Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili pagpatay sa mga ulay nagsilbing panalipod sa Israel batok sa bakak nga pagsimba ug sa walay duhaduha gikan sa mga sakit nga ipasa sa sekso.
Czech[cs]
To, že pouze panny byly ponechány naživu, chránilo Izraelity před falešným uctíváním a jistě i před pohlavními nemocemi.
Danish[da]
Dette ville beskytte israelitterne mod afgudsdyrkelse og uden tvivl også mod seksuelt overførte sygdomme.
German[de]
Dadurch, daß nur Jungfrauen verschont wurden, wurden die Israeliten vor falscher Anbetung und sicher auch vor Geschlechtskrankheiten geschützt (4Mo 31:7, 17, 18).
Greek[el]
Αυτή η τακτική, να μένουν ζωντανές μόνο οι παρθένες, θα συνέβαλλε στην προστασία του Ισραήλ από την ψεύτικη λατρεία και οπωσδήποτε από σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
English[en]
Such sparing of only virgins would serve to protect Israel from false worship and no doubt from sexually transmitted diseases.
Spanish[es]
El mantener con vida solo a las vírgenes protegería a Israel de la adoración falsa y posiblemente de contraer enfermedades venéreas.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Israel akan terlindung dari ibadat palsu dan tidak diragukan terlindung dari penyakit menular lewat hubungan seks.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangiliklik kadagiti birhen laeng agpaay a mangsalaknib iti Israel manipud ulbod a panagdaydayaw ken awan duadua a manipud kadagiti sakit a mayakar babaen iti sekso.
Italian[it]
Questo avrebbe protetto Israele dalla falsa adorazione e senza dubbio anche dalle malattie trasmesse per via sessuale.
Japanese[ja]
そのように処女の命だけを容赦すれば,イスラエルは偽りの崇拝に汚されないよう,また恐らく性行為感染症にかからないよう守られることになったでしょう。(
Malagasy[mg]
Niaro ny Israelita tsy ho voataona hanaraka fivavahan-diso, sy tsy ho voan’ny aretina azo avy amin’ny firaisana izany.
Norwegian[nb]
Det at bare jomfruer ble spart, tjente til å beskytte Israel mot falsk tilbedelse og utvilsomt også mot seksuelt overførte sykdommer.
Dutch[nl]
Dat uitsluitend maagden werden gespaard, diende om Israël te beschermen tegen valse aanbidding en ongetwijfeld ook tegen seksueel overdraagbare ziekten (Nu 31:7, 17, 18).
Portuguese[pt]
Pouparem-se assim apenas as virgens servia para proteger Israel contra a adoração falsa, e, sem dúvida, de doenças sexualmente transmissíveis.
Russian[ru]
Это содействовало предотвращению в Израиле ложного поклонения и, несомненно, уберегало израильтян от заболеваний, передающихся половым путем (Чс 31:7, 17, 18).
Swedish[sv]
Detta skulle skydda israeliterna mot falsk tillbedjan och utan tvivel också mot sexuellt överförda sjukdomar.
Tagalog[tl]
Dahil mga birhen lamang ang pinaligtas, ito’y nagsilbing proteksiyon sa Israel laban sa huwad na pagsamba at proteksiyon din laban sa mga sakit na naililipat sa pagtatalik.
Chinese[zh]
这样一来,以色列人就得到保护,不致被错误宗教蒙骗,显然也不致染上性病。(