Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto Jákob nazval to místo Fanuel, protože, jak řekl, ‚viděl jsem Boha tváří v tvář a přece byla má duše osvobozena‘.
Danish[da]
Og Jakob kaldte stedet Peniel, idet han sagde: ’Jeg har skuet Gud ansigt til ansigt og har mit liv frelst.’
German[de]
Folglich gab Jakob dem Ort den Namen Peniel, denn: ,Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und doch ist meine Seele befreit worden.‘
Greek[el]
Και εκάλεσεν Ιακώβ το όνομα του τόπου εκείνου, Φανουήλ, λέγων, Διότι είδον τον Θεόν πρόσωπον προς πρόσωπον, και εφυλάχθη η ζωή μου.
English[en]
Hence Jacob called the name of the place Peniel, because, to quote him, ‘I have seen God face to face and yet my soul was delivered.’
Spanish[es]
Por eso Jacob llamó el lugar por nombre Peni-el, porque, dijo él: ‘He visto a Dios cara a cara y no obstante mi alma fue librada.’
Finnish[fi]
Ja Jaakob antoi sille paikalle nimen Penuel, ’sillä’, sanoi hän, ’minä olen nähnyt Jumalan kasvoista kasvoihin, ja kuitenkin on minun henkeni pelastunut’.
French[fr]
Jacob appela ce lieu du nom de Péniel : car, dit- il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.
Italian[it]
Per cui Giacobbe diede al luogo il nome di Peniel, perché, come egli disse: ‘Ho visto Dio a faccia a faccia eppure la mia anima è stata liberata’.
Norwegian[nb]
Og Jakob kalte stedet Pniel; for [sa han] jeg har sett Gud åsyn til åsyn og enda berget livet.
Dutch[nl]
Daarom gaf Jakob de plaats de naam Pniël, want, om zijn woorden aan te halen: ’Ik heb God gezien van aangezicht tot aangezicht, en toch werd mijn ziel bevrijd.’
Polish[pl]
Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: ‚Mimo, że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie’.
Portuguese[pt]
Jacó chamou por isso o lugar pelo nome de Penuel, porque, segundo ele: ‘Tenho visto a Deus face a face e ainda assim foi livrada a minha alma.’
Swedish[sv]
Men Jakob gav platsen namnet Peniel, ’ty’, sade han, ’jag har sett Gud ansikte mot ansikte, och dock har mitt liv blivit räddat’.