Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, освен в редки случаи — най-често за домашно ползване, никой производител на маслини не прибягва до ръчно бране, а то се извършва директно на дървото с помощта на машини, с които е възможно да се гарантира същото качество при значително по-ниски разходи.
English[en]
Such methods are undoubtedly comparable to directly picking the drupes by hand from the tree. In practice, apart from some rare exceptions mainly linked to private use, no olive producers pick olives by hand; instead, they are harvested directly from the tree by machines capable of ensuring the same quality standard at a significantly lower cost.
Spanish[es]
En efecto, salvo raras excepciones, en la mayor parte de los casos cuando se trata de un uso familiar, ningún olivicultor utiliza el ordeño (recolección manual) para la cosecha de la aceitunas, que se efectúa directamente del árbol con maquinaria que garantiza el mismo nivel cualitativo, con un coste netamente inferior.
French[fr]
En effet, à de rares exceptions près, le plus souvent pour un usage familial, aucun oléiculteur ne recourt à la cueillette manuelle pour la récolte des olives, qui est effectuée directement sur l’arbre au moyen de machines en mesure de garantir le même niveau de qualité à des coûts nettement moins élevés.