Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe begin my veilige wêreld in duie stort.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አስተማማኝ የነበረው ሕይወቴ መፈራረስ ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم ابتدأ عالمي الآمن ينهار.
Bulgarian[bg]
Тогава моят сигурен свят започна да се сгромолясва.
Cebuano[ceb]
Unya ang akong may kasegurohang kalibotan nagsugod sa pagkahugno.
Czech[cs]
Potom se ale můj bezpečný svět začal hroutit.
Danish[da]
Men så begyndte min trygge verden at styrte sammen.
German[de]
Doch dann brach meine heile Welt zusammen.
Ewe[ee]
Ke nye agbenɔnɔ si nɔ dedie la va nɔ gbegblẽm.
Greek[el]
Τότε ήταν που ο ασφαλής κόσμος μου άρχισε να καταρρέει.
English[en]
Then my secure world started to tumble down.
Spanish[es]
Después, mi mundo seguro empezó a derrumbarse.
Finnish[fi]
Sitten turvallinen maailmani alkoi sortua.
French[fr]
Mais cet univers sécurisant n’a pas tardé à s’effondrer.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsugod sa pagkarumpag ang akon malig-on nga kalibutan.
Croatian[hr]
A onda se moj bezbrižni svijet počeo rušiti.
Hungarian[hu]
Azután biztonságos világom kezdett összeomlani.
Indonesian[id]
Kemudian, dunia saya yang tenang mulai ambruk.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nangrugin a narbek ti natalged a lubongko.
Italian[it]
Poi il mio mondo sicuro cominciò a crollare.
Japanese[ja]
安定した私の世界が音をたてて崩れ始めたのはその後のことです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ჩემი უშფოთველი სამყარო დასრულდა.
Korean[ko]
그런데 나의 안정된 세계가 무너져 내리기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanomboka nirodana ilay tontoloko nilamina.
Macedonian[mk]
Но, после тоа мојот сигурен свет почна да се руши.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, സുരക്ഷിതമായിരുന്ന എന്റെ ലോകം ഇടിഞ്ഞുവീഴാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men så begynte min trygge verden å rase sammen.
Dutch[nl]
Toen begon mijn veilige wereldje in te storten.
Polish[pl]
Wkrótce jednak mój bezpieczny świat zaczął się walić.
Portuguese[pt]
Daí, meu mundo seguro começou a desmoronar.
Romanian[ro]
Apoi lumea în care mă simţeam în siguranţă a început să se clatine.
Russian[ru]
Затем мой безопасный мир стал разваливаться.
Slovak[sk]
Potom sa môj bezpečný svet začal rúcať.
Slovenian[sl]
Potem pa se je moj brezskrbni svet pričel podirati.
Serbian[sr]
Onda je moj bezbedan svet počeo da se ruši.
Swedish[sv]
Sedan började min trygga värld rasa samman.
Swahili[sw]
Kisha maisha yangu yaliyo salama yakaanza kuharibika.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு பாதுகாப்பாயிருந்த என் உலகம் பாழாய்ப் போக ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โลก ที่ มั่นคง ปลอด ภัย ของ ดิฉัน ก็ เริ่ม พัง ทลาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang aking tiwasay na mundo ay nagsimulang gumuho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, bel isi bilong mi i wok long pinis.
Turkish[tr]
Sonra bu güvenli dünyam yıkılmaya başladı.
Twi[tw]
Afei m’asetra a abotɔyam wom no fii ase sɛee.
Ukrainian[uk]
Відтак моє безтурботне життя почало розхитуватися.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, ìgbésí ayé aláìléwu mi bẹ̀rẹ̀ sí í dojú dé.
Chinese[zh]
随后,我这个安稳的小天地开始崩溃了。
Zulu[zu]
Khona-ke ukuphila kwami okulondekile kwaqala ukuwohloka.