Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, sv. 2, s. 109, 110) popisuje vpády kobylek v novější době: „Několik druhů kobylek z podčeledi Cyrtacanthacridinae působí v Africe i v jiných částech světa pohromy i dnes.
Danish[da]
Om græshoppeplager i nyere tid siges der i Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, bd. 2, s. 109, 110): „Flere arter af vandregræshopper forårsager selv i vor tid plager i Afrika og andre dele af verden.
Greek[el]
Αναφερόμενη σε πιο πρόσφατες πληγές ακρίδων, η Ζωολογική Εγκυκλοπαίδεια του Γκζίμεκ ([Grzimek’s Animal Life Encyclopedia] 1975, Τόμ. 2, σ. 109, 110) σημειώνει: «Αρκετά είδη βραχύκερων ακρίδων αποτελούν πληγή ακόμη και σήμερα στην Αφρική και σε άλλα μέρη του κόσμου.
English[en]
Describing locust plagues in more recent times, Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, Vol. 2, pp. 109, 110) reports: “Several species of spur-throated grasshoppers cause locust plagues even today in Africa and other parts of the world.
Finnish[fi]
Nykyajan kulkusirkkavitsauksia kuvaillaan teoksessa Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, 2. osa, s. 109, 110) seuraavasti: ”Useat heinäsirkkalajit aiheuttavat vielä nykyäänkin kulkusirkkavitsauksia Afrikassa ja muissa osissa maailmaa.
French[fr]
À propos de plaies de sauterelles plus récentes, on lit dans Le monde animal (par B. Grzimek et M.
Hungarian[hu]
A sáskák által későbbi időkben okozott csapásokról a Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, 2. köt.
Indonesian[id]
Sewaktu menguraikan tulah belalang pada masa-masa belakangan ini, Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, Jil. 2, hlm. 109, 110) melaporkan, ”Bahkan sekarang beberapa spesies walang-ekor-pecah menimbulkan tulah belalang di Afrika dan bagian-bagian lain di dunia.
Italian[it]
Un’enciclopedia descrive la piaga delle locuste in tempi recenti: “Tuttora in Africa e in altre parti del mondo svariate specie di cavallette causano queste piaghe.
Japanese[ja]
「グルジメク動物百科事典」(1975年,第2巻,109,110ページ)は,さらに近年に起きたイナゴの災厄についても描写し,こう報告しています。「
Korean[ko]
비교적 근년에 일어난 메뚜기 재앙을 묘사하면서, 「그르지메크의 동물 백과사전」(Grzimek’s Animal Life Encyclopedia, 1975년, 2권, 109, 110면)은 이렇게 보고한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray momba ny loza ateraky ny andiam-balala, tsy ela izay: “Mbola mampitondra faisana an’i Afrika sy ny tany hafa ny karazam-balala maro misy kambo eo amin’ny tendany.
Norwegian[nb]
I Grzimek’s Animal Life Encyclopedia opplyses følgende om gresshoppeplager i nyere tid: «Flere gresshoppearter forårsaker selv i vår tid gresshoppeplager i Afrika og andre steder i verden.
Dutch[nl]
Over sprinkhanenplagen in recentere tijd wordt in Grzimeks Het leven der dieren (Deel II, blz. 121, 122) het volgende bericht: „Sprinkhanen vormen nog steeds een grote bedreiging voor uitgestrekte gebieden op aarde.
Polish[pl]
Na temat bardziej współczesnych plag szarańczy w dziele Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, t. 2, ss. 109, 110) powiedziano: „Również obecnie szarańczaki dokonują spustoszeń w Afryce i w innych częściach świata.
Portuguese[pt]
Descrevendo pragas de gafanhotos em tempos mais recentes, Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (Enciclopédia da Vida Animal, de Grzimek; 1975, Vol. 2, pp. 109, 110) relata: “Diversas espécies de gafanhotos de esporão na garganta causam pragas mesmo hoje na África e em outras partes do mundo.
Russian[ru]
О нашествиях саранчи в одной энциклопедии о животных сказано: «Даже сегодня от нашествий некоторых видов саранчи... [подсемейства Cyrtacanthacridinae] страдает Африка и другие части мира.
Tagalog[tl]
Nang inilalarawan ang mga salot ng balang nitong makabagong mga panahon, iniulat ng Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (1975, Tomo 2, p.
Chinese[zh]
《格日梅克动物生态百科全书》(1975,第2卷,109,110页)叙述近代的蝗灾,说:“即便是今天,有些种类的刺喉蝗虫在非洲和别的地方也造成严重的灾害。