Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ’n plek van rus, waaruit die dode in die opstanding sal kom (Prediker 9:10; Handelinge 24:15).
Arabic[ar]
وبالحري انها مكان راحة سيخرج منه الاموات في القيامة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ini an lugar nin pahingalo, kun saen maruluwas an mga gadan sa pagkabuhay liwat.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini usa ka dapit sa pahulay, nga gikan niana ang mga patay mogula sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Je to naopak místo odpočinku, z něhož mrtví vyjdou při vzkříšení.
Danish[da]
Det er slet og ret døde menneskers fælles grav.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι ένας τόπος ανάπαυσης, από τον οποίο θα βγουν οι νεκροί όταν αναστηθούν.
English[en]
It is, rather, a place of rest, from which the dead will come forth in the resurrection.
Spanish[es]
Más bien, es un lugar de descanso del cual saldrán los muertos durante la resurrección.
Finnish[fi]
Se on pikemminkin levon paikka, josta kuolleet tulevat esiin ylösnousemuksessa.
French[fr]
C’est au contraire un lieu de repos, d’où les morts sortiront à la résurrection (Ecclésiaste 9:10; Actes 24:15).
Hindi[hi]
बल्कि, यह विश्राम की एक जगह है, जिस में से मृतक पुनरुत्थान में वापस आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, isa ini ka duog nga palahuwayan, nga gikan sa amo ang mga patay magaguwa sa pagkabanhaw.
Indonesian[id]
Sebaliknya itu adalah suatu tempat peristirahatan, dari mana orang-orang mati akan keluar dalam kebangkitan.
Italian[it]
Al contrario, si tratta di un luogo di inattività, da cui i morti usciranno nella risurrezione.
Korean[ko]
그와는 달리, 쉬는 곳이며, 죽은 사람들이 그곳으로부터 부활되어 나올 것이다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ki sibaka, sa pumulo, ili seo ba ba shwile ba ka zwa ku sona fa zuho.
Malayalam[ml]
പകരം, അത് ഒരു വിശ്രമസ്ഥലമാണ്, മരിച്ചവർ അതിൽനിന്ന് പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വരും.
Marathi[mr]
उलट, ते विश्रांतीचे स्थळ आहे, जेथून मृत पुनरुत्थानाद्वारे बाहेर येतील.
Norwegian[nb]
Det er et hvilested, som de døde vil komme tilbake fra i oppstandelsen.
Dutch[nl]
Het is veeleer een plaats van rust, waaruit de doden in de opstanding te voorschijn zullen komen (Prediker 9:10; Handelingen 24:15).
Nyanja[ny]
M’malomwake, iwo ali malo ampumulo, kumene akufa adzachokerako m’chiwukiriro.
Portuguese[pt]
É, em vez disso, um lugar de descanso, do qual os mortos sairão na ressurreição.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este vorba de un loc de odihnă, de unde morţii vor ieşi la înviere (Ecleziast 9:10; Fapte 24:15).
Samoan[sm]
Na i lo o lea, o se nofoaga e malōlō ai, lea o le a toe ōmai ai i latou ua maliliu i le toetu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, inzvimbo yezororo, umo vakafa vachabuda murumuko.
Sranan Tongo[srn]
A de moro furu wan presi fu rostu, fu pe den dedewan ini na opobaka sa opo kon (Preykiman 9:10; Tori fu den apostru 24:15).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke sebaka sa phomolo, seo bafu ba tla tsoa ho sona ka tsoho.
Swedish[sv]
Det är i stället en plats där de döda vilar i väntan på en uppståndelse.
Tamil[ta]
மாறாக இது ஓர் ஓய்வு இடம், இதிலிருந்து மரித்தோர் உயிர்த்தெழுதல் மூலம் வருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito’y isang dako ng kapahingahan, na kung saan babangon ang mga patay pagdating ng pagbuhay-muli sa mga patay.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke, lefelo la boikhutso, leo baswi ba tlileng go tswa mo go lone ka tsogo.
Turkish[tr]
Daha ziyade dirilmede, ölülerin dışarıya çıkacakları bir dinlenme yeridir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, i ndhawu ya ku wisa, laha vanhu lava feke va nga ta huma kona eku pfuxiweni.
Tahitian[ty]
I te taa-ê-raa, o te hoê noa ïa vahi faaearaa, i reira te feia pohe e matara mai ai i te tau o te faatia-faahou-raa (Koheleta 9:10; Ohipa 24:15).
Vietnamese[vi]
Đúng hơn đó là nơi nghỉ ngơi; khi được sống lại, người chết sẽ ra khỏi nơi đó (Truyền-đạo 9:10; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).
Xhosa[xh]
Kunoko, yindawo yokuphumla, apho abantu abafileyo baya kuvuswa khona.
Chinese[zh]
相反,它是个安息的地方;在复活的时候,死人会从其中出来。(
Zulu[zu]
Kunalokho, liyindawo yokuphumula, abantu abafile abayophuma kuyo ngovuko.