Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяващите страни смятат, че съответният продуктов пазар е пазарът за музикални записи (т.е. откриване и лансиране на изпълнители и промоция, маркетинг и продажба на музикални записи) за всички видове музика.
Czech[cs]
Oznamující strany mají za to, že relevantním trhem výrobků je trh s hudebními nahrávkami (tj. objevování a rozvoj umělců a propagace, prodej a marketing hudebních nahrávek) pro všechny druhy hudby.
Danish[da]
De anmeldende parter betragter det relevante produktmarked som markedet for optaget musik (dvs. opdagelse og udvikling af kunstnere samt reklame, salg og markedsføring af optaget musik) for alle musiktyper.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen definieren den sachlich relevanten Markt als Markt für alle Arten von bespielten Tonträgern (d. h. Entdeckung und Entwicklung von Künstlern sowie Verkaufsförderung, Vermarktung und Verkauf von Tonträgern).
English[en]
The notifying parties consider the relevant product market to be the market for recorded music (i.e. discovery and development of artists, and the promotion, sales and marketing of recorded music) for all types of music.
Spanish[es]
Las partes notificantes consideran que el mercado de productos de referencia es el mercado de la música grabada (es decir, el descubrimiento y lanzamiento de artistas y la promoción, venta y comercialización de música grabada) de todos los tipos de música.
Estonian[et]
Teatanud poolte arvates on asjaomaseks kaubaturuks igat liiki salvestatud muusika turg (s.o talentide otsimine ja arendamine ning salvestatud muusika reklaamimine, müük ja turustamine).
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekijöiden mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat kattavat kaikkia musiikkityyppejä edustavien musiikkiäänitteiden markkinat (ts. artistien etsintä ja kehittäminen sekä musiikkiäänitteiden myynninedistäminen, myynti ja markkinointi).
French[fr]
Selon les parties notifiantes, le marché de produits en cause est le marché de la musique enregistrée (découverte et lancement d'artistes, promotion, vente et commercialisation de musique enregistrée), quel que soit le type de musique.
Hungarian[hu]
A bejelentést tevő felek valamennyi zene esetében a zenei hanghordozók piacát tekintik érintett termékpiacnak (azaz az előadóművészek felfedezését és fejlődését, valamint a zenei adathordozók értékesítés-ösztönzését, marketingjét és értékesítését).
Italian[it]
Le parti sostengono che il mercato del prodotto rilevante è il mercato della musica registrata (ossia la scoperta e il lancio di artisti, nonché la promozione, vendita e commercializzazione di musica registrata) per qualsiasi tipo di musica.
Lithuanian[lt]
Pranešančiųjų šalių nuomone, susijusios produktų rinkos yra visų žanrų muzikos įrašų rinkos (t. y. atlikėjų paieška ir ugdymas, muzikos įrašų reklama, rinkodara ir pardavimas).
Latvian[lv]
Ziņotājas puses uzskata, ka konkrētais produktu tirgus ir ierakstītās mūzikas tirgus (neatkarīgi no žanra), kas ir saistīts ar mākslinieku atklāšanu un attīstīšanu, ierakstītās mūzikas popularizēšanu, pārdošanu un tirgvedību.
Maltese[mt]
Il-partijiet notifikanti jqisu s-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għall-mużika rrekodjata (jiġifieri, l-iskoperta u l-iżvilupp ta' l-artisti, u l-promozzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-mużika reġistratata) għat-tipi kollha ta' mużika.
Dutch[nl]
Volgens de aanmeldende partijen is de relevante productmarkt de markt voor muziekopnames (scouting en begeleiding van artiesten, en de promotie, verkoop en afzet van muziekopnames) voor alle soorten muziek.
Polish[pl]
Strony zgłaszające za właściwy rynek produktów uznają rynek nagrań muzycznych (tj. odkrywanie artystów i ich rozwój oraz promocja, sprzedaż i marketing nagrań muzycznych) wszystkich gatunków muzyki.
Portuguese[pt]
As partes notificantes consideram que o mercado do produto relevante é o mercado das gravações de todos os tipos de música (ou seja, a descoberta e lançamento de artistas e a promoção, venda e comercialização de gravações musicais).
Romanian[ro]
Părțile care notifică consideră piața relevantă a produsului ca fiind piața pentru muzică înregistrată (și anume descoperirea și dezvoltarea profesională a artiștilor, precum și promovarea, comercializarea și vânzarea muzicii înregistrate) pentru toate tipurile de muzică.
Slovak[sk]
Za relevantný trh s výrobkami považujú oznamujúce strany trh s hudobnými nahrávkami (t. j. objavovanie a podpora umelcov a propagácia, predaj a marketing hudobných nahrávok) v oblasti všetkých druhov hudby.
Slovenian[sl]
Priglasitelja menita, da zadevni proizvodni trg predstavlja trg za glasbene posnetke (tj. odkrivanje in spodbujanje izvajalcev ter promocija, prodaja in trženje glasbenih posnetkov) vseh glasbenih zvrsti.
Swedish[sv]
De anmälande parterna anser att den relevanta produktmarknaden är marknaden för musikinspelningar (dvs. upptäckt och utveckling av artister, främjande, försäljning och marknadsföring av musikinspelningar) för all slags musik.