Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا ؟
Bulgarian[bg]
Дали бихте могли да й помогнете да разпусне?
Czech[cs]
Napadlo mě, jestli byste jí nepomohl trochu se uvolnit.
Danish[da]
Så jeg tænkte på, om du kunne hjælpe hende med at koble lidt af?
Greek[el]
Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να την κάνεις να χαλαρώσει λίγο.
English[en]
And I was wondering if you could, um, help her let loose a little bit?
Finnish[fi]
Voisitko auttaa häntä hieman rentoutumaan?
French[fr]
Et je me demandais si vous pourriez l'aider à lâcher un peu?
Hebrew[he]
ואני תוהה אם אתה יכול, אום, לעזור לה ושיגר קצת?
Croatian[hr]
I htjela bih vas zamoliti da joj pomognete da se malčice opusti.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy Ielazithatnád kicsikét.
Italian[it]
Mi chiedevo se potesse aiutarla a sciogliersi un po'.
Dutch[nl]
Kun jij haar misschien een beetje los maken?
Portuguese[pt]
Estava a pensar se não poderia ajudá-la a soltar-se um pouco?
Romanian[ro]
N-ai putea s-o ajuţi puţin să se destindă?
Swedish[sv]
Kan du hjälpa henne att slappna av?