Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gengo nyom pi lutela dini obedo gin ma kiketo macalo cik i Lukiko me Lateran i mwaka 1123 ki 1139, ma obedo i boma me Roma, dok meno obedo cik ma dini pa Katoli lubo nio wa i kare-ni.
Arabic[ar]
ولكن في النهاية، فُرض مطلب بتولية الكهنة خلال مجمعَي لاتران اللذين عُقدا في روما سنة ١١٢٣ و ١١٣٩، وظل معتمَدا من قِبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية حتى يومنا هذا.
Mapudungun[arn]
Ti Iglesia ñi falinke trawün mew, femngelu Letran mu, 1123 ka 1139 tripantu Roma mew, elkünungey kom pu küdawkelu iglesia mu ñi kurengenoal ka fütangenoal, ka ti Iglesia Catolica fantepu mew amultukukey tüfa.
Aymara[ay]
Roma markan 1123, 1139 maranakan Concilios de Letrán ukajj utjkäna ukanwa ‘sacerdotenakajj janipuniw casarasipjjañapäkiti’ sasin amtasjjäna, jichhürkamas Iglesia Catolicajj ukhamwa amuyaskaki.
Bashkir[ba]
1123 һәм 1139 йылда Римда үткән Латеран соборҙарында руханиҙарҙың никахҡа инмәүен талап иткән йола мәжбүри рәүештә ғәмәлгә индерелгән, һәм бөгөн дә ул Рим католик сиркәүенең рәсми ҡарашы булып ҡала.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot an selibasiya sa mga klero durante kan Lateran Council na ginibo sa Roma kan taon 1123 saka 1139, asin iyan na an opisyal na sinusunod kan Iglesiya Katolika Romana sagkod ngunyan.
Bemba[bem]
Ifunde lya kuti intungulushi sha mapepo tashilingile ukuupa nelyo ukuupwa, balikoseshe ilyo kwali ukukumana kwa bakalamba ba mu Katolika ukwa Lateran Councils ukwaliko mu Rome mu 1123 na mu 1139, kabili ili ifunde lyalitwalilila na muno nshiku mwine mwi calici ca ba Katolika.
Bulgarian[bg]
Даването на обет за безбрачие от църковните служители било наложено на латеранските събори през 1123 и 1139 г., проведени в Рим, и продължава да е в сила в Римокатолическата църква и до днес.
Batak Karo[btx]
Peraturen nggeluh alu la erjabu i bas peminpin Gereja Katolik Roma isahken sanga peminpin agama Katolik runggu i Roma bas tahun 1123 ras 1139 si igelari Konsili Lateran.
Garifuna[cab]
Lidan aban adamurini le gíribei Concilios de Letrán le adügǘbei lidan irumu 1123 luma 1139 Roma, ñein híchigei lúrudu dǘgüdati le lun mamarieidun hamá fádirigu, ani aniheingua lúrudu le darí guentó ani ligía tilurudunbei ligilisi Katólika.
Cebuano[ceb]
Ang pagdili sa pagminyo sa klero gipatuman panahon sa Lateran Council niadtong 1123 ug 1139, sa Roma, ug kini ang opisyal nga baroganan sa Romano Katolikong Simbahan hangtod karon.
Chokwe[cjk]
Chiyulo cha utwamishi wa mangana kachikolesele ha Concílio ya Latrão ha mwaka wa 1123 ni ha mwaka wa 1139, yize alingile mu Roma, chino yichinunga mu yingeleja ya catolica ndo musono.
Danish[da]
Ved kirkemøderne i Rom i 1123 og 1139 blev det indført at man som præst og biskop var forpligtet til at leve i cølibat, og det er forblevet en del af den officielle katolske lære frem til i dag.
Ewe[ee]
Wode se be nunɔlawo nagaɖe srɔ̃ o le Lateran aɖaŋuɖotakpekpe si wowɔ le ƒe 1123 kple ƒe 1139 me le Roma, eye wòva zu nu si me Roma Katolikohaa lé ɖe asi va se ɖe egbe.
Efik[efi]
Ke mbono oro ikpọ owo Catholic ẹkenịmde ke isua 1123 ye 1139 ke Lateran ke Rome, ẹma ẹkpan mme ọkwọrọikọ ndidọ ndọ, ndien tutu esịm mfịn, Ufọkabasi Catholic isụk inyịmeke ikpọ owo mmọ ẹdọ ndọ.
English[en]
Clerical celibacy was enforced during the Lateran Councils of 1123 and 1139, which were held in Rome, and it has remained the official position of the Roman Catholic Church to the present day.
Spanish[es]
La Iglesia Católica hizo obligatorio el celibato sacerdotal en los Concilios de Letrán de 1123 y 1139, celebrados en Roma, y esa sigue siendo su postura oficial hasta el día de hoy.
Fon[fon]
Ðò Vaxɔ Latran tɔn e è bló ɖò Rome ɖò 1123 kpo 1139 kpo é hwenu ɔ, è lɛ́ dó zǒgbe tlɛnmɛninɔ yɛhwenɔ lɛ tɔn jí, bɔ gbeta enɛ jí wɛ Sinsɛn Katolika Hlɔma tɔn ɔ kpó ɖè kaka wá jɛ égbé.
Gilbertese[gil]
E a karinaki bwa te tua te aki iein irouia mataniwi n Aaro ni boowin te Aro aika aranaki bwa te Lateran Councils ake a karaoaki n te ririki 1123 ao 1139, ake a boo i Rom, ao n tiku bwa te tua ibukia naake a taua te nakoa n te Aro ni Katorika n Rom, ni karokoa boong aikai.
Guarani[gn]
Áño 1123 ha 1139-pe ojejapo vaʼekue Rómape umi oñehenóiva “Concilios de Letrán”, ha upépe ojedesidi pe rrelihión katólika oproivitaha omenda umi líder rrelihióso, ha upéva osegi koʼag̃aite peve.
Gun[guw]
Tlẹnmẹninọ sinsẹ̀ngán lẹ tọn yin nùzindeji to Pipli Latran tọn 1123 po 1139 po tọn he yin bibasi to Lomu lẹ whenu, podọ e gbẹ́ yin osẹ́n to Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn mẹ kakajẹ egbé.
Hiri Motu[ho]
Rome ai idia karaia heboudia (Lateran Councils 1123 bona 1139) ai, idia ese headava lasi ena taravatu idia hagoadaia bona Roman Katolik Oreana ese unai lalohadai idia badinaia ema bona hari.
Haitian[ht]
Se nan konsil Latran an ki te fèt an 1123 ak 1139, nan vil Wòm, yo te egzije prèt yo rete selibatè, e jis jounen jodi a, se pozisyon sa a, Legliz katolik women an kenbe.
Hungarian[hu]
A cölibátust a Rómában tartott lateráni zsinatokon is megerősítették 1123-ban, majd 1139-ben, és a római katolikus egyháznak a mai napig ez a hivatalos állásfoglalása.
Icelandic[is]
Krafan um einlífi presta var fest í sessi á Lateranþingunum 1123 og 1139 sem haldin voru í Róm og hefur verið opinber afstaða rómversk-kaþólsku kirkjunnar alla daga síðan.
Isoko[iso]
Evaọ ẹgwae nọ isu egagọ a jọ obọ Rom gba evaọ ukpe 1123 gbe 1139, a rọwo fihọ inọ izerẹ gbe ikọ-Ọghẹnẹ a re wo aye he, yọ makọ rite enẹna a gbe bi ru ere evaọ ichọche Katọlik.
Italian[it]
L’importanza del celibato ecclesiastico venne ribadita in modo ancora più netto dal Concilio Lateranense del 1123 e da quello del 1139, entrambi tenuti a Roma; questa è tuttora la posizione ufficiale della Chiesa Cattolica.
Kabiyè[kbp]
Latran kigbeɣliŋ weyi fadanaa sɔsaa labɩ Roma tɛtʋ taa pɩnzɩ 1123 nɛ 1139 taa yɔ, ɩ-taa Katooliki cooci ɖaɣnɩ ñɩɣʋ niye ɛɖandʋ caɣʋ paɣtʋ yɔɔ, nɛ peɖiɣni paɣtʋ ndʋ labɩnʋʋ tʋmɩyɛ halɩ nɛ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Bo ndimisaka diaka kimpumpa ya bamfumu ya dibundu na lukutakanu ya bo salaka na Lateran na mvu 1123 mpi 1139 na Roma; mpi yo me bikalaka lukanu ya dibundu ya Katolika ya Roma tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
Watho wa kwaga kũhika kana kũhikania nĩ wekĩrirũo hinya mĩcemanio-inĩ ĩrĩa yekĩirũo Roma mwaka wa 1123 na 1139 nĩ atongoria a Gatoreki, na kuuma hĩndĩ ĩyo ũkoretwo ũkĩrũmĩrĩrũo kanitha-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovakwatelikomesho vongeleka ova li va fininikwa va ninge ovalikaleli pokwoongala kwongudu hai ifanwa Lateran Councils kwomo 1123 nomo 1139, oko kwa li kwa ningilwa muRoma, noku li oshiteelelwa shopambelewa shOngeleka yaKatolika kaRoma fiyo okunena.
Kimbundu[kmb]
O kijila kia kuila o atuameni a Ngeleja a tokala kukala makudi, a ki kôlesa mu Kiônge kia bhiti mu mbonge ia Latrão ia bhiti ku muvu ua 1123 ni 1139, mu ixi ia Loma, katé lelu o Ngeleja ia Katólika ia Loma i xikina ni kidi kioso o kijila kia ukudi.
Konzo[koo]
Ekilhaghiro eky’abakulhu b’edini erithend’ingira omwa butheke kyalhabibawa omwa syondeko sy’abakulhu b’Ekikatuliki (Lateran Councils) esyabya omo mwaka wa 1123 n’owa 1139, esyabya sikabya e Roma, neryo kyabiribya kilhaghiro omwa dini y’Ekikatuliki erihika na munabwire.
Kaonde[kqn]
Kusambakana kwajingako mu Roma kwa bantangi ba mu Katolika mu 1123 ne mu 1139, chechi ya Bakatolika yatundaikilenga bantangi babo kubula kusongola kufikatu ne luno.
Kwangali[kwn]
Kudira kukwara kovampitisili kwa ku tulire paveta mepongo eli lya kere momvhura 1123 ntani momvhura 1139 moRoma, kutunda opo, ngereka zoVakatolika kwa kwaterera kepuliro olyo dogoro ngesi.
Lingala[ln]
Makita ya 1123 mpe 1139, oyo esalemaki na Latran na Roma nde ebɛtaki mpenza nsɛtɛ na likambo ya kotikala monzemba na mangomba mpe yango esalá ete etikala mobeko na lingomba ya Katolike tii lelo.
Lozi[loz]
Taba ya kuli batu babanani buikalabelo mwa keleke basike banyala kamba kunyalwa neitiisizwe hahulu kwa mukopano one ubile teñi ka silimo sa 1123 ni sa 1139 ili one uezelizwe mwa Rome, mi ba Keleke ya Katolika bazwezipili ni mukwa wo kutofita ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
Laikytis celibato iš dvasininkų buvo pareikalauta 1123 ir 1139 metais Romoje vykusiuose Laterano susirinkimuose; oficiali Katalikų bažnyčios nuostata tokia tebėra iki šiol.
Luba-Katanga[lu]
Bukunga ku bendeji ba bipwilo bwakomejibwe mu Kitango kya Lateran kya 1123 ne kya 1139, kyalongelwe mu Loma, kadi i bushadidile bulondwa na Kipwilo kya Katolika Loma ne didi kūlu dino.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshipangu tshia Latran tshia mu 1123 ne tshia mu 1139 tshivua tshienzeke mu Lomo, bakakolesha mukenji wa budiambike, ne mmushale tshilele tshimanyike mu ekeleziya wa Katolike ka bena Lomo too ne lelu.
Luo[luo]
Tim mar ni jotend din ok onego okendi ne oket mobedo chik e bura ma ne otim Lateran, Rome e higa mar 1123 kod higa mar 1139, kendo kanisa mar Katholik osebedo komakore gi chikno nyaka chil kawuono.
Mam[mam]
E ok t-obligarin Iglesia Católica qe pal tuʼn miʼn kykubʼ mojeʼ kyoj qe Concilios de Letrán toj 1123 ex 1139, aju kyaj bʼant tiʼj toj Roma, ex axtzun jlu in najbʼen tuʼn toj ambʼil jaʼlo.
Morisyen[mfe]
Bann conciles de Latran, ki ti ena dan Rome an 1123 ek 1139, ti obliz bann pret pou res selibater, ek azordi ankor ena sa lobligasion-la dan Legliz Katolik Romin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukanatwala lyali ifunde sana apa nsita lino kateeka Lateran umu 1123 na 1139 wateekanga umu Loma, nupya cali aali cintu cicindame sana umwi calici lyakwe ya Katolika kufika na ndakai kwene.
Nyemba[nba]
Lisiko lia ku vindika vulo va li kaniekele mu viuano via vakuluntu va vulombelo (Concílios de Latrão 1123 na 1139) via hitile mu Loma, kaha lisiko liaco va lipuisa citume mu Katolika na lelo lino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema katli tlayakanaj ipan Iglesia mosentilijkej (Concilio de Letrán) ipan xiuitl 1123 uan ipan 1139 ipan Roma, tlanauatijkej sacerdotes amo ueliskiaj mosiuajtisej, uan ipan ni tonali nojua kiampa mochiua ipan Iglesia Católica.
Lomwe[ngl]
Mithukumano sa 1123 ni 1139 seeriweno o Roma, waaceenyeriwa mwaha yoola wa ohithela nave yaalakeleliwa okhala nlamulo wa anamukucho a Ekerexa Katolika ophiyerya olelo.
Niuean[niu]
Ne peehi ke nakai mau e tau takitaki he lotu he magahala he Lateran Councils he 1123 mo e 1139 ne fakahoko i Roma, ti pihia agaia e tuaga he Lotu Katolika Roma ke hoko mai ke he mogonei.
Dutch[nl]
Het celibaat onder geestelijken werd van kracht tijdens de Lateraanse Concilies van 1123 en 1139, die in Rome werden gehouden, en het is nog steeds het officiële standpunt van de rooms-katholieke kerk.
Northern Sotho[nso]
Go se tsene lenyalong ga baruti go ile gwa thoma go gatelelwa nakong ya ge go swerwe Makgotla a Lateran ka 1123 le ka 1139, ao a bego a swaretšwe kua Roma, gomme wo e sa dutše e le molao wa Kereke ya Roma Katholika go fihla le lehono.
Nyankole[nyn]
Obukiiko bw’amakanisa obw’omuri Rooma bukatandika kuta munonga omutima aha kutashwera kw’abeebembezi b’ediini omuri 1123 na 1139, kandi kuruga obwo kikaguma kiri ekiragiro omu kanisa y’Abakaturiki kuhitsya n’eri izooba.
Oromo[om]
Ulaagaan qeesonni gaaʼela akka hin godhanne ajaju hojii irra akka oolu kan godhame Maree Laateraan bara 1123 fi 1139tti Roomaatti geggeeffame irratti ture; ilaalchi kun hanga harʼaatti akkuma ejjennoo Waldaa Kaatolikii Roomaa taʼetti jira.
Papiamento[pap]
Durante e Konsilionan Laterano di 1123 i 1139 ku a tuma lugá na Roma, selibato a bira obligatorio pa klero, i esei ta e posishon ofisial di Iglesia Katóliko Romano te dia djawe.
Palauan[pau]
Tia el llach a dirrek el lullisiich er ngii aike el Lateran Councils er a 1123 me a 1139 el mla er ngii er a Rom, e dirk osisecheklel a Ikelesia er a Katolik el me lmuut er chelechang.
Pijin[pis]
Long tufala meeting wea olketa komiti bilong Catholic Church holem long Rome long 1123 and 1139, olketa disaedem evri priest and evri bigman bilong church mas no marit, and datwan no change kam kasem distaem.
Pohnpeian[pon]
Koasoandien sohte pwopwoud ong kaunen pelien lamalam kan wiawihda erein pahr 1123 oh 1139 nan Rom, oh met wiahla kosonned ehu ong pelien lamalam en Kadolik leledo rahnpwukat.
Portuguese[pt]
O celibato de ministros religiosos virou regra depois dos Concílios de Latrão, realizados em Roma nos anos 1123 e 1139. Antes, padres casados faziam testamentos passando propriedades da Igreja para seus filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Concilios de Letrán de 1123 hinaspa 1139 nisqankupi iglesia catolicaqa tantearurqa sacerdotekunaqa mana warmiyuq kanankupaq, kunankamam hina chaynalla iglesia catolicapiqa kachkanku.
Sidamo[sid]
Qeesootu adha dihasiissannonsa yaanno seera fushshinoonnihu 1123nna 1139 Roomaho Laateraanootu Songowaati; xaa geeshsha Roomunniti Kaatoolikete Beetekiristaane konne seera harunsitanno.
Slovak[sk]
Celibát bol presadený na lateránskych konciloch, ktoré sa konali v Ríme v rokoch 1123 a 1139, a oficiálne stanovisko katolíckej cirkvi sa odvtedy nezmenilo.
Shona[sn]
Nyaya yekupikira yakatozoitwa mutemo pakaitwa Lateran Council mugore ra1123 uye muna 1139 kuguta reRome, uye kubvira ipapo kusvika nhasi, ndizvo zvichiri kuitwa nechechi yeRoma.
Songe[sop]
Kushala kwa bukupi mu myanda ya kipwilo abadi bekunyingishe mu kisangilo kyabetanyina bu concile de Latran kya 1123 na kya 1139 kibakitshikile mu Looma, kubanga nka paapa kino kipikwa kibasheele bu kitungo kyabauku kwi bantu boso mu kipwilo kya Katolike mpa na ku ano mafuku atudi.
Albanian[sq]
Celibati u bë i detyrueshëm për klerikët gjatë Këshillave Lateranë që u mbajtën në Romë më 1123 e 1139, dhe ky ka qenë qëndrimi zyrtar i Kishës Katolike të Romës deri më sot.
Tswa[tsc]
A ntiro wa wugwenza ga xikurumeta wu yimisilwe ka mutlhangano wa wukhongeli wa Latrão hi 1123 ni 1139, wu mahilweko le Roma, niku kala nyamutlha za ha simama kota zilo za nayo ka Chechi ya Katolika.
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa Ŵakatolika wa mu chaka cha 1123 na wa mu 1139, uwo ukachitikira ku Rome, ukadumura kuti mulongozgi waliyose wa Katolika wakwenera yayi kutora panji kutengwa ndipo vichali m’paka sono.
Tzotzil[tzo]
Ta jun tsobajel ti la spasik li Concilio yuʼun Letran ta Roma ta sjabilal 1123 xchiʼuk 1139, li relijion Katolikae te laj yal ti persa skʼan xchʼunik ti mu stakʼ xnupunik li jbabeetik ta relijione, taje jaʼ jech-o to tspas kʼalal to li avie.
Urhobo[urh]
A vwẹ urhi rọ nẹrhẹ ilori rẹ ẹga gha ehware vẹ orọnvwe vwo mu vwẹ echidiotọ rẹ isun rẹ ẹga rẹ Ifada ruru vwẹ ukpe rẹ 1123 vẹ 1139 vwẹ Rom, urhi nana yen ihwo rẹ Ẹga rẹ Fada yọnran re te nonẹna.
Wolaytta[wal]
Qeeseti aqo oyqqennaadan diggiya wogay Roomen 1123ninne 1139n shiiqido Laterane SHiiquwan kiyiis; he wodeppe haa simmin Rooma Kaatolike Woosa Keettawu hegee higge gidiis.
Waray (Philippines)[war]
An celibacy ha mga klero gin-implementar durante han Lateran Council nga ginhimo ha Roma han 1123 ngan 1139, ngan ito la gihap an opisyal nga iginpapatuman han Iglesia Katolika tubtob yana.