Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers merk ook op dat geitjies hulle tone op ’n manier neersit wat “die setas blykbaar teen die oppervlak vasdruk en parallel trek”.
Arabic[ar]
ولاحظ الباحثون ايضا انه عندما يضع ابو بريص اصابع قدمه «يضغط كما يتَّضح الهُلْبَ على السطح ويسحبها [اصابع قدمه] بشكل موازٍ له».
Cebuano[ceb]
Namatikdan usab sa mga tigdukiduki nga ang paagi sa pagdapat sa mga tudlo sa tiil sa mga tiki “dayag nga magduot sa mga seta diha sa nawong sa maong butang ug magbutad sa mga seta buyon niana.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci si také povšimli způsobu, jakým gekoni pokládají své prsty, při němž ‚štětinky zřejmě přitlačí k povrchu a zároveň jimi škubnou rovnoběžně s povrchem‘.
Danish[da]
Forskerne har også bemærket at den måde gekkoen sætter sine tæer på, gør at „børsterne tilsyneladende bliver presset mod underlaget og samtidig trukket parallelt med det“.
German[de]
Forscher erklären außerdem, daß Geckos durch die Art und Weise, wie sie ihre Zehen aufsetzen, „die Seten offensichtlich sowohl gegen die Oberfläche pressen als auch parallel dazu bewegen“.
Greek[el]
Οι ερευνητές παρατηρούν επίσης ότι τα γκέκο πατούν τα δάχτυλά τους με τέτοιον τρόπο ώστε «προφανώς, όχι μόνο πιέζουν τις σμήριγγες προς την επιφάνεια, αλλά και τις σέρνουν με δύναμη πάνω σε αυτήν».
English[en]
Researchers also note that the way geckos set their toes down “apparently both presses the setae against the surface and tugs them parallel to it.”
Spanish[es]
Los investigadores también indican que la disposición que adoptan los dedos “tal vez oprima las sedas contra la superficie y al mismo tiempo las coloque en paralelo a esta”.
Estonian[et]
Uurijad märgivad, et kui gekod oma varbad maha asetavad, „surutakse harjased tõenäoliselt vastu pinnast ja lükatakse sellega paralleelseks”.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat lisäksi, että kun gekko laskee varpaansa alas, se ”ilmeisesti sekä painaa sukaset pintaa vasten että vetää ne samansuuntaisiksi sen kanssa”.
French[fr]
Les chercheurs ont également remarqué que la manière dont le gecko pose sa patte sur le sol “ semble avoir pour effet de presser les soies contre la surface, mais aussi parallèlement à elle ”.
Gujarati[gu]
વીસ દેશોમાં ટીવી જોનારાના અભ્યાસમાં યુનાઇટેડ કિંગ્ડમ સહેલાઈથી પહેલો નંબર લઈ જાય છે,” લંડનનું ધ ગાર્ડિયન વીકલી અહેવાલ આપે છે.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan man sang mga manugpanalawsaw nga ang pagtapak sang mga tiki sang ila mga tudlo sa tiil “daw nagadampi sang mga seta sa kadaygan kag nagabutong sini nga magkaubay sa sini.”
Croatian[hr]
Istraživači također kažu da način na koji gekon spušta prste omogućava da “dlačice očito i pritišću podlogu i povlače se paralelno s njom”.
Hungarian[hu]
A kutatók azt is megfigyelték, hogy a gekkók úgy helyezik a lábujjaikat, hogy „úgy tűnik, a sörtéket hozzá is nyomják a felülethez, és ugyanakkor azzal párhuzamos irányba húzzák is őket”.
Indonesian[id]
Para peneliti juga mengamati bahwa cara cecak menjejakkan kakinya ”tampaknya menekan seta ke permukaan dan menariknya secara sejajar”.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta kwukwara na otú agụ ụlọ na-esi ewetu ụkwụ ha “yiri ka ọ na-abịagide ihe ndị ahụ yiri ajị n’elu ihe ma na-eme ka ha nyado n’elu ya.”
Iloko[ilo]
Nadlaw pay dagiti managsukisok a ti pamay-an ti panangipirmi dagiti tekka kadagiti ramay ti sakada ket “nabatad a pakaitalmegan ti seta iti pagnaanda ken pakaguyodanda met.”
Italian[it]
I ricercatori fanno notare anche che, nell’appoggiare le dita, il geco “sembra non solo spingere le setole contro la superficie, ma anche tirarle in direzione parallela ad essa”.
Japanese[ja]
研究者たちは,ヤモリが「剛毛を表面に押し付けると同時に表面に沿って引っ張るかのような」仕方で足を下ろすことにも注目している。
Korean[ko]
또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”
Lingala[ln]
Bato yango ya siansi balobi lisusu ete ndenge ba gecko banyataka na misapi na bango “esalaka ntango mosusu ete bansuki ya nse ya makolo na bango efinana na esika oyo banyati mpe ebendaka yango na bolai ya esika yango.”
Lithuanian[lt]
Be to, tyrinėtojai pastebėjo, kaip gekonai stato pėdas: „matyt, jie prispaudžia šerelius ir velka juos paviršiumi“.
Latvian[lv]
Zinātnieki arī atzīmē, ka, sperot soļus, gekons ”sariņus acīmredzot ne tikai piespiež pie virsmas, bet arī velk gar to”.
Malagasy[mg]
“Ny fanairana lehibe indrindra manaraka tokony hojerena angamba dia ny fahasemporana be”, hoy ny Time.
Norwegian[nb]
Forskere har også lagt merke til at måten gekkoene setter ned tærne på, gjør at «endeplatene både presses mot flaten og trekkes parallelt med denne».
Dutch[nl]
Onderzoekers zeggen ook dat de manier waarop gekko’s hun poten neerzetten „blijkbaar de setae zowel tegen het oppervlak duwt als ze er evenwijdig aan trekt”.
Papiamento[pap]
Investigadónan ta comentá tambe cu e manera cu pegapega ta pone nan tenchinan abou “aparentemente ta primi e setanan contra e superficie i na mésun tempu ta hala nan pareu na e superficie.”
Polish[pl]
Badacze zaobserwowali również, iż gekony tak układają palce, że „najwyraźniej dociskają wypustki i jednocześnie przesuwają je równolegle po powierzchni”.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores também dizem que a maneira de os gecos posicionarem os dedos “pelo visto não só provoca uma pressão, mas também faz com que eles atuem como ventosas”.
Romanian[ro]
Cercetătorii spun, de asemenea, că, în timp ce şopârlele gecko îşi aşază degetele pe o suprafaţă, „se pare că, pe lângă faptul că îşi apasă perişorii pe suprafaţă, ele şi trag de ei astfel încât aceştia să fie paraleli cu suprafaţa“.
Russian[ru]
Исследователи также замечают, что, наступая на что-либо, геккон «не только упирается щетинками в поверхность, но и как бы тащит их вдоль нее».
Slovak[sk]
Výskumníci si tiež všimli, že gekón kladie svoje prsty tak, že „zjavne pritláča lamely k povrchu a ťahá ich rovnobežne s týmto povrchom“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki tudi pravijo, da z načinom, kako gekoni namestijo svoje prste, »očitno pritisnejo ščetine ob površino, pa tudi potegnejo jih vzporedno z njo«.
Albanian[sq]
Kërkuesit vërejnë edhe se mënyra me të cilën i vendosin hardhjet gishtat e tyre «me sa duket, edhe i shtyp qimet kundër sipërfaqes, edhe i tërheq ato paralel me të».
Serbian[sr]
Istraživači takođe zapažaju da kada gekoni spuštaju svoje nožne prste „izgleda da istovremeno pritiskaju čekinje po površini i povlače ih po njoj“.
Swedish[sv]
Forskare konstaterar också att det sätt varpå geckoödlan sätter ner sina tår ”uppenbarligen både pressar de fina håren, setae, intill ytan och drar dem parallellt med den”.
Swahili[sw]
Wachunguzi pia wameona kwamba mjusi anapokanyaga sehemu kwa vidole vyake, “hufinya setae kwenye eneo hilo kisha kuzitandaza.”
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi pia wameona kwamba mjusi anapokanyaga sehemu kwa vidole vyake, “hufinya setae kwenye eneo hilo kisha kuzitandaza.”
Tagalog[tl]
Napansin din ng mga mananaliksik na ang paraan ng paglapat ng mga daliri ng paa ng mga butiki ay “maliwanag na kapuwa idiniriin ang mga seta sa ibabaw ng bagay at hinihigit ang mga seta sa direksiyon ng tinatapakan nito.”
Ukrainian[uk]
Дослідники помітили, що важливим також є те, як ящірки ставлять пальці, «очевидно, притискаючи щетинки до поверхні і витягуючи їх паралельно до неї».
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí tún sọ pé ọ̀nà táwọn ọmọọ́lé ń gbà da ẹsẹ̀ dé nǹkan “fi hàn dájúdájú pé ńṣe ni wọ́n máa ń tẹ àwọn irun tín-tìn-tín abẹ́ ẹsẹ̀ wọn mọ́ nǹkan náà, tí wọ́n á sì máa wá wọ́ ẹsẹ lọ.”
Chinese[zh]
研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。
Zulu[zu]
Abacwaningi baphawula nokuthi indlela izigcilikisha ezizibeka ngayo phansi izinzwane zazo “ngokusobala zicindezela uboya phansi futhi bunamathele.”