteronomium 23:1).
Nyanja[ny]
Iye anali “mdindo” koma osati mu lingaliro la kuthupi, chifukwa chakuti amuna ovulazika ziwalo zogonanira anapatulidwa ku mpingo wa Chiisrayeli.
Polish[pl]
Był „eunuchem”, ale nie w sensie fizycznym, gdyż mężczyźni z okaleczonymi narządami płciowymi nie mogli należeć do społeczności izraelskiej (Powtórzonego Prawa 23:1 [23:2, BT]).
Portuguese[pt]
Era um “eunuco”, mas não no sentido carnal, pois homens sexualmente mutilados eram excluídos da congregação israelita.
Serbian[sr]
On je bio „evnuh“, ali ne u telesnom smislu, jer polno osakaćeni ljudi nisu smeli da dođu u skupštinu Izraela (5.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan „euniki”, ma no wan letterlek euniki, bika mansma di den syenpresi ben kisi mankeri, no ben mag kon na ini na gemeente fu Israël (Deuteronomium 23:1).
Southern Sotho[st]
E ne e le “leqhalaha” empa eseng ka kutloisiso ea nama, hobane banna ba tlositsoeng litho tse ling tsa botona ba ne ba thibetsoe ho kena phuthehong ea Iseraele.
Swedish[sv]
Han var ”eunuck”, men inte i fysisk bemärkelse, för sexuellt stympade män var utestängda från den israelitiska församlingen.
Swahili[sw]
Alikuwa “towashi” lakini si katika maana ya kimnofu, kwa maana wanaume waliokatika viungo vya uzazi hawakutiwa ndani ya kundi la Kiisraeli.
Tagalog[tl]
Siya noon ay isang “bating” subalit hindi isang bating sa laman, dahil ang mga lalaking pinutol o sinaktan ang mga sangkap sa pagkalalaki ay hindi tinatanggap sa kapisanan ng mga Israelita.
Tswana[tn]
O ne a le “moopahadiwa” mme eseng ka tsela ya senama, ka gonne banna bao ba kgaotsweng bonna jwa bone ba ne ba sa amogelwe mo phuthegong ya Baiseraele.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap long marit, tasol yumi save ol i no bin katim sem bilong em, long wanem kain man olsem i no inap insait long kongrigesen bilong Isrel.
Turkish[tr]
“Hadım” idi, ama bedenen değil, çünkü cinsel yönden sakat edilen biri İsrail cemaatine giremezdi.
Tsonga[ts]
A a ri “mutsheniwa” kambe hayi enyameni, hikuva vavanuna lava susiweke rimbewu a va nga katsiwi ebandlheni ra Israyele.
Tahitian[ty]
E “eunuka” oia, eiaha râ i roto i te auraa mau, no te mea eita te mau taata i pepe to ratou mau melo taatiraa e nehenehe e fariihia i roto i te amuiraa iseraela (Deuteronomi 23:1).
Ukrainian[uk]
Він був «скопцем», але не тілесним, тому що статевоспотворених чоловіків не приймали в збір ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Ông là “hoạn-quan” nhưng không phải về phương diện thể xác vì người hoạn không được vào hội chúng Y-sơ-ra-ên (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:1).
Xhosa[xh]
‘Wayelithenwa’ kodwa kungekhona ngokwenyama, kuba amadoda awayenqanyulwe amalungu esini obudoda ayengangeniswa ebandleni lakwaSirayeli.
Zulu[zu]
‘Wayengumthenwa’ kodwa hhayi ngomqondo ongokwenyama, ngoba amadoda anqunywe izitho zobulili ayengavunyelwe ukungena ebandleni lamaIsrayeli.