Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
ochrana zranitelných osob před podvody nebo pochybnými informacemi (různé chytáky, volný prodej účinných léků, doporučení léčebných režimů od osob bez lékařské kvalifikace atd
Danish[da]
beskyttelse af sårbare personer mod svindel eller suspekte oplysninger (forskellige former for svindel, frit salg af aktive lægemidler, sundhedsråd eller lægelige behandlinger givet af personer uden autorisation som læge, osv
German[de]
den Schutz verwundbarer Personen gegen Betrug oder zweifelhafte Informationen (verschiedene Betrügereien, freier Verkauf von Arzneimitteln, medizinische Ratschläge und Behandlungsmethoden durch Personen ohne medizinische Qualifikation usw
Greek[el]
προστασία των πιο ευάλωτων ατόμων έναντι των δόλιων πρακτικών ή αμφίβολων πληροφοριών (διάφορα είδη αισχροκέρδειας, ελεύθερη πώληση ενεργών φαρμάκων, ιατρικές συμβουλές ή θεραπείες εκ μέρους ατόμων χωρίς ιατρική άδεια κλπ
English[en]
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc
Spanish[es]
la protección de las personas vulnerables contra el fraude o las informaciones dudosas (estafas diversas, venta libre de medicamentos activos, consejos o curaciones ofrecidos por personas sin autoridad médica
Estonian[et]
haavatavate isikute kaitsmine pettuste või väära teabe vastu (erinevad pettused, erinevate ravimite vabamüük, ilma meditsiinilise väljaõppeta isikute poolt pakutavad nõuanded või ravikuurid...
Finnish[fi]
petoksille tai arveluttaville tiedoille alttiiden henkilöiden suojeleminen (erilaiset huijaukset, lääkkeiden, lääketieteellisten ohjeiden tai hoitojen vapaa myynti ilman lääketieteellistä pätevyyttä jne
French[fr]
la protection des personnes vulnérables contre les fraudes ou les informations douteuses (escroqueries diverses, vente libre de médicaments actifs, conseils ou cures de santé par personnes sans autorité médicale,...
Hungarian[hu]
a sebezhető személyek védelme a csalások vagy kétes információk ellenében (különböző szélhámosságok, aktív gyógyszerek szabad árusítása, orvosi képesítéssel nem rendelkező személyek által nyújtott egészségügyi tanácsadás vagy kezelés...
Italian[it]
la protezione delle persone vulnerabili contro le frodi o le informazioni di dubbia attendibilità (truffe di vario tipo, libera vendita di sostanze medicinali, terapie o consulenze fornite da persone prive di qualifiche mediche...
Lithuanian[lt]
pažeidžiamų asmenų apsauga nuo sukčiavimo (įvairūs sukčiavimai, nekontroliuojamas medikamentų pardavimas, asmenų, neprofesionalus medicininis konsultavimas ir gydymas ir t.t
Latvian[lv]
neaizsargātu personu aizsardzība pret krāpšanu vai apšaubāmu informāciju (dažāda veida izkrāpšanu, medikamentu brīvu pārdošanu, cilvēku bez ārstniecības tiesībām piedāvāti padomi vai ārstēšana
Dutch[nl]
de bescherming van kwetsbare personen tegen fraude of twijfelachtige informatie (verschillende soorten oplichterij, vrije verkoop van geneesmiddelen, gezondheidsadviezen of behandelingen door personen zonder medische bevoegdheid, enz
Polish[pl]
ochrony użytkowników mogących stanowić łatwy cel przed oszustwami i niewiarygodnymi informacjami (oszustwami wszelkiego rodzaju, wolną sprzedażą aktywnych leków, porady lub terapia oferowana przez osoby nieuprawnione itp
Portuguese[pt]
protecção das pessoas vulneráveis contra as fraudes ou informações duvidosas (burlas diversas, venda livre de medicamentos activos, conselhos ou tratamentos por pessoas sem competências médicas, etc
Slovak[sk]
ochrana zraniteľných osôb pred podvodmi alebo pochybnými informáciami (rôzne akcie na vylákanie peňazí, voľný predaj aktívnych liekov, lekárske rady alebo lieky od osôb bez lekárskej kvalifikácie...
Slovenian[sl]
zaščite ranljivih oseb pred goljufijo ali pred dvomljivimi informacijami (razne goljufije, prosta prodaja aktivnih zdravil, svetovanja ali zdravljenja, ki jih opravljajo osebe, ki niso zdravniki...
Swedish[sv]
Skydd mot bedrägerier eller tvivelaktig information för sårbara användargrupper (olika former av lurendrejeri, fri försäljning av aktiva läkemedel, hälsorådgivning eller hälsovård som utförs av personer utan sådan behörighet