Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekulêre geskiedenis gee die tyd van die groot brand in Rome as Julie 64 G.J. aan, waarna Nero se vervolging teen die Christene losgebars het.
Amharic[am]
ሮም ውስጥ ከፍተኛ ቃጠሎ መነሳቱን ተከትሎ ኔሮ በክርስቲያኖች ላይ ኃይለኛ ስደት ያስነሳው በሐምሌ 64 ዓ. ም.
Azerbaijani[az]
Dünyəvi tarixə əsasən, b. e. 64-cü ilinin iyul ayında Romada güclü yanğın baş vermişdir ki, bundan sonra Neron məsihçiləri güclü tə’qiblərə mə’ruz qoymuşdur.
Cebuano[ceb]
Gihatag sa sekular nga kasaysayan ang Hulyo sa 64 K.P ingon petsa sa dakong sunog sa Roma, diin misunod ang pagbuto sa paglutos ni Nero sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Světské dějiny uvádějí červenec roku 64 n. l. jako datum velkého požáru v Římě, po němž propuklo Neronovo pronásledování křesťanů.
Danish[da]
Den verdslige historie angiver juli 64 som tidspunktet for den store brand i Rom, der efterfulgtes af Neros voldsomme forfølgelse af de kristne.
German[de]
Z. Nach der Weltgeschichte war der große Brand Roms im Juli 64 u. Z., und danach setzte Neros Verfolgung der Christen ein.
Greek[el]
Η κοσμική ιστορία λέει ότι τον Ιούλιο του 64 Κ.Χ. έγινε η μεγάλη πυρκαγιά στη Ρώμη, ύστερα από την οποία ξέσπασε ο διωγμός του Νέρωνα εναντίον των Χριστιανών.
English[en]
Secular history gives July of 64 C.E. as the date of the great fire in Rome, following which Nero’s persecution burst upon the Christians.
Spanish[es]
La historia seglar da julio de 64 E.C. como la fecha del gran incendio de Roma, tras el cual estalló la persecución de Nerón contra los cristianos.
Finnish[fi]
Historian mukaan Rooman suuri tulipalo tapahtui vuoden 64 heinäkuussa, minkä jälkeen Nero alkoi vainota kristittyjä.
French[fr]
L’histoire profane fixe le grand incendie de Rome au mois de juillet 64, à la suite duquel Néron déclencha une vague de persécutions contre les chrétiens.
Croatian[hr]
Svjetovna povijest tvrdi da se veliki požar u Rimu dogodio u srpnju 64. n. e., nakon čega se Neron silovito okomio na kršćane.
Hungarian[hu]
A világi történelemkönyvek 64 júliusára teszik Róma felgyújtásának időpontját.
Armenian[hy]
Պատմական աղբյուրները մ.թ. 64թ. հուլիսը նշում են որպես Հռոմում բռնկված մեծ հրդեհի թվական, որից հետո Ներոնը դաժան հալածանք է սկսել քրիստոնյաների դեմ։
Indonesian[id]
Sejarah dunia menyebutkan bulan Juli 64 M. sebagai tanggal terjadinya kebakaran besar di kota Roma, sesudah itu Nero mulai menindas umat Kristiani.
Iloko[ilo]
Sigun iti historia Hulio 64 K.P. ti petsa daydi dakkel nga uram sadi Roma, sa simmaruno ti panangidadanes ni Nero kadagiti Kristiano.
Italian[it]
La storia secolare indica il luglio del 64 E.V. come data del grande incendio di Roma, dopo il quale scoppiò la persecuzione neroniana contro i cristiani.
Japanese[ja]
一般の歴史では,ローマで大火が起きたのは西暦64年7月とされており,それに続いて突如,クリスチャンに対するネロの迫害が起きました。
Georgian[ka]
წ. 64 წლის ივლისში გაჩნდა, რის შემდეგაც ნერონმა ქრისტიანების საშინელი დევნა დაიწყო.
Lozi[loz]
Litaba za silifasi li talusa kuli lubya lo lutuna mwa Roma ne lu ezahezi ka July ya 64 C.E., mi hamulaho wa lona nyandiso ya Nero ya ndanyukela Bakreste.
Malagasy[mg]
Ny tantara tsy ara-pivavahana dia manome ny Jolay 64 am.f.i. ho ny datin’ny doro tanàna lehibe tao Roma, narahin’ny fipoahan’ny fanenjehana nampiharin’i Néron tamin’ny Kristiana.
Norwegian[nb]
Den verdslige historie oppgir juli 64 som tidspunktet for den store brannen i Roma, og det var etter denne brannen Nero satte i gang sin voldsomme forfølgelse av de kristne.
Dutch[nl]
De wereldlijke geschiedenis noemt juli 64 G.T. als de datum van de grote brand in Rome, waarop Nero’s vervolging van de christenen losbarstte.
Polish[pl]
Historia świecka podaje, że w lipcu 64 roku wybuchł w tym mieście wielki pożar, po którym Neron rozpętał ostre prześladowanie chrześcijan.
Portuguese[pt]
A história secular dá julho de 64 EC como data do grande incêndio de Roma, depois do qual irrompeu a perseguição de Nero contra os cristãos.
Romanian[ro]
Istoria laică menţionează luna iulie a anului 64 e.n. ca dată a marelui incendiu de la Roma, după care Nero a declanşat un val de persecuţii împotriva creştinilor.
Russian[ru]
Согласно светской истории, в июле 64 года н. э. в Риме произошел сильный пожар, после которого Нерон начал жестоко преследовать христиан.
Sinhala[si]
ව. 64 ජූලි මාසයේ සිදු වූ බව ලෞකික ඉතිහාස වාර්තාවල දක්වා ඇති අතර, ඉන් අනතුරුව නීරෝ ක්රිස්තියානීන් පිට දරුණු පීඩා රැල්ලක් දියත් කළේය.
Slovak[sk]
Svetské dejiny uvádzajú júl roku 64 n. l. ako dátum veľkého požiaru v Ríme, po ktorom vypuklo Nerovo prenasledovanie kresťanov.
Slovenian[sl]
Svetna zgodovina namreč navaja, da je veliki požar v Rimu izbruhnil julija 64 n. š., nakar se je nad kristjane dvignil val Neronovega preganjanja.
Shona[sn]
Nhau yenyika inopa July wa64 C.E. segore remwoto mukuru muRoma, pashure pawo chitambudzo chaNero chakatanga pavaKristu.
Albanian[sq]
Historia shekullare jep korrikun e vitit 64 të e.s. si datën e zjarrit të madh që iu vu Romës, pas të cilit shpërtheu përndjekja e Neronit kundër të krishterëve.
Serbian[sr]
Svetovna istorija tvrdi da se veliki požar u Rimu dogodio u julu 64. n. e., nakon čega se Neron silovito okomio na hrišćane.
Southern Sotho[st]
Histori ea lefatše e fana ka July ea 64 C.E. e le nako eo ho bileng le mollo o moholo Roma, ka mor’a oona Nero a tsosa tlhoriso e khōlō khahlanong le Bakreste.
Swedish[sv]
Profanhistorien anger juli år 64 v.t. som tidpunkten för den stora branden i Rom, och därefter utbröt Neros våldsamma förföljelse mot de kristna.
Swahili[sw]
Historia ya kilimwengu hutoa Julai wa 64 W.K. kuwa ndiyo tarehe ya moto mkuu katika Rumi, ambao ulitokeza mnyanyaso wa Nero juu ya Wakristo.
Tamil[ta]
ச. 64-ன் ஜூலை மாதம் என உலக சரித்திரம் குறிப்பிடுகிறது. இதைப் பின்தொடர்ந்து திடீரென கிறிஸ்தவர்களை நீரோ துன்புறுத்தத் தொடங்கினான்.
Thai[th]
64 เป็น เวลา ที่ เกิด เพลิง ไหม้ ครั้ง ใหญ่ ใน กรุง โรม ตาม ด้วย การ กดขี่ ข่มเหง ที่ เนโร ทํา กับ ชน คริสเตียน อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Itinatakda ng sekular na kasaysayan ang Hulyo, 64 C.E. bilang petsa ng malaking sunog sa Roma, at kasunod nito’y ang pagsiklab ng pag-uusig ni Nero sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Hisitori ya lefatshe e re naya July wa 64 C.E. jaaka letlha la molelo o mogolo mo Roma, oo morago ga one Nero a neng a simolola go bogisa Bakeresete thata.
Turkish[tr]
Tarihçilere göre, Roma’daki büyük yangın MS 64 yılının Temmuz ayında gerçekleşti ve bu olayın ardından Neron İsa’nın takipçilerine şiddetle zulmetmeye başladı.
Tsonga[ts]
Matimu ya kwalaho ma nyika July 64 C.E. tanihi lembe ra ndzilo lowukulu eRhoma, lowu endzhaku ka wona ku tlhekekeke nxaniso wa Nero ehenhla ka Vakriste.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tuatapaparaa a teie nei ao e i te ava‘e Tiurai 64 T.T. te amaraa te auahi rahi i Roma, e i muri a‘e i te reira to Néron faatupuraa i te hamani-ino-raa rahi i nia i te mau Kerisetiano.
Xhosa[xh]
Imbali yehlabathi ithi uJulayi wowama-64 C.E. waba yinyanga yomlilo omkhulu owatshisayo eRoma, ekwathi emva koko amaKristu atshutshiswa nguNero.
Chinese[zh]
世俗历史把罗马发生大火的日期定为公元64年7月,大火之后尼禄随即向基督徒发动猛烈迫害。
Zulu[zu]
Umlando wezwe unikeza uJuly ka-64 C.E. njengosuku lomlilo omkhulu eRoma, okwathi ngemva kwawo uNero waqala ukushushisa amaKristu.