Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие ме сваляхте нали?
Bosnian[bs]
Upucavaš mi se?
Danish[da]
Du prøver at lægge an på mig, ikke?
Greek[el]
Μου την πέφτεις, έτσι;
English[en]
You are trying to hit on me, aren't you?
Spanish[es]
Intentas conquistarme, ¿no es así?
Estonian[et]
Sa proovid mulle külge lüüa, on ju nii?
Finnish[fi]
Yrität iskeä minua, eikö niin?
French[fr]
Vous essayez de me faire des avances, n'est-ce pas?
Italian[it]
Sta cercando di sedurmi?
Norwegian[nb]
Du prøver vel å sjekke meg opp?
Dutch[nl]
Je probeert me toch te versieren?
Polish[pl]
Podrywasz mnie, prawda?
Portuguese[pt]
Está me cantando, não está?
Romanian[ro]
Nu te dai la mine, nu?
Slovenian[sl]
Osvajaš me kajne?
Serbian[sr]
Nabacuješ mi se?
Swedish[sv]
Du försöker stöta på mig, eller hur?
Turkish[tr]
Beni tavlamaya çalışıyorsun, değil mi?