Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Islam is dit verpligtend om gedurende die maand Ramadan te vas
Amharic[am]
በእስልምና ሃይማኖት ውስጥ በረመዳን ወር መጾም ግዴታ ነው
Arabic[ar]
الصوم إلزامي خلال شهر رمضان في الدين الاسلامي
Central Bikol[bcl]
Sa Islam, obligatoryo an pag-ayuno durante kan bulan nin Ramadan
Bemba[bem]
Mu buShilamu, bonse balikakililwako ukuleko kulya mu mweshi wa “Ramadan”
Bulgarian[bg]
В исляма постенето е задължително през месеца на рамазана
Bislama[bi]
Long skul Islam, ol man oli mas livim kakae blong olgeta long manis blong Ramadan
Bangla[bn]
ইসলাম ধর্মে, রমজান মাসে উপবাস বাধ্যতামূলক
Cebuano[ceb]
Sa Islam, ang pagpuasa obligado sa panahon sa bulan nga Ramadan
Czech[cs]
V islámu je půst závazný v době měsíce ramadán
Danish[da]
Inden for islam er det obligatorisk at faste i måneden ramadan
German[de]
Im Islam ist das Fasten während des Ramadans Pflicht
Ewe[ee]
Enye se le Islam me be woatsi nu adɔ le Ramadan ƒe ɣletia me
Efik[efi]
Ke Islam, utre udia edi amama ye mûmaha ke ọfiọn̄ Ramadan
Greek[el]
Στον Ισλαμισμό, η νηστεία είναι υποχρεωτική το μήνα του Ραμαζανιού
English[en]
In Islam, fasting is obligatory during the month of Ramadan
Spanish[es]
El islamismo prescribe el ayuno durante el mes del ramadán
Estonian[et]
Islami usus on paastumine kohustuslik ramadaanikuu ajal
Persian[fa]
در دین اسلام، روزه گرفتن در طی ماه رمضان امری واجب است
Finnish[fi]
Islaminuskossa paastoaminen on pakollista ramadan-kuussa
French[fr]
Dans l’islam, le jeûne est obligatoire durant le mois de Ramadan.
Ga[gaa]
Yɛ Islam jamɔ mli lɛ, ŋmãahilɛ bafeɔ sɔ̃ yɛ Ramadan nyɔŋ lɛ nɔ
Hebrew[he]
באיסלאם, צום הוא חובה במהלך חודש הרמדאן
Hindi[hi]
इस्लाम में, रमज़ान के महीने में उपवास करना बाध्यकारी है
Hiligaynon[hil]
Sa Islam, ang pagpuasa obligado sa bulan sang Ramadan
Croatian[hr]
U islamu je post obavezan tijekom mjeseca ramazana
Hungarian[hu]
Az iszlám vallásban kötelező a böjt ramadán hónap folyamán
Western Armenian[hyw]
Մահմետականութեան մէջ, ծոմապահութիւնը պարտադիր է Ռամատան ամսուն
Indonesian[id]
Dalam ajaran Islam, puasa merupakan kewajiban selama bulan Ramadan
Iloko[ilo]
Iti Islam, obligado ti panagayunar no bulan ti Ramadan
Italian[it]
Nell’Islam il digiuno nel mese di Ramadan è obbligatorio
Japanese[ja]
イスラム教では,ラマダーンの月の間,断食が義務づけられている
Georgian[ka]
ისლამში რამაზანის თვეში მარხვა სავალდებულოა.
Korean[ko]
이슬람교에서는 라마단월에 단식할 의무가 있다
Lingala[ln]
Kati na lingomba ya Islam, kokila bilei esɛngisami na sanza ya Ramadan
Lithuanian[lt]
Ramadano mėnesį islamo pasekėjams pasninkas yra privalomas
Latvian[lv]
Islamā ir obligāts gavēnis ramadāna mēnesī
Malagasy[mg]
Amin’ny finoana silamo, dia tsy maintsy atao ny fifadian-kanina mandritra ny volana Ramadany
Macedonian[mk]
Во исламот, постењето е задолжително во текот на месецот Рамазан
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാം മതത്തിൽ റംസാൻ മാസം ഉപവസിക്കുക എന്നത് ഒരു കടമയാണ്
Marathi[mr]
इस्लाम धर्मात रमजान महिन्यात उपवासाचे व्रत घ्यावेच लागते
Burmese[my]
အစ္စလာမ်ဘာသာတွင် ရမာဒန်လအတွင်း မဖြစ်မနေအစာရှောင်ရသည်
Norwegian[nb]
Muslimer må faste i måneden ramadan
Dutch[nl]
In de islam is vasten gedurende de maand ramadan verplicht
Northern Sotho[nso]
Bomoselemeng, go ikona ke ga kgapeletšo kgweding ya Ramadan
Nyanja[ny]
M’Chisilamu, kusala kudya ndi thayo m’mwezi wa Ramadan
Panjabi[pa]
ਇਸਲਾਮ ਵਿਚ, ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Muzułmanie są zobowiązani pościć w miesiącu ramadan
Portuguese[pt]
No islamismo é obrigatório jejuar no mês de ramadã
Romanian[ro]
În islamism, postul este obligatoriu în timpul ramazanului.
Russian[ru]
Месяц рамадан в исламе — время обязательного поста.
Slovak[sk]
V islame sa v mesiaci ramadán vyžaduje dodržiavanie pôstu
Slovenian[sl]
V islamu imajo obvezen post meseca ramadana
Samoan[sm]
I le Isalama, o le anapogi o se mea e tatau ona faia i le masina o Ramadan
Shona[sn]
MuchiIslam, kutsanya kunosungirwa mukati momwedzi waRamadan
Albanian[sq]
Në islamizëm, agjërimi është i detyrueshëm gjatë muajit të Ramazanit
Serbian[sr]
U islamu je pošćenje obavezno za vreme meseca ramazana
Southern Sotho[st]
Boislamong, ho itima lijo ke tlamo khoeling ea Ramadan
Swedish[sv]
I islam är det obligatoriskt att fasta under månaden ramadan
Swahili[sw]
Katika Uislamu, mfungo ni lazima wakati wa mwezi wa Ramadhani
Tamil[ta]
இஸ்லாமில் ரம்ஸான் மாதத்தின்போது நோன்பிருப்பது செய்து முடிக்கவேண்டிய கடமை
Telugu[te]
ఇస్లాంలో, రంజాన్ నెలలో ఉపవాసం ఉండటం తప్పనిసరి
Thai[th]
ใน ศาสนา อิสลาม การ ถือ ศีล อด เป็น พันธะ หน้า ที่ ใน ช่วง เดือน รอมฎอน
Tagalog[tl]
Sa Islam, kahilingan ang pag-aayuno kapag buwan ng Ramadan
Tswana[tn]
Mo tumelong ya Iselamo, go a patelesega go ikitsa go ja ka kgwedi ya Ramadan
Tongan[to]
‘I he ‘Isilamí, ‘oku tu‘utu‘uni pau ia ai ke ‘aukai lolotonga ‘a e māhina ko Ramadan
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong lotu Islam ol i save stap tambu long kaikai long mun Ramadan
Turkish[tr]
İslamiyette Ramazan ayında oruç tutmak zorunludur
Tsonga[ts]
Eka Mamoslem, ku titsona swakudya ka boha hi n’hweti ya Ramadan
Twi[tw]
Wɔ Nkramosom mu no, mmuadadi yɛ ahyɛde wɔ Ramadan ɔsram mu
Tahitian[ty]
E faahepohia te haapaeraa maa e te haapaoraa Mahometa i te ava‘e o te Ramadan
Ukrainian[uk]
В ісламі піст є обов’язковим протягом місяця рамазану.
Vietnamese[vi]
Trong đạo Hồi, người ta có bổn phận phải kiêng ăn vào tháng Ramadan
Wallisian[wls]
ʼI te Lotu Mahometa, ʼe fakamaʼuaʼi te sesunio lolotoga te māhina ʼo te Ramadan
Xhosa[xh]
Kunqulo lwamaSilamsi, ukuzila ukutya kusisinyanzelo ebudeni benyanga kaRamadan
Yoruba[yo]
Nínú ìsìn Ìsìláàmù, gbígbààwẹ̀ pọn dandan nínú oṣù Ramadan
Chinese[zh]
伊斯兰教徒必须在斋戒圣月禁食
Zulu[zu]
Enkolweni yamaSulumane, ukuzila ukudla kuphoqelekile phakathi nenyanga kaRamadan