Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички документи, внесени в комитетите, едновременно се изпращат в Европейския парламент и в Съвета; двете институции ще имат правото да осъществяват контрол при условия на равнопоставеност.
Czech[cs]
Všechny dokumenty předkládané výborům budou současně zasílány Evropskému parlamentu a Radě; tyto dva orgány budou mít právo kontroly na základě zcela rovného postavení.
Danish[da]
Alle dokumenter, der fremlægges i udvalget, sendes samtidig til Parlamentet og til Rådet. Disse to institutioner vil have indsigelsesret på fuldstændig lige vilkår.
German[de]
Alle dem Ausschuss vorgelegten Dokumente werden gleichzeitig an das Europäische Parlament und an den Rat geschickt; diese beiden Institutionen werden bezüglich ihres Kontrollrechts vollkommen gleichgestellt sein.
Greek[el]
Όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στις επιτροπές αποστέλλονται ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο· αυτά τα δύο θεσμικά όργανα θα έχουν το δικαίωμα ελέγχου σε ισότιμη βάση.
English[en]
All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.
Spanish[es]
Todos los documentos presentados a las comisiones se envían simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo; estas dos instituciones tienen derecho de escrutinio en un plano de total igualdad: en cualquier momento a lo largo del procedimiento, pueden indicar a la Comisión que consideran que el proyecto acto de ejecución va más allá las competencias.
Estonian[et]
Kõik komisjonidele esitatud dokumendid saadetakse samal ajal Euroopa Parlamendile ja nõukogule; mõlemal institutsioonil on kontrolliõigus täiesti võrdsetel alustel.
Finnish[fi]
Kaikki komiteoille toimitetut asiakirjat toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näillä toimielimillä on täysin tasavertainen valvontaoikeus.
French[fr]
Tous les documents soumis aux comités sont simultanément envoyés au Parlement européen et au Conseil; ces deux institutions jouiront d'un droit de regard sur le même pied d'égalité.
Hungarian[hu]
A bizottságok elé beterjesztett összes dokumentumot, a beterjesztéssel párhuzamosan, megküldik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak; a fent említett két intézménynek joga lesz a teljesen egyenlő alapon megvalósuló ellenőrzésre.
Italian[it]
Tutti i documenti presentati ai comitati sono contemporaneamente trasmessi al Parlamento europeo e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Visi komitetams pateikti dokumentai kartu perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai, ir šios dvi institucijos turi teisę kruopščiai juos išnagrinėti visiškai vienodomis sąlygomis.
Dutch[nl]
De bij de comités ingediende documenten worden allemaal tegelijk naar het Europees Parlement en de Raad gestuurd. Deze twee instellingen hebben toetsingsrecht op voet van volledige gelijkheid.
Polish[pl]
Wszystkie dokumenty przesyłane komitetom będą równocześnie przesyłane do Parlamentu Europejskiego i Rady; obu tym instytucjom będą przysługiwać całkowicie równe uprawnienia kontrolne.
Portuguese[pt]
Todos os documentos apresentados aos comités são simultaneamente transmitidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho; estas duas instituições, em perfeito pé de igualdade, disporão igualmente de um direito de controlo.
Romanian[ro]
Toate documentele înaintate comitetelor sunt trimise simultan Parlamentului European și Consiliului. Aceste două instituții vor avea un drept de control în condiții de egalitate completă.
Slovak[sk]
Všetky dokumenty, ktoré sa predkladajú výborom, sa zároveň posielajú Európskemu parlamentu a Rade; tieto dve inštitúcie budú mať právo na kontrolu na úplne rovnakej úrovni.
Slovenian[sl]
Vsi dokumenti, predloženi odborom, se hkrati pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu; ti dve instituciji bosta imeli pravico do nadzora pod popolnoma enakimi pogoji.
Swedish[sv]
Alla dokument som läggs fram för kommittéerna skickas samtidigt till Europaparlamentet och till rådet. De här två institutionerna har en granskningsrätt på helt lika villkor.