Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان كثيرين «ممن يرتكبون الجرائم لا يُعاقَبون»، كما قال مأمور في الجمارك، فلا شك ان هذا هو احد اسباب ازدياد الجريمة.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti abengi “bampulamafunde tabakandwa,” ukwabulo kutwishika e cilenga bumpulamafunde ukufulisha, nga fintu umo uwa bapikita amapasu asosele.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuorang daghan nga “nakahimog mga krimen wala hidakpi,” sumala sa pagpahayag niana sa usa ka opisyal sa adwana, sa walay duhaduha maoy usa ka hinungdan sa pag-usbaw sa krimen.
Czech[cs]
Skutečnost, že mnozí, „kteří se dopustí trestného činu, vyváznou bez úhony“, jak se vyjádřil jistý celní úředník, je nepochybně jedním z důvodů, proč zločinnost roste.
Danish[da]
En af årsagerne til den stigende kriminalitet er, ifølge en tolder, at „mange forbrydere slipper godt fra det“.
German[de]
Der Umstand, daß viele „Straftäter ungeschoren davonkommen“, wie es ein Zollbeamter formulierte, ist sicher mit ein Grund für den Anstieg der Kriminalität.
Ewe[ee]
Ðikeke manɔmee la, nyateƒe si wònye be ame geɖe “siwo wɔa nu vlowo tsia tomahemahee,” abe alesi adzɔxɔmegã aɖe gblɔe ene la nye nusiwo ta nuvlowɔwɔ dzi ɖe edzi la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πολλοί «οι οποίοι διαπράττουν εγκλήματα παραμένουν ατιμώρητοι», όπως το εξέφρασε κάποιος τελωνειακός, είναι αναμφίβολα ένας λόγος για την αύξηση του εγκλήματος.
English[en]
The fact that many “who commit crimes go scot-free,” as a customs officer expressed it, is doubtless one reason for the rise in crime.
Spanish[es]
En opinión de un funcionario de aduanas, el hecho de que muchos de los “que cometen delitos queden impunes” es sin duda una de las razones por las que aumenta el delito.
Estonian[et]
Kahtlemata on üks kasvava kuritegevuse põhjusi tõsiasi, et paljud ”kuritegude sooritajad pääsevad terve nahaga”, nagu seda väljendas üks tolliametnik.
Finnish[fi]
Se tosiasia, että monet niistä, ”jotka tekevät rikoksia, pääsevät pälkähästä”, kuten eräs tullivirkailija asian ilmaisi, on epäilemättä yksi syy rikollisuuden lisääntymiseen.
French[fr]
Le fait qu’une grande partie des “ auteurs de crimes s’en sortent indemnes ”, comme le dit un douanier, n’est certainement pas pour rien dans l’augmentation de la criminalité.
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga madamo sang “nagahimo sing krimen ang wala ginasilutan,” suno sa pabutyag sang isa ka opisyal sang adwana, amo walay duhaduha ang isa ka rason kon ngaa nagadugang ang krimen.
Croatian[hr]
Činjenica da mnogi “koji počine neko krivično djelo prođu nekažnjeno”, kako je rekao jedan carinski službenik, jest nedvojbeno jedan od razloga za porast kriminala.
Hungarian[hu]
A bűnözés növekedésének kétségtelenül az a tény az egyik oka, hogy a „bűnözők közül” sokan „épségben megússzák a dolgot” — ahogyan egy vámtiszt ezt kifejezte.
Indonesian[id]
Fakta bahwa banyak orang ”yang melakukan kejahatan bebas sama sekali dari hukuman”, sebagaimana pernyataan seorang pejabat bea cukai, tidak diragukan merupakan salah satu alasan meningkatnya kejahatan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti kinapudno nga adu “nga agaramid iti krimen ti saan a madusa,” kas kinuna ti maysa nga opisial ti aduana, ti maysa a makagapu iti iyaadu ti krimen.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að margir, „sem fremja glæpi, sleppa algerlega við hegningu“ eins og tollvörður orðaði það, er eflaust ein ástæðan fyrir því að glæpum fjölgar.
Italian[it]
Il fatto che molti “che commettono reati la fanno franca”, per citare le parole di un addetto alla dogana, è senza dubbio una ragione dell’aumento della criminalità.
Japanese[ja]
ある税関吏が語ったように,「犯罪を犯しても罰を免れる人」が多いという事実は,疑いもなく,犯罪が増加する一因となっています。
Korean[ko]
한 세관원의 말대로, “범죄를 저지른” 많은 사람들이 “처벌을 받지 않”는다는 사실은, 범죄가 증가하는 원인 가운데 하나임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, nusikaltimų gausėja ir dėl to, kad, vieno muitininko žodžiais tariant, daugelis „nusikaltėlių išsisuka nuo bausmės“.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds muitas ierēdnis, daudzi, ”kas izdara noziegumus, paliek nesodīti”, un tas noteikti ir viens no noziedzības pieauguma iemesliem.
Malagasy[mg]
Koa satria olona maro “izay manao heloka bevava no afa-maina”, araka ny tenin’ny mpiasa ambony iray ao amin’ny ladoàny, dia tsy isalasalana fa antony iray mampitombo ny heloka bevava izany.
Malayalam[ml]
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ പറഞ്ഞതുപോലെ, “കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന” പലരും “ശിക്ഷകൂടാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നത്” നിസ്സംശയമായും കുറ്റകൃത്യം വർധിച്ചുവരുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er en kjensgjerning at mange «som begår forbrytelser, går skuddfri,» som en tollbetjent uttrykte det, og dette er utvilsomt en av grunnene til økningen i kriminaliteten.
Dutch[nl]
Het feit dat velen „die misdaden plegen er ongestraft van afkomen”, zoals een douaneambtenaar het uitdrukte, is ongetwijfeld één reden voor het toenemen van de criminaliteit.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge molefiši wa makgetho a boletše se, ntlha ya gore ba bantši “bao ba dirago bosenyi ga ba otlwe,” ke lebaka le lengwe le le sa belaetšego la go gola ga bosenyi.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene upandu ukuchulukirachulukira ndi chakuti anthu ambiri “amene amachita zaupandu salangidwa,” ananena motero mkulu wina wantchito za kasitomu.
Polish[pl]
Jedną z oczywistych przyczyn wzrostu przestępczości jest to, że — mówiąc słowami pewnego celnika — wiele „wykroczeń uchodzi płazem”.
Portuguese[pt]
O fato de que muitos “que cometem crimes ficam impunes”, como se expressou certa autoridade alfandegária, é sem dúvida uma razão para o aumento no crime.
Romanian[ro]
Faptul că multe persoane „care comit delicte ies basma curată“, după cum s-a exprimat un funcţionar de la vamă, constituie fără îndoială o cauză a creşterii criminalităţii.
Russian[ru]
По словам таможенного служащего, «преступники» очень часто «остаются ненаказанными», и это, безусловно, способствует росту преступности.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že mnohí ľudia, „ktorí spáchajú zločin, zostanú bez trestu“, ako to povedal istý colník, je nepochybne jednou z príčin rastu zločinnosti.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je kriminala več tudi zaradi dejstva, da mnogi, »ki delajo zločine, odnesejo celo kožo«, kot je dejal neki carinik.
Shona[sn]
Idi rokuti vakawanda “vanoita utsotsi vanoenda vasina zvavaitwa,” semataurire akaita mumwe anotarisira kupinzwa nokubudiswa kwezvinhu munyika, pasina mubvunzo ndechimwe chikonzero chinoparira kuwedzera kweutsotsi.
Albanian[sq]
Fakti se shumë nga ata «që kryejnë krime dalin pa u lagur», siç u shpreh një nëpunës dogane, është padyshim një nga arsyet për rritjen e krimeve.
Serbian[sr]
Činjenica da mnogi „koji počine zločin prolaze bez kazne“, kako je to jedan carinik rekao, nesumnjivo je jedan razlog za porast kriminala.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore ba bangata “ba etsang tlōlo ea molao ba itsoella pele ho se kotlo eo ba e fumanang,” joalokaha mohlanka e mong oa lekhetho la thepa e kenang le e tsoang a hlalositse, ntle ho pelaelo ke lebaka le leng le etsang hore tlōlo ea molao e eketsehe.
Swedish[sv]
Det faktum att ”många som begår brott går fria från skuld”, som en tulltjänsteman uttryckte det, är utan tvivel en bidragande orsak till den ökade brottsligheten.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba wengi “wanaofanya uhalifu huachiliwa huru,” kama alivyoeleza ofisa wa ushuru, bila shaka ni sababu moja inayochangia ongezeko la uhalifu.
Tamil[ta]
ஒரு சுங்க அதிகாரி தெரிவித்தபடி, அநேகர், “குற்றங்கள் செய்துவிட்டு தண்டனை பெறாதிருக்கும்” உண்மையே, குற்றச்செயல் அதிகரித்து வருவதற்கு ஒரு காரணம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang marami “na gumagawa ng krimen ay nakalulusot,” gaya ng pagkakasabi rito ng isang opisyal ng adwana, ay walang alinlangang isang dahilan sa pagdami ng krimen.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo bontsi “jwa batho ba ba dirang bokebekwa ba sa tshwarwe,” jaaka fa molaodi mongwe wa lekgetho a go tlhalosa, ga go belaetse gore ke lebaka le lengwe le le oketsang bokebekwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ofisa bilong kastam i tok olsem planti man “i bin mekim pasin bilong brukim lo ol i no kisim strafe liklik,” olsem na pasin raskol i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Bir gümrük görevlisinin ifadesine göre “suç işleyen birçok kişinin cezasız kalmasının” suçlardaki artışın bir nedeni olduğuna kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku vanhu vo tala eka “lava endlaka vugevenga va tiendlela ku rhandza ka vona,” tanihi laha mutirhela mfumo un’wana la tirhanaka ni timhaka ta swibalo a swi vekaka hakona, a swi kanakanisi leswaku hi xin’wana xa swivangelo leswi endleke vugevenga byi andza.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, nokwasɛm a ɛyɛ sɛ “wɔnyɛ” nnipa pii a “wodi nsɛmmɔne no hwee,” sɛnea adwumayɛni bi a ɔhwehwɛ nneɛma mu kaa no no, ne ade biako nti a nsɛmmɔnedi anya nkɔanim saa.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e hoê tumu i maraa ’i te ohipa ino, no te mea ïa e e rave rahi “o te rave nei i te mau ohipa iino e aita ratou e haapeapeahia ra,” mai ta te hoê tuanie i parau.
Ukrainian[uk]
За словами одного митного службовця, багато «чинить злочини безкарно», і це, без сумніву, також сприяє зросту злочинності.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwelinye igosa elihlola izinto ezingenayo neziphumayo, isibakala sokuba abantu abaninzi “abenza ulwaphulo-mthetho bewatola amatyala,” ngokungathandabuzekiyo sesinye isizathu sokwanda kolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ aṣọ́bodè kan ṣe sọ ọ́, òtítọ́ náà pé ọ̀pọ̀ àwọn tí “ń hùwà ọ̀daràn ń mú un jẹ” jẹ́ ìdí kan tí kò ṣeé jiyàn lé lórí tí ń fa kí ìwà ọ̀daràn máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
一个海关人员评论,许多“罪犯都逍遥法外”,这无疑是罪案激增的大理由。
Zulu[zu]
Njengoba kwasho isikhulu esithile sezentela, iqiniso lokuthi abaningi “abenza izenzo zobugebengu bathethwa yicala” ngokungangabazeki lingesinye isizathu sokwanda kobugebengu.