Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kladná odezva zástupců národních parlamentů na skutečnost, že téma vlastních zdrojů bylo zařazeno na pořad jednání, a zajímavé a otevřené diskuse, které při této příležitosti proběhly, povzbudily zpravodaje k tomu, aby pokračoval tímto směrem.
Danish[da]
De nationale parlamenters repræsentanters positive reaktioner på, at ordningen for egne indtægter var sat på dagsordenen, og de interessante og åbne drøftelser ved denne lejlighed opmuntrede ordføreren til at fortsætte i denne retning.
German[de]
Die positive Reaktion der Vertreter der nationalen Parlamente darauf, dass das Thema Eigenmittel auf die Tagesordnung gesetzt worden war, und die interessanten und offenen Diskussionen, die bei dieser Gelegenheit geführt wurden, ermutigten den Berichterstatter, in dieser Richtung fortzufahren.
Greek[el]
Η θετική αντίδραση των εκπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων στο να εγγραφεί το θέμα των ίδιων πόρων στην ημερήσια διάταξη και οι ενδιαφέρουσες και ανοικτού χαρακτήρα συζητήσεις που διεξήχθησαν με την ευκαιρία αυτή, ενθάρρυναν τον εισηγητή να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
The positive reaction of the representatives of the national parliaments to having the own resources item on the agenda and the interesting and open discussions led on this occasion encouraged the rapporteur to proceed in this direction.
Spanish[es]
La reacción favorable de los representantes de los parlamentos nacionales a la inclusión de este tema en el orden del día y los interesantes y francos debates mantenidos en la ocasión animaron al ponente a proseguir en esta dirección.
Estonian[et]
Liikmesriikide parlamentide esindajate positiivne reaktsioon päevakorra omavahendite teemale ja sellest tingitud huvitav ning avatud arutelu ergutasid raportööri samas suunas edasi tegutsema.
Finnish[fi]
Kansallisten parlamenttien edustajat suhtautuivat positiivisesti omien varojen ottamiseen esityslistalle ja kokouksessa käytiin mielenkiintoisia ja avoimia keskusteluja. Tämän rohkaisemana esittelijä on jatkanut valitsemaansa suuntaan etenemistä.
French[fr]
La réaction positive des représentants des parlements nationaux à l'inscription du thème des ressources propres à l'ordre du jour, d'une part, et, d'autre part, les discussions intéressantes et ouvertes menées à cette occasion ont encouragé le rapporteur à poursuivre dans cette direction.
Hungarian[hu]
Az, hogy a nemzeti parlamentek képviselői pozitívan reagáltak a saját források témájának a napirendbe való felvételére, valamint az ez alkalomból folytatott érdekes és nyílt vita bátorította fel az előadót arra, hogy ebben az irányban haladjon.
Italian[it]
La reazione positiva dei rappresentanti dei parlamenti nazionali al fatto di avere tra i punti di discussione la problematica delle risorse proprie e gli interessanti ed aperti dibattiti svoltisi in tale occasione hanno incoraggiato il relatore a procedere in questa direzione.
Lithuanian[lt]
Teigiama valstybių narių parlamentų reakcija dėl nuosavų išteklių įtraukimo į darbotvarkę ir įdomios ir atviros diskusijos paskatino pranešėją tęsti darbą šia kryptimi.
Latvian[lv]
Valstu parlamentu pārstāvju pozitīvā attieksme pret pašu resursu jautājuma iekļaušanu šīs sanāksmes darba kārtībā un interesantās un atklātās diskusijas iedrošināja referentu turpināt darbu šajā virzienā.
Maltese[mt]
Ir-reazzjoni pożittiva tar-rappreżentanti tal-parlamenti nazzjonali għall-fatt li s-suġġett tar-riżorsi proprji tqiegħed fl-aġenda u d-diskussjonijiet interessanti u miftuħin li saru waqt din il-laqgħa inkoraġġew lir-rapporteur li jibqa' sejjer f'din id-direzzjoni.
Dutch[nl]
De positieve reactie van de vertegenwoordigers van de nationale parlementen op de agendering van de eigen middelen, evenals de interessante en openhartige discussies over dit onderwerp, moedigden de rapporteur aan om op deze weg voort te gaan.
Polish[pl]
Pozytywna reakcja ze strony przedstawicieli parlamentów narodowych na włączenie kwestii zasobów własnych do omawianych tematów oraz interesujące i otwarte dyskusje przeprowadzone na wspomnianym spotkaniu zachęciły sprawozdawcę do podjęcia kolejnych kroków w tym kierunku.
Portuguese[pt]
A reacção positiva dos representantes dos parlamentos nacionais à inscrição da questão dos recursos próprios na ordem do dia e os debates interessantes e abertos realizados nessa ocasião encorajaram o relator a prosseguir nesta direcção.
Slovak[sk]
Pozitívne reakcie zástupcov parlamentov jednotlivých členských štátov na zaradenie otázky vlastných zdrojov do programu schôdze a zaujímavé a otvorené diskusie, ktoré sa viedli, motivovali spravodajcu k tomu, aby pokračoval v tomto duchu.
Slovenian[sl]
Pozitiven odziv predstavnikov nacionalnih parlamentov glede uvrstitve točke o lastnih sredstvih na dnevni red ter zanimive in odprte razprave so ob tej priložnosti opogumile poročevalca, da nadaljuje v začrtani smeri.
Swedish[sv]
Föredraganden uppmuntrades att gå vidare i denna riktning av de positiva reaktioner som de nationella parlamentens företrädare visade för att ha de egna medlen på dagordningen och av de intressanta och öppna diskussionerna vid detta i tillfälle.