Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمامك طريق طويل لكسب ثقتي.
Bulgarian[bg]
Трябва да се извърви дълъг път, за да спечелят доверието ми.
Czech[cs]
Ještě to potrvá, než vám začnu důvěřovat.
German[de]
Ich kann dir noch nicht vertrauen.
Greek[el]
Απέχεις πάρα μα πάρα πολύ από το να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
English[en]
You've got to go a long way to earn my trust.
Spanish[es]
Aún te falta mucho para ganarte mi confianza.
Finnish[fi]
Sinun on kuljettava pitkä matka ansaitaksesi luottamukseni.
French[fr]
Ce sera long de gagner ma confiance.
Hebrew[he]
את עוד רחוקה מלזכות באמון שלי.
Croatian[hr]
Još ti ne mogu vjerovati.
Hungarian[hu]
Hosszú út áll előtted, míg kiérdemled a bizalmam.
Italian[it]
Devi ancora fare molta strada per guadagnarti la mia fiducia.
Korean[ko]
넌 내 신뢰를 얻으려면 멀었어
Dutch[nl]
Je hebt nog een lange weg te gaan om mijn vertrouwen te winnen.
Polish[pl]
Przed tobą długa droga, by zdobyć moje zaufanie.
Portuguese[pt]
Ainda vai demorar para ganhar minha confiança.
Romanian[ro]
Ai un drum lung de parcurs pentru a-mi câştiga încrederea.
Russian[ru]
Ты еще не скоро заслужишь мое доверие.
Turkish[tr]
Güvenimi kazanmak için daha çok yok katetmen gerek.