Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon dadelik sien dat hulle hulle leringe geheel en al op die Bybel baseer.
Amharic[am]
የሚያስተምሩት ነገር ሙሉ በሙሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ እንደሆነ ለመረዳት ጊዜ አልፈጀብኝም።
Arabic[ar]
فلم يعوزني الكثير لألاحظ انهم يستمدون تعاليمهم كلها من الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Веднага ми стана ясно, че основават ученията си изцяло на Библията.
Cebuano[ceb]
Nakita nako nga ang ilang gitudlo gibase sa Bibliya.
Czech[cs]
Ihned jsem si všiml, že své učení zcela zakládají na Bibli.
Danish[da]
Jeg kunne straks se at det de lærte, var baseret direkte på Bibelen.
Ewe[ee]
Mede dzesii enumake le dze si woɖo kplim la me be wotu woƒe nufiafiawo ɖe Biblia dzi bliboe.
Efik[efi]
Mma nsọsọp n̄kụt ke kpukpru se mmọ ẹkpepde ẹto Bible.
Greek[el]
Κατάλαβα αμέσως ότι αυτοί βασίζουν τις διδασκαλίες τους αποκλειστικά στη Γραφή.
English[en]
I could see immediately that they base their teachings squarely on the Bible.
Spanish[es]
De inmediato me di cuenta de que basaban sus creencias enteramente en la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Huomasin heti, että heidän opetuksensa perustuvat vankasti Raamattuun.
Fijian[fj]
Au raica nira yavutaka na nodra ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
J’ai tout de suite compris que leurs enseignements sont entièrement tirés de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko dayon nga ginabase gid nila ang ila mga panudlo sa Biblia.
Croatian[hr]
Već tijekom prvog razgovora bilo mi je jasno da se njihova učenja temelje isključivo na Bibliji.
Hungarian[hu]
Azonnal láttam, hogy ők minden tanításukat szilárdan a Bibliára alapozzák.
Armenian[hy]
Միանգամից երեւաց, որ նրանք իրենց ուսմունքները հիմնում են Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Saya langsung bisa melihat bahwa ajaran mereka benar-benar berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagus a nadlawko nga ibasbasarda amin iti Biblia dagiti pannursuroda.
Italian[it]
Mi accorsi subito che basavano i loro insegnamenti esclusivamente sulla Bibbia.
Japanese[ja]
その教えが聖書にしっかり基づいていることは,すぐに分かりました。
Georgian[ka]
მაშინვე მივხვდი, რომ ისინი მხოლოდ ბიბლიიდან ასწავლიდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл адамдардың өз ілімдерін тек Киелі кітапқа негіздейтінін бірден байқадым.
Korean[ko]
그들이 전적으로 성서에 근거해서 가르친다는 걸 금세 알아볼 수 있었지요.
Kyrgyz[ky]
Алар айткандарынын баарын Ыйык Китепке негиздешерин шак эле байкадым.
Lingala[ln]
Namonaki mbala moko ete mateya na bango ezalaki kouta mpenza na Biblia.
Lithuanian[lt]
Išsyk pamačiau, kad savo mokymus jie grindžia tik Biblija.
Malagasy[mg]
Tonga dia hitako hoe avy ao amin’ny Baiboly daholo ny zavatra nampianarin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэднийг сургаалаа Библид яг таг үндэслэдгийг дор нь ойлгов.
Maltese[mt]
Minnufih intbaħt li huma jibbażaw it- tagħlim tagħhom kompletament fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့က ကျမ်းစာကိုပဲ တိုက်ရိုက်ကိုးကားပြီး ဟောပြောကြတာကို ချက်ချင်း သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skjønte med én gang at de baserer sin lære helt og holdent på Bibelen.
Dutch[nl]
Ik merkte meteen dat ze hun leerstellingen helemaal op de Bijbel baseren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona di tloga fase gore di theile dithuto tša tšona ka mo go feletšego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Nditangocheza nawo kanthawi kochepa, ndinaona kuti zonse zimene amaphunzitsa zimachokera m’Baibulo.
Ossetic[os]
Цыдӕриддӕр мын дзырдтой, уый Библийӕ кӕй уыд, уый уайтагъддӕр бамбӕрстон.
Polish[pl]
Od razu dostrzegłem, że swe nauki całkowicie opierają na Biblii.
Portuguese[pt]
Logo vi que elas baseiam seus ensinos totalmente na Bíblia.
Quechua[qu]
Rasllam cuentata qokurirqä Bibliallapita llapanta yachatsikuyanqanta.
Rundi[rn]
Sinatevye guca mbona ko bishimikiza cane Bibiliya mu vyo bigisha.
Romanian[ro]
Am observat imediat că învăţăturile lor se bazau întru totul pe Biblie.
Russian[ru]
Я сразу заметил, что их учения основываются исключительно на Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nahise mbona ko inyigisho zabo zose zishingiye kuri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ අය නම් කතා කළේ බයිබලයේ තියෙන දේවල්.
Slovak[sk]
Hneď som videl, že svoje učenie zakladajú výlučne na Biblii.
Samoan[sm]
Na vave lava ona ou iloa e faavae a latou aʻoaʻoga mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakabva ndangoona kuti vanotora dzidziso dzavo dzose muBhaibheri.
Albanian[sq]
Menjëherë e kuptova se e bazonin plotësisht në Bibël atë që mësonin.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kan si wantewante taki ala san den e leri sma e komoto fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hang-hang hore lintho tseo ba li rutang li thehiloe Bibeleng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jag kunde genast se att det de lärde var helt grundat på Bibeln.
Swahili[sw]
Mara moja niliona kwamba mafundisho yao yalitegemea kabisa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara moja niliona kwamba mafundisho yao yalitegemea kabisa Biblia.
Thai[th]
ผม เห็น ได้ ทันที ว่า ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา สอน มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ንሽዑ ድማ፡ ትምህርትታቶም ምሉእ ብምሉእ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ምዃኑ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Napansin ko agad na sa Bibliya nila talaga ibinabatay ang kanilang mga turo.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga ka bonako gore ba thaya dithuto tsa bone gotlhelele mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Wantu mi lukim olsem Baibel i as bilong ol tok ol i kamapim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi swi vonile leswaku a ti seketela tidyondzo ta tona eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo nkhawona kuti ivyo ŵakusambizga vikufuma mu Baibolo.
Twi[tw]
Me ne wɔn bɔɔ nkɔmmɔ no, ankyɛ koraa na mihui sɛ wɔde wɔn nsɛm nyinaa gyina Bible so.
Ukrainian[uk]
Я відразу побачив, що свої вчення вони базують на Біблії.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra ngay là sự dạy dỗ của họ hoàn toàn theo sát Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Zisuka nje ndabona ukuba iimfundiso zawo zisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀ ni mo ti kíyè sí i pé orí Bíbélì ni wọ́n gbé gbogbo ẹ̀kọ́ wọn kà.
Zulu[zu]
Kwasheshe kwahlaluka ukuthi basekela izimfundiso zabo eBhayibhelini.