Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wucung matek, pien motwu cok atika.
Afrikaans[af]
Bly by jul beginsels, dan sal hy met jul wees.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм тӱрбегинде слердиҥ бичип салгай.
Amharic[am]
ይሖዋ ያጽናችሁ፤ ቀርቧል ሽልማቱ።
Aymara[ay]
Jan jithiqtapxamti sarantasipkakim.
Azerbaijani[az]
Çox qədirbiləndir, itməz zəhmətiniz.
Baoulé[bci]
An jran kekle, afin akatua’n nunman mmua.
Central Bikol[bcl]
Pagtubod marigon, an premyo kakamtan.
Bemba[bem]
Mwinenuka pantu akamulambula.
Bulgarian[bg]
сигурни бъдете в наградата от Ях!
Cebuano[ceb]
Dili na madugay kamo magantihan.
Seselwa Creole French[crs]
Tenir zot lafwa ferm, zot rekonpans pa lwen.
Czech[cs]
ochranou je vám Bůh, odměna čeká vás.
Welsh[cy]
Gwerthfawr ydych iddo; gwobrwyo wna eich sêl.
German[de]
möge er euch stärken, bis bald es ist so weit.
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë qaa·thei Ie·ho·va la thu·pen.
Ewe[ee]
Be miawɔ nuteƒe; miaƒe fetua gogo.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹbuọt idem, utịp mbufo k’edi.
Greek[el]
Είθε να σας δίνει ο Ιεχωβά ισχύ.
English[en]
Firm in your conviction, your prize is drawing near.
Spanish[es]
tenlo por seguro: el premio alcanzarás.
Estonian[et]
usus olla kindlad, on tasu käes teil pea.
Persian[fa]
به پیش تازید یاران، تا رسد آن زمان
Finnish[fi]
säilyttämään uskon, pian saatte palkinnon.
Fijian[fj]
Dei nomuni nuinui, nomuni na icovi.
Faroese[fo]
lat hann styrkja trúnna, og lat hann frelsa teg.
French[fr]
Qu’il vous récompense, vous donne la victoire !
Ga[gaa]
Ni nyɛfi shi jogbaŋŋ, ebaajwere nyɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
péina Ñandejára oĩ penendive.
Gun[guw]
Jah ni hẹn mì lodo, ale mìtọn sẹpọ.
Hiligaynon[hil]
Agod nga ang padya mabaton gid ninyo.
Hiri Motu[ho]
Emui ahuna be do umui abia.
Croatian[hr]
Ustrajte do kraja, nagradit’ vas će on!
Haitian[ht]
Kenbe konviksyon nou, Rekonpans nou pa lwen.
Hungarian[hu]
legyetek szilárdak, s tietek lesz a díj.
Armenian[hy]
դուք ձեր մրցանակը շուտով պիտի ստանաք։
Western Armenian[hyw]
դուք ձեր մրցանակին շուտով պիտի հասնիք։
Indonesian[id]
Teguhlah selalu, pahala kaut’rima.
Igbo[ig]
Okwukwe unu si’ike; ụgw’ọr’unu dị nso.
Iloko[ilo]
Ket ti bendisionna tagiragsakenda.
Icelandic[is]
sannfærðar í trúnni þið bráðum hljótið laun.
Isoko[iso]
Wha dikihẹ ziezi, osa rai kẹlino.
Italian[it]
grande è il suo valore, perché non sfiorirà!
Japanese[ja]
報いを得る時は近い
Georgian[ka]
მალე მიიღებთ ჯილდოს, რომელიც გელით.
Kongo[kg]
Be tula ntima, lufutu mefinama.
Kikuyu[ki]
Aarĩ a Ithe witũ, nĩ mũkoona muoyo.
Kuanyama[kj]
Na Jehova ne mu pe ondjabi iwa
Kazakh[kk]
Болсын сенімдерің әрқашан да берік.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಕಾಪಾಡಲಿ.
Korean[ko]
확신 잃지 않아 상을 곧 받으리.
Konzo[koo]
Ekihembo ekyenyu kiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Kosai, kilambu kyenu kiji pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kanukumika yo kunusenda.
Kyrgyz[ky]
жакында силерди ээ кылат сыйлыкка.
Ganda[lg]
Nga mukakasa nti ‘mpeera yammwe ejja.
Lingala[ln]
Bópikama se ngwi, lifuti’ebɛlɛmi.
Lozi[loz]
Ha mu tiye mi mu ka fiwa mupuzo.
Lithuanian[lt]
Teapdovanoja gyvenimu tikru.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine mpalo keidi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi n’anufute, neanuvuluke.
Luvale[lue]
mutambule wana.
Lunda[lun]
Yayinki ñovu keña ayisomweni.
Luo[luo]
Beduru gadier chuth ni pok maru chiegni.
Latvian[lv]
sengaidīto balvu un jaukas svētības.
Morisyen[mfe]
Gard zot lafwa bien ferm, zot pri li devan zot.
Malagasy[mg]
Mendrika anareo ny hahazo valisoa!
Macedonian[mk]
Времето е близу, ве чека награда.
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലമേകും വേഗം യാഹാം ദൈവം.
Mòoré[mos]
tɩ y fãa keng y tẽebã, tɩ y keoorã kolgame.
Malay[ms]
Dihargai Tuhan dan diberkati-Nya.
Maltese[mt]
Ħa jżommkom Ġeħova ferm sodi fit-twemmin.
Burmese[my]
စွဲမြဲဖို့၊ ယေဟောဝါ စောင်မစေ သင်တို့အား။
Norwegian[nb]
Som hans sanne vitner kan dere vandre trygt.
Nepali[ne]
बलियो विश्वासमा; आशिष् देऊन् चाँडै।
Dutch[nl]
en je dienst vergoeden: de prijs komt naderbij!
Northern Sotho[nso]
’Me le kgodišege, moputso o a tla.
Nyanja[ny]
Musatekeseke, m’peze mphoto yanu.
Nzima[nzi]
Bɛgyinla kpundii na bɛbanyia nyilalɛ.
Ossetic[os]
Райсдзыстут ӕнӕмӕнг ыстыр хӕрзиуӕг тагъд.
Pangasinan[pag]
Lawas manmatoor, premyoy asingger la.
Papiamento[pap]
Semper keda firme, bo premio ta aserká.
Polish[pl]
wierny Bóg Jehowa; nagroda bliska jest.
Portuguese[pt]
Firmes, perseverem; o prêmio há de vir.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo kaspam wiñaypaq kawsanki.
Cusco Quechua[quz]
allin premiotapas paymi qosunkichis.
Rundi[rn]
Azobah’impembo kuko yabashimye.
Romanian[ro]
Spre-a fi răsplătite cu premiul mult visat!
Russian[ru]
Пишет в книгу жизни все ваши имена.
Kinyarwanda[rw]
Ube hafi yabo be kuzacogora.
Sango[sg]
tufa ti Jéhovah nga lo futa ala.
Slovak[sk]
kiež Jehova vás vždy vo viere upevní.
Slovenian[sl]
trdno le verujte; nagrada blizu je.
Samoan[sm]
Ia e tūmau i lau taʻutinoga.
Shona[sn]
Muchapiwa mubayiro nokutenda.
Songe[sop]
Na nyingayi, efuto dyenu di peepi.
Albanian[sq]
me vendosmëri ju, se çmimi po afron!
Serbian[sr]
čvrsto zato stojte, jer sledi nagrada.
Sranan Tongo[srn]
Abi tranga bribi, dan libi sa de f’ un.
Southern Sotho[st]
Le tiisetse, poloko e haufi.
Swedish[sv]
Tryggt han dem bevarar. De finns i livets bok.
Swahili[sw]
Mubaki imara, mutapata tuzo.
Congo Swahili[swc]
Mubaki imara, mutapata tuzo.
Thai[th]
ให้ คุณ ยืน อย่าง มั่นคง ใช่ แล้ว บําเหน็จ ใกล้ มา
Tagalog[tl]
Magpakatatag, pagpapalaing lubos.
Tetela[tll]
Difuto diakinyu tshɛ diambosukana.
Tswana[tn]
Emang lo nitame, masego’a atametse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mube basicamba, bulumbu bwaswena.
Tok Pisin[tpi]
Sanap strong na bilip, Prais i kam klostu nau.
Turkish[tr]
Ödül yaklaşıyor, hep kararlı olun.
Tsonga[ts]
Mi tiya swi ne ne, hakelo yikulu.
Tumbuka[tum]
Pakuti yili pafupi njombe yinu.
Tuvalu[tvl]
Tumau i te fakamaoni ki a ia.
Twi[tw]
Mowɔ gyidi kɛse, mubenya akatua.
Tahitian[ty]
Outou e haamaitai, e tuahine ma.
Ukrainian[uk]
жде вас нагорода, Єгова — вірний Бог.
Urhobo[urh]
Imuẹro ọgangan, Osa wẹn kẹrire.
Venda[ve]
Malamba a bvaho ha Mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
giúp đức tin càng vững mạnh, chờ đón bao phần thưởng Cha.
Waray (Philippines)[war]
Nga magin marig-on; an balos hapit na.
Wallisian[wls]
ʼO fa·ka·fe·ta·ʼi ʼi te te·mi fu·li.
Xhosa[xh]
Niya kufumana umvuzo wobomi.
Yucateco[yua]
yéetel yaan u tsʼáaikteʼex junpʼéel jatsʼuts kuxtal.
Chinese[zh]
不断坚守真理,奖赏就在前头。
Zulu[zu]
Qhubekani njalo, niyothol’ umvuzo.