Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal geboorte gee aan ’n seun, en jy moet hom Jesus noem, want hy sal sy volk van hulle sondes red” (Matteus 1:20, 21).
Amharic[am]
ልጅም ትወልዳለች፤ እርሱ ሕዝቡን ከኃጢአታቸው ያድናቸዋልና ስሙን ኢየሱስ ትለዋለህ።”
Arabic[ar]
وستلد ابنا، فادعُ اسمه يسوع، لأنه يخلِّص شعبه من خطاياهم».
Assamese[as]
কাৰণ তেৱেঁই নিজৰ লোকক তেওঁবিলাকৰ পাপবোৰৰ পৰা ত্ৰাণ কৰিব।”
Central Bikol[bcl]
Sia mangangaki nin sarong lalaki, asin kaipuhan na apodon mo an saiyang ngaran na Jesus, huling ililigtas nia an saiyang banwaan sa saindang mga kasalan.”
Bemba[bem]
Kabili akafyalo mwana mwaume, na iwe ukamwinike shina lyakwe Yesu; pantu wene e ukapususha abantu bakwe ku membu shabo.”
Bulgarian[bg]
Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.“
Bislama[bi]
Bambae hem i bonem wan boe, mo yu mas putum nem blong hem se Jisas, we i min se Sevia, from we hem bambae i sevem ol man blong hem, i tekemaot ol sin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Siya manganak ug usa ka anak nga lalaki, ug imong pagatawgon ang iyang ngalan nga Jesus, kay siya magluwas sa iyang katawhan gikan sa ilang mga sala.”
Czech[cs]
Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš, neboť on zachrání svůj lid od jejich hříchů.“
Danish[da]
Hun vil føde en søn, og du skal give ham navnet Jesus, for han vil frelse sit folk fra dets synder.“
German[de]
Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk von ihren Sünden erretten“ (Matthäus 1:20, 21).
Ewe[ee]
Adzi ŋutsuvi, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yesu; elabena eyae laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me.”
Efik[efi]
Ndien enye ayaman eyeneren; afo oyonyụn̄ osio Enye enyịn̄ Jesus, koro edi Enye ayanyan̄a ikọt Esie osio ke mme idiọk-n̄kpọ mmọ.”
Greek[el]
Αυτή θα γεννήσει γιο, και πρέπει να καλέσεις το όνομά του Ιησού, γιατί αυτός θα σώσει το λαό του από τις αμαρτίες τους».
English[en]
She will give birth to a son, and you must call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”
Spanish[es]
Dará a luz un hijo, y tienes que ponerle por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.”
Estonian[et]
Ta toob ilmale poja ja sa pead temale nimeks panema Jeesus, sest tema päästab oma rahva nende pattudest!”
Finnish[fi]
Hän synnyttää pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.”
French[fr]
Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés.
Gujarati[gu]
તેને પુત્ર જનમશે અને તું તેનું નામ ઈસુ એટલે તારનાર પાડશે, કારણ કે તે પોતાના લોકોને તેઓનાં પાપમાંથી તારશે.”
Gun[guw]
E nasọ ji visunnu de, Jesu wẹ hiẹ na ylọ oyín etọn, na ewọ wẹ na whlẹn omẹ etọn lẹ gán sọn ylando yetọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वह अपने लोगों का उन के पापों से उद्धार करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Magaanak sia sing lalaki, kag tawgon mo ang iya ngalan nga Jesus, kay luwason niya ang iya katawhan gikan sa ila mga sala.”
Croatian[hr]
Rodit će sina i nazovi ga imenom Isus, jer on će spasiti svoj narod od njihovih grijeha” (Matej 1:20, 21).
Indonesian[id]
Dia akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamainya Yesus, karena ia akan menyelamatkan umatnya dari dosa-dosa mereka.”
Igbo[ig]
Ọ ga-amụ nwa nwoke, ị ghaghịkwa ịkpọ aha ya Jizọs, n’ihi na ọ ga-azọpụta ndị ya ná mmehie ha.”
Iloko[ilo]
Mangipasngayto iti anak a lalaki, ket masapul a panaganam iti Jesus, ta isalakannanto ti ilina kadagiti basolda.”
Italian[it]
Essa partorirà un figlio, e tu gli dovrai mettere nome Gesù, poiché egli salverà il suo popolo dai loro peccati”.
Japanese[ja]
彼女は男の子を産むであろう。 あなたはその名をイエスと呼ばなければならない。 彼は自分の民をその罪から救うからである」。(
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹಡೆಯುವಳು; ನೀನು ಆತನಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಬೇಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನೇ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕಾಯುವನು.”
Korean[ko]
그가 아들을 낳을 것이니 그대는 그 이름을 예수라고 불러야 하오. 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 것이기 때문이오.”
Lingala[ln]
Akobota mwana mobali, mpe osengeli kobenga ye na nkombo Yesu, mpo akobikisa bato ya ekólo na ye na masumu na bango.”
Lozi[loz]
Maria u ka pepa mwan’a mushimani, mi u ka mu beya libizo la JESU; kakuli ki yena ya ka pilisa sicaba sa hae kwa libi za sona.”
Lithuanian[lt]
Ji pagimdys sūnų, kuriam tu duosi Jėzaus vardą, nes jis išgelbės savo tautą iš nuodėmių.“
Luba-Lulua[lua]
Yeye nealele muana mulume, umuidike ne: Yezu, bualu bua yeye neasungile bantu bende ku mibi yabu.’
Lushai[lus]
Fapa a hring ang a, a hmingah ISUA i sa ang: ani chuan a mite an thil tihsual lakah a chhandam dâwn si a,” a ti a.
Latvian[lv]
Viņa dzemdēs dēlu, un tā vārdu tev būs saukt Jēzus, jo viņš atpestīs savu tautu no viņas grēkiem.”
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാനിരിക്കകൊണ്ടു നീ അവന്നു യേശു എന്നു പേർ ഇടേണം.”
Marathi[mr]
तिला पुत्र होईल, आणि त्याचे नाव तू येशू असे ठेव, कारण तोच आपल्या प्रजेला त्यांच्या पापांपासून तारील.”
Maltese[mt]
Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ġesù, għax hu jsalva l- popli tiegħu minn dnubiethom.”
Burmese[my]
ထိုသားသည် မိမိလူတို့ကို အပြစ်မှကယ်ချွတ်မည့်သူဖြစ်သောကြောင့် ယေရှုဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်” ဟုဆို၏။ (မဿဲ ၁:၂၀၊
Norwegian[nb]
Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
Nepali[ne]
औ तिनले एउटा पुत्र जन्माउनेछन्, र तिमीले उहाँको नाउँ येशू राख्नेछौ, किनभने उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापबाट उद्धार गर्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Zij zal een zoon baren, en gij moet hem de naam Jezus geven, want hij zal zijn volk van hun zonden redden” (Mattheüs 1:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Ó tlo bêlêxa morwa, wa tlo mo rea leina la Jesu, xobane ké Yêna a tl’o xo phološa sethšaba sa xaxwe dibeng tša sôna.”
Nyanja[ny]
Ndipo adzabala mwana wamwamuna, ndipo udzamutcha dzina lake Yesu; pakuti iyeyo adzapulumutsa anthu ake kumachimo awo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਿਸੂ ਰੱਖੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Et sikato yanak to naani so sakey ya anak a laki; et tawagen mo naani so Jesus a ngaran to; ta sikato ilaban to naani so baley to ed saray kasalanan da.”
Papiamento[pap]
I e lo haña un yu hòmber; i lo bo dun’é e nòmber Hesus, pasobra ta e ta esun ku lo salba su pueblo di nan pikánan.”
Pijin[pis]
Hem bae bornem wanfala son, and iu mas kolem nem bilong hem Jesus, from hem bae sevem pipol bilong hem from sin bilong olketa.”
Polish[pl]
Urodzi ona syna, a ty masz go nazwać imieniem Jezus, on bowiem wybawi swój lud od ich grzechów” (Mateusza 1:20,21).
Portuguese[pt]
Ela dará à luz um filho, e terás de dar-lhe o nome de Jesus, pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.”
Rundi[rn]
Azovyara umwana w’umuhungu, nawe uz’umwite Yesu, kukw ari we azokiza abantu biwe ivyaha vyabo.”
Romanian[ro]
Ea va da naştere unui fiu şi va trebui să-i pui numele Isus, căci el îşi va salva poporul din păcatele lui“ (Matei 1:20, 21).
Russian[ru]
Ангел сказал: «Не бойся взять к себе Марию, жену твою, ибо зачатое в ней — от святого духа.
Sango[sg]
Na fade lo dü Molenge-koli; na fade mo di iri ti Lo Jésus, teti fade Lo sö azo ti Lo na siokpari ti ala.”
Sinhala[si]
ඈ පුත්රයෙකු වදන්නීය. ඔහුට යේසුස් යන නාමය තබන්න. මක්නිසාද තමන්ගේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ පාපවලින් ගලවන්නේ ඔහුය.”
Slovak[sk]
Porodí syna a ty mu dáš meno Ježiš, lebo on zachráni svoj ľud od jeho hriechov.“
Slovenian[sl]
Rodila pa bo sina, in imenuj ime njegovo Jezus, zakaj on odreši ljudstvo svoje njih grehov.«
Samoan[sm]
E fanau mai e ia le tama tane, e te faaigoa foʻi iā te ia o Iesu; auā e faaola e ia lona nuu ai a latou agasala.”
Shona[sn]
Iye achabereka mwanakomana, uye unofanira kumutumidza zita rokuti Jesu, nokuti achaponesa vanhu vake pazvivi zvavo.”
Albanian[sq]
Ajo do të lindë një bir dhe ti duhet t’ia vësh emrin Jezu, sepse ai do ta shpëtojë popullin e tij prej mëkateve të tyre.»
Serbian[sr]
Rodiće sina a ti mu daj ime Isus, jer će on spasti svoj narod od njihovih greha“ (Matej 1:20, 21).
Southern Sotho[st]
O tla tsoala mora, ’me u tla mo reha lebitso la Jesu, etsoe o tla pholosa batho ba habo libeng tsa bona.”
Swedish[sv]
Hon skall föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus, för han skall rädda sitt folk från deras synder.”
Swahili[sw]
Yeye atazaa mwana, nawe lazima umwite jina lake Yesu, kwa maana yeye ataokoa watu wake kutoka katika dhambi zao.”
Congo Swahili[swc]
Yeye atazaa mwana, nawe lazima umwite jina lake Yesu, kwa maana yeye ataokoa watu wake kutoka katika dhambi zao.”
Tamil[ta]
அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக; ஏனெனில் அவர் தமது ஜனங்களின் பாவங்களை நீக்கி அவர்களை இரட்சிப்பார்.”
Thai[th]
เธอ จะ ประสูติ บุตร เป็น ชาย, แล้ว เจ้า จง เรียก นาม ท่าน ว่า เยซู, เพราะ ว่า ท่าน เป็น ผู้ ที่ จะ โปรด ช่วย พลไพร่ ของ ท่าน ให้ รอด จาก ความ ผิด ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ወዲ ኽትወልድ እያ: ንሱ ኸኣ ንህዝቡ ኻብ ሓጢኣቶም ኬድሕኖም እዩ እሞ: ስሙ የሱስ ክትሰምዮ ኢኻ።”
Tagalog[tl]
Siya ay magsisilang ng isang anak na lalaki, at tatawagin mong Jesus ang kaniyang pangalan, sapagkat ililigtas niya ang kaniyang bayan mula sa kanilang mga kasalanan.”
Tswana[tn]
O tla tshola morwa, mme o tshwanetse go mo raya leina o re Jesu, gonne o tla boloka batho ba gagabo mo maleong a bone.”
Tongan[to]
Pea te ne ‘alo‘i ha tama, pea te ke fakahingoa ko Sisu; he ko ia ia te ne fakamo‘ui hono kakai mei he‘enau ngāhi angahala.”
Tsonga[ts]
Yena u ta veleka n’wana wa jaha, naswona u fanele u n’wi thya vito ra Yesu, hikuva u ta ponisa vanhu va ka vona eswidyohweni swa vona.”
Twi[tw]
Ɔbɛwo ɔbabanin, na woato ne din Yesu, efisɛ ɔno na obegye ne man afi wɔn bɔne mu.’
Tahitian[ty]
E te tamaiti ta ’na e fanau, o ta oe ïa e topa ’tu ia [Iesu]; e faaora hoi oia i to ’na taata i ta ratou hara.”
Ukrainian[uk]
І вона вродить Сина, ти ж даси Йому ймення Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів» (Матвія 1:20, 21).
Urdu[ur]
اُس کے بیٹا ہوگا اور تُو اُسکا نام یسوؔع رکھنا کیونکہ وہی اپنے لوگوں کو اُنکے گُناہوں سے نجات دیگا۔“
Venda[ve]
Ú ḓo beba murwa, ané wa ḓo mu ira dzina ḽa Yesu, ngauri ndi ene ane a ḓo tshidza vhathu vhawe zwivhini zwavho.”
Vietnamese[vi]
Người sẽ sanh một trai, ngươi khá đặt tên là Jêsus, vì chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khỏi tội”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya mag-aanak hin usa nga lalaki, ngan imo pagngangaranan nga hi Jesus; kay hiya an magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”
Wallisian[wls]
E ina faelei anai he tama, pea e ke fakahigoa anai ko Sesu; he ina fakamauli anai tana hahai mai anatou agahala.”
Xhosa[xh]
Uya kuzala unyana, uze umbize ngokuba nguYesu igama lakhe, kuba uya kusindisa abantu bakowabo ezonweni zabo.”
Yoruba[yo]
Yóò bí ọmọkùnrin kan, kí ìwọ sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jésù, nítorí òun yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn.”
Chinese[zh]
她将要生一个儿子,你要给他取名叫耶稣,因为他会拯救自己的子民脱离他们的罪。”(
Zulu[zu]
Uzobeletha indodana, futhi kumelwe uyiqambe igama lokuthi uJesu, ngoba izosindisa abantu bakubo ezonweni zabo.”