Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хынтә иарҳәоит иара, уи Иисус дышицыз.
Acoli[ach]
Dano guwaco ki Petero tyen adek ni en onongo tye kacel ki Yecu.
Adangme[ada]
Nihi de si etɛ kaa Petro piɛɛ Yesu he.
Afrikaans[af]
Drie keer sê mense vir Petrus dat hy saam met Jesus was.
Amharic[am]
ሰዎች ሦስት ጊዜ ጴጥሮስን አንተ ከኢየሱስ ጋር ነበርክ ብለውታል።
Arabic[ar]
ثلاث مرات يقول الناس لبطرس انه كان مع يسوع.
Mapudungun[arn]
Tati pu che küla rupa feypifi ta Pedro: ‘Eymi ka mülepeymi Jesu emu.’
Assamese[as]
পিতৰে যীচুৰ লগত আছিল বুলি লোকসকলে তিনিবাৰকৈ কৈছিল।
Azerbaijani[az]
Düz üç dəfə Peterə İsa ilə bir yerdə olduğunu deyirlər.
Baoulé[bci]
Sran’m be seli Piɛli kpɛ nsan kɛ, ɔ o be nga be su Zezi su’n be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Tulong beses na sinabi kan mga yaon duman na kaiba ni Jesus si Pedro.
Bemba[bem]
Abantu baebele Petro imiku itatu ukuti ali na Yesu.
Bulgarian[bg]
Три пъти хората казвали, че Петър е бил с Исус.
Bislama[bi]
Oli talem tri taem se Pita i bin folem Jisas.
Bangla[bn]
লোকেরা তিন বার পিতরকে বলে যে, তিনি যিশুর সঙ্গে ছিলেন।
Catalan[ca]
Tres cops li diuen que ell anava amb Jesús.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa wéiyaasu hariñagun gürigia lun Féduru luagu lúmañein lan buga Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ mul xkibʼij ri winäq chi rijaʼ rachibʼil ri Jesús.
Chuukese[chk]
Aramas ra apasa fán úlúngát ngeni Petrus pwe i a fiti Jesus.
Chuwabu[chw]
Athu ahimpanga Peduru dila tharu wila iyene wali na Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa fwa bann dimoun ti dir avek Pyer ki i ti avek Zezi.
Czech[cs]
Třikrát mu lidé řekli, že byl s Ježíšem.
Chol[ctu]
Uxyajl tsaʼ subenti Pedro chaʼan yaʼan ñumel yicʼot Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Ilabaa dulemala Pedrog sogsa, be Jesúsba gudigusye.
Chuvash[cv]
Иисуспа пӗрле пулнӑ тесе Петра́ виҫӗ хутчен калаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dair gwaith dywedodd y bobl fod Pedr yn un o ffrindiau Iesu.
Danish[da]
Tre gange siger folkene til Peter at han var sammen med Jesus.
German[de]
Drei Mal sagen die Leute, er wäre mit Jesus zusammen gewesen.
Dehu[dhv]
Akönia qaja hnene la itre atr koi Peteru ka hape, ce angeice hi lo me Iesu.
Jula[dyu]
U y’a fɔ Piyɛri ye siɲɛ saba ko a tun be ni Yezu ye.
Ewe[ee]
Amewo gblɔ na Petro zi etɔ̃ be enɔ Yesu ŋuti.
Efik[efi]
Ikata ke mme owo ẹdọhọ Peter ete enye okodu ye Jesus.
Greek[el]
Τρεις φορές λένε διάφοροι άνθρωποι στον Πέτρο ότι ήταν μαζί με τον Ιησού.
English[en]
Three times people say to Peter that he was with Jesus.
Spanish[es]
Tres veces la gente le dice a Pedro que él estaba con Jesús.
Estonian[et]
Kolm korda ütlevad inimesed Peetrusele, et ta oli koos Jeesusega.
Persian[fa]
سه بار مَردم به پِطرُس میگویند که او با عیسی بود.
Finnish[fi]
Kolme kertaa ihmiset sanovat Pietarille, että hän oli Jeesuksen kanssa.
Faroese[fo]
Tríggjar ferðir siga fólkini við Pætur at hann var saman við Jesusi.
Fon[fon]
Azɔn atɔn wɛ mɛ lɛ ɖɔ ɖɔ Piyɛɛ lɔ nyí ahwanvu tɔn.
French[fr]
Trois fois on dit à Pierre que lui aussi faisait partie des disciples de Jésus.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi bakɛɛ Petro shii etɛ sɔŋŋ akɛ efata Yesu he.
Guarani[gn]
Tres vése umi hénte heʼi Pédrope haʼe oĩhague Jesús ndive.
Wayuu[guc]
Apünüintua namüin na wayuukana nümüin Pedro.
Gun[guw]
Whla atọ̀n wẹ gbẹtọ lẹ dọna Pita dọ e nọ zọnhẹ Jesu.
Ngäbere[gym]
Pedro nämene Jesús ben ye bämä nitre niebare ie.
Hausa[ha]
Sau uku mutane suka ce wa Bitrus yana tare da Yesu.
Hebrew[he]
שלוש פעמים אמרו אנשים לפטרוס שהוא היה עם ישוע.
Hindi[hi]
तीन बार लोगों ने कहा कि पतरस, यीशु का साथी है।
Hmong[hmn]
Muaj neeg hais 3 zaug rau Petus tias, nws yeej nrog Yexus tiag.
Hiri Motu[ho]
Nega toi taunimanima idia gwau ia be Iesu ia bamoa tauna ta.
Croatian[hr]
Tri je puta narod rekao da je Petar bio s Isusom.
Haitian[ht]
Pandan twa fwa, gen moun ki di Pyè li te avèk Jezi.
Hungarian[hu]
Háromszor mondják Péternek, hogy Jézussal volt.
Western Armenian[hyw]
Երեք անգամ, մարդիկ Պետրոսի կ’ըսեն թէ ինք Յիսուսին հետ էր։
Herero[hz]
Povikando vitatu ovandu aave raere Petrus kutja wa ri puna Jesus.
Indonesian[id]
Tiga kali orang-orang berkata kepada Petrus bahwa ia bersama Yesus.
Igbo[ig]
Ugboro atọ ka ndị mmadụ gwara Pita na ya na Jizọs nọrọ.
Icelandic[is]
Þrisvar segir einhver við Pétur að hann hafi verið með Jesú.
Isoko[iso]
Isiasa ahwo a ta kẹ Pita inọ ọ jọ kugbe Jesu.
Italian[it]
Tre volte dicono a Pietro che era con Gesù.
Japanese[ja]
人々はペテロに三度も,あなたはイエスといっしょにいた,と言います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxibʼ sut keʼxye re laj Pedro naq keʼril ru rikʼin li Jesus.
Kongo[kg]
Mbala tatu bau tubilaka Pierre nde yandi mpi vandaka longoki ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Maita matatũ andũ makĩĩra Petero atĩ maarĩ na Jesu.
Kazakh[kk]
Петірге үш рет оның Исамен бірге болғаны айтылады.
Kalaallisut[kl]
Pingasoriarlutik inuit oqartarput Peter Jesusimut ilaginerarlugu.
Kimbundu[kmb]
Mu veji jitatu athu a zuela kua Phetele kuma muéne uakexile ni Jezú.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವನೆಂದು ಜನರು ಮೂರು ಸಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세 번이나 사람들은 베드로에게 그가 예수와 함께 있었다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mirundi isathu abandu bakabwira Petero bathi alhwe na Yesu.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bisatu, bantu bamwambijile Petelo amba wajinga ne Yesu.
Krio[kri]
Tri tɛm dɛn de tɛl Pita se i bin de wit Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Bɛmbɔɔ leyaa waŋ waŋnda dimi ni maa Pitɛ wa Chiisu kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa mu tanterere vantu yikando yitatu asi naJesus ga kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu ntatu bavovesa Petelo vo wakala yo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса менен болгондугун Петирге үч жолу айтышат.
Lamba[lam]
Imiku yotatu abantu balabila kuli Petilo ati aali na baYesu.
Ganda[lg]
Emirundi esatu abantu bagamba Peetero nti yabadde ne Yesu.
Lingala[ln]
Bato balobi na Petro mbala misato mobimba ete azalaki elongo na Yesu.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ກ່າວ ກັບ ເປໂຕ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ຢູ່ ນໍາ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Tris kartus žmonės sako Petrui, kad jis buvo su Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu abanena Petelo misunsa isatu’mba wadi na Yesu.
Luvale[lue]
Petulu hinavamwamba katatu kuvatu nge muvapwilanga naYesu.
Lunda[lun]
Antu hiyakuhosha mapampa kasatu nawu Petulu wadiña naYesu.
Luo[luo]
Ji nyiso Petro nyadidek ni ne en kod Yesu.
Lushai[lus]
Isua hnenah a awm thin tih Petera hnenah miten vawi thum an sawi a.
Latvian[lv]
Trīs reizes cilvēki saka Pēterim, ka viņš ir bijis kopā ar Jēzu.
Mam[mam]
Oxe maj xi kyqʼamaʼn xjal te Pedro qa ajunteq tukʼe Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Jan kʼa kʼoakitsole chjota je Pedro nga ya tsakʼejnakao Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëk okë Peedrʉ yaˈanmääjy ko yëˈë mëdë Jesús të jyëdity.
Malagasy[mg]
Intelo ny olona no niteny tamin’i Petera fa niaraka tamin’i Jesosy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maila yatatu antu yaamuneenanga Petulo ukuti wali na Yesu.
Mískito[miq]
Aima yuhmpa ra upla nani mita Pita ra win witin Jisas wal kan ba.
Macedonian[mk]
Трипати луѓето му рекле на Петар дека бил со Исус.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് യേശു വി ന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായി രു ന്നെന്ന് ആളുകൾ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം അവനോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Петрийг Есүстэй хамт байсан гэж гурван удаа хэлэв.
Mòoré[mos]
Yaa naoor a tãab la nebã sẽn yeel t’a Pɩɛɛr da bee ne a Zezi wã.
Marathi[mr]
तो येशूबरोबर होता, असं तीन वेळा लोक पेत्राला म्हणतात.
Malay[ms]
Sebanyak tiga kali orang mengatakan bahawa Petrus ialah pengikut Yesus.
Maltese[mt]
Tliet darbiet in- nies qalu lil Pietru li hu kien maʼ Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱ni̱ yichi̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Pedro ña̱ xi̱nina ítáʼanra xíʼin ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Tre ganger sier noen til Peter at han var sammen med Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maseualmej expa kiiljuijkej itstoya iuaya Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij expa kiiluijkej Pedro ika yetoya iuan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyijpa, tlaltikpaktlakamej okiluijkej Pedro ye kema okatka iuan Jesús.
Ndau[ndc]
Vandhu vakananga katatu kuna Pedhuru kuti iyena waingavo na Jesu.
Nepali[ne]
आगो तापेर बसिरहेका मान्छेहरूले तीन पटक पत्रुसलाई ऊ येशूसितै थियो भन्छन्।
Lomwe[ngl]
Ikwaha raru muchu alocaka wa Petro wii owo aahecha ni Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yexpa kijliaj Pedro ika yejua nemiya iuan Jesús.
Niuean[niu]
Lagatolu ne tala age e tau tagata ki a Peteru na fakalataha a ia mo Iesu.
Dutch[nl]
Driemaal zegt iemand tegen Petrus dat hij ook bij Jezus was.
South Ndebele[nr]
Abantu bakutjho kathathu bona uPitrosi bekanoJesu.
Nyanja[ny]
Katatu anthu’wo akunena za Petro kuti anali ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vapopia Petulu ovikando vitatu, okuti nae ankho ukahi na Yesu.
Nyankole[nyn]
Emirundi eshatu abantu bagambira Petero ngu abaire ari na Yesu.
Nzima[nzi]
Menli hanle hilele Pita fane nsa kɛ ɛnee ɔboka Gyisɛse anwo.
Oromo[om]
Namoonni al sadi Phexros Yesusii wajjin akka ture dubbatan.
Ossetic[os]
Адӕм ӕртӕ хатты загътой Петрӕн, Йесоимӕ кӕй уыди, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Po hñu mˈiki yä jäˈi bi xipi Pedro ge hää mi ñˈoui rä Hesu.
Pangasinan[pag]
Amitlon imbaga na totoo ya si Pedro et kaiba nen Jesus.
Papiamento[pap]
Tres bes hende a bisa Pedro ku e tabata huntu ku Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Dree Mol säd doa wäa, Petrus wia uk met Jesus toop jewast.
Pijin[pis]
Thrifala taem nao pipol sei Peter hem stap witim Jesus.
Polish[pl]
Trzy razy ludzie mówili mu, że był z Jezusem.
Pohnpeian[pon]
Pak siluh aramas kan indaiong Piter me e kin iang Sises.
Portuguese[pt]
Três vezes alguém disse a Pedro que ele andou com Jesus.
K'iche'[quc]
Oxibʼ mul xkebʼij ri winaq che ri Pedro kʼo rukʼ ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kutikamam runakunaqa Pedrota nirqaku Jesuspa puriqmasin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa kutitan Pedrota ninku Jesuswanmi kasharanki, nispa.
Rarotongan[rar]
E toru taime te tangata i te karanga anga kia Petero e koia tetai tangata o Iesu.
Romanian[ro]
Oamenii îi spun lui Petru de trei ori că a fost cu Isus.
Russian[ru]
Три раза люди говорят Петру, что он был с Иисусом.
Kinyarwanda[rw]
Incuro eshatu zose, abantu babwiye Petero ko na we yari kumwe na Yesu.
Sena[seh]
M’maulendo matatu anthu alonga kwa Pedru kuti iye akhali na Yezu.
Sango[sg]
Lege ota, azo ni atene na Pierre so lo yeke lani na tere ti Jésus.
Sinhala[si]
තුන් වතාවක්ම මිනිස්සු පේතෘස්ට කියනවා එයා යේසුස් එක්ක හිටිය කෙනෙක්මයි කියලා.
Sidamo[sid]
Mannootu Pheexiroosi sase higge Yesuusi ledo nootto yitusi.
Slovak[sk]
Tri razy hovoria ľudia Petrovi, že bol s Ježišom.
Sakalava Malagasy[skg]
Intelo ty olo ro nivòla an’i Petera hoe niarake tamin’i Jesosy.
Samoan[sm]
E faatolu ona fai atu tagata i a Peteru sa i ai o ia ma Iesu.
Shona[sn]
Vanhu vanotaura katatu kuna Petro kuti aiva naJesu.
Songe[sop]
Mu misusa isatu bantu babambile Mpyeele shi baadi na Yesu.
Albanian[sq]
Tri herë njerëzit thonë se Pjetri ishte me Jezuin.
Serbian[sr]
Ljudi su tri puta rekli da je Petar bio sa Isusom.
Saramaccan[srm]
Dii pasi sëmbë piki Petuisi taa a bi dë ku Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Dri tron wan sma e taigi Petrus taki a ben de nanga Yesus.
Swati[ss]
Kwaze kwaba tikhatsi letintsatfu solo bantfu batsi kuPhetro abenaJesu.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mararo batho ba ’na ba re Petrose o ne a e-na le Jesu.
Swahili[sw]
Mara tatu watu wanamwambia Petro kwamba alikuwa pamoja na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mara tatu watu wanamwambia Petro kwamba alikuwa pamoja na Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவுடன் பேதுரு இருந்ததாக மூன்று முறை அங்கிருந்த ஆட்கள் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nitháán ajtsú nuthu Pedro rí nixtáa ga̱jma̱a̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Dala tolu ema hatete ba Pedro katak nia hamutuk ho Jesus.
Telugu[te]
పేతురు యేసుతో ఉండేవాడని ప్రజలు మూడుసార్లు అన్నారు.
Tajik[tg]
Ба Петрус се маротиба мегӯянд, ки ӯ бо Исо буд.
Thai[th]
ผู้ คน กล่าว กับ เปโตร ถึง สาม ครั้ง ว่า เคย อยู่ กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ግዜ ሰባት ንጴጥሮስ ምስ የሱስ ነይርካ ኢኻ በልዎ።
Turkmen[tk]
Oňa Isa bilen bolandygyny üç gezek aýtdylar.
Tetela[tll]
Anto wakatɛ Petero mbala shato ɔnɛ nde aki kâmɛ la Yeso.
Tswana[tn]
Batho ba bolelela Petere ka makgetlo a le mararo gore o ne a na le Jesu.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o tolu ‘a e pehē ‘e he kakaí kia Pita na‘e ‘ia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angumukambiya Petro katatu kuti iyu wenga ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zyotatwe bantu balati kuli Pita, mwali limwi a Jesu.
Tojolabal[toj]
Oxe ekʼele ja ixuk winiki yalawe yabʼ ja Pedro jani smojtay ekʼ ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Makgtutu wanikgoy Pedro pi na xtalapulay Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela taim ol man i tok Pita i bin i stap wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Üç kez Petrus’a İsa ile beraber olduğunu söylerler.
Tsonga[ts]
Vanhu va vule kanharhu leswaku Petro a a ri na Yesu.
Tswa[tsc]
A vanhu va wula a makhati manharu ka Pedro lezaku yena i wa hi na Jesu.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu tanimu ueltaksï arhisïndi Pedruni eska imajtu jámaxapka Jesusini jingoni.
Tatar[tt]
Кешеләр Петергә өч тапкыр: «Син Гайсә белән бергә булдың»,— диләр.
Tooro[ttj]
Emirundi esatu abantu bagamba ngu Petero akaba ali hamu na Yesu.
Tumbuka[tum]
Kwa nyengo zitatu ŵanthu ŵakaphalira Petrosi kuti wakaŵa na Yesu.
Twi[tw]
Mprɛnsa no nkurɔfo ka kyerɛɛ Petro sɛ na ɔka Yesu ho.
Tzeltal[tzh]
Oxeb buelta la yichʼ albeyel yuʼun te ants winiketik te Pedro te jaʼ sjoy sba sok te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Oxib velta albat yuʼun krixchanoetik ti te toʼox xchiʼuk Jesús li Pedroe.
Uighur[ug]
Кишиләр үч қетим Петрусқа, униң һәзрити Әйса билән бир екәнлигини ейтти.
Ukrainian[uk]
Три рази кажуть Петрові, що він був з Ісусом.
Uzbek[uz]
Unga uch marta Iso bilan birga bo‘lganini aytishdi.
Venda[ve]
Vhathu vha vhudza Petro luraru uri o vha e na Yesu.
Vietnamese[vi]
Ba lần như thế người ta nói Phi-e-rơ theo Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha tthaaru atthu anihimya wa Pedru wira aari ni Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka beses nga nagsiring an mga tawo kan Pedro nga kaupod hiya ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa tolu te ʼui age e te hahaʼi kia Petelo neʼe fakatahi ia mo Sesu.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezithathu abantu bathi kuPetros ubekunye noYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Intelo olo aby io nivolan̈a fa Petera dia araiky amy Jesosy, kanefa Petera nifamatra.
Yao[yao]
Katatu kose ŵandu akuŵeceta kuti Petulo ŵaliji ni Yesu.
Yoruba[yo]
Ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn èèyàn ń sọ fún Pétérù pé ó máa ń wà pẹ̀lú Jésù.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ óoxtéen tu yaʼaloʼob tiʼ Pedro u yéet máan kaʼach Jesús.
Zande[zne]
Aboro ape gupai fu Petero bara biata nga, ko nidu na Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tzón buelt buñ ni dxee cú raibyibu Pedro, que láabu goyoʼbu né Jesús.
Zulu[zu]
Kwaba kathathu abantu bethi kuPetru ubenoJesu.