Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lenski: “Iemand is gehoorsaam wanneer hy saamstem met wat daar vir hom gesê is om te doen en hy daarvan oortuig is dat dit reg en voordelig is; iemand gee toe . . . wanneer hy van mening verskil.”
Arabic[ar]
لنْسكي معلقا على التعبيرين «اطيعوا» و «كونوا مذعنين»: «يطيع المرء عندما يوافق على فعل ما يُطلب منه ويقتنع بأن ذلك صائب ومفيد؛ ويخضع المرء . . .
Central Bikol[bcl]
Lenski nagsasabi: “An saro nagkukuyog kun an saro oyon sa ipinagigibo sa saiya, bensido sa pagigin tama saka pagigin kapakipakinabang kaiyan; an saro nagpapahunod . . . kun sarongat an saiyang opinyon.”
Bemba[bem]
Lenski aalelanda pa mashiwi ya kuti “beni aba cumfwila” na ya kuti ‘ukunakila’ atile: “Icilango kuti umo aleumfwila ni lintu asumina ukucite co ebelwe, lintu ukulungama no busuma bwa fyo ebelwe ukucita e fyamulenga ukuficita; kabili ainasha . . . na lintu ifyo ebelwe ukucita fyapusana na cintu aletontonkanya.”
Bulgarian[bg]
Ленски казва: „Човек проявява послушание, когато е съгласен с онова, което му е казано да прави, когато е убеден, че то е правилно и носи полза; човек проявява отстъпчивост, . . . когато е на противоположното мнение.“
Cebuano[ceb]
Lenski nag-ingon: “Ang usa mosugot sa dihang ang usa mouyon kon unsay giingon kaniya nga buhaton, nga nakombinsir sa kahusto ug kamabungahon niini; ang usa mopasignunot . . . kon siya adunay sukwahing opinyon.”
Chuukese[chk]
Lenski ussun ewe kapas “alleasochis” me “tipemecheres”: “Emon a kan alleasochis ika a tipeeu ngeni minne emon epwe ereni, me a tipetipelo pokiten an kuna pwungun me feiochun; nge emon a kan tipemecheres . . . lupwen an ekiek ese tipeeu ngeni ekiekin emonnewe.”
Czech[cs]
Lenski takto: „Člověk poslouchá tehdy, když souhlasí s tím, co má udělat, když je přesvědčen o tom, že to je správné a užitečné; podrobuje se . . . tehdy, když má opačný názor.“
Danish[da]
Lenski: „Man adlyder når man samtykker i det man bliver bedt om at gøre, og er overbevist om det rigtige og gavnlige i det, hvorimod man giver efter . . . når man har en anden mening.“
German[de]
Lenski sagt mit Bezug auf die Begriffe „gehorcht“ und „seid unterwürfig“: „Man gehorcht, wenn man dem zustimmt, wozu man aufgefordert wird, überzeugt von dessen Richtigkeit und Nützlichkeit; man gibt nach, . . . wenn man ganz anderer Meinung ist.“
Ewe[ee]
Lenski gblɔ le nyagbɔgblɔ “miɖo to” kple “mibɔbɔ mia ɖokui” ŋu be: “Ame ɖoa to ne wòlɔ̃ ɖe nusi wogblɔ nɛ be wòawɔ dzi, ne wona wònya nua ƒe nyateƒenyenye kple viɖe si le eŋu; amea naa ta . . . ne eƒe nukpɔsusu to vovo.”
Efik[efi]
Lenski ọdọhọ ete: “Owo esikop uyo ke ini enye enyịmede ye se ẹdọhọde enye anam, ke ini edide se ẹkpekde okụt nte oro enende onyụn̄ enyenede ufọn; owo eyenyịme . . . ke ini enye enyenede isio isio ekikere.”
English[en]
Lenski says: “One obeys when one agrees with what he is told to do, is persuaded of its correctness and profitableness; one yields . . . when he has a contrary opinion.”
Spanish[es]
Lenski dice sobre las expresiones “ser obediente” y “ser sumiso”: “Obedecemos cuando concordamos con lo que se nos dice que hagamos, se nos persuade de su bondad y utilidad; cedemos [...] cuando nuestra opinión es contraria”.
Estonian[et]
Lenski: ”Inimene kuuletub siis, kui ta nõustub sellega, mida tal teha kästakse, kui ta on veendunud selle õigsuses ja kasulikkuses; paindlik on inimene aga .. siis, kui ta ise arvab asjast hoopis teisiti.”
Finnish[fi]
Lenski sanoo: ”Ihminen tottelee, kun hän on samaa mieltä sen kanssa, mitä häntä käsketään tekemään, vakuuttautuu siitä, että se on oikein ja hyödyllistä; ihminen antaa myöten – – kun hänellä on vastakkainen mielipide.”
Ga[gaa]
Lenski kɛɛ akɛ: “Ofeɔ toiboo kɛji okɛ nɔ ni akɛɔ bo akɛ ofee lɛ kpãa gbee, ní oyiŋ kɔneɔ bo yɛ bɔ ni eja hã kɛ bɔ ni ehe yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ he; oŋmɛɛɔ . . . osusumɔi ni kɛ no kpãaa gbee lɛ ahe.”[
Hindi[hi]
लॆन्स्की कहते हैं: “एक व्यक्ति किसी बात को तब ‘मानता’ है जब वह उससे सहमत होता है, या उसे उस काम की सच्चाई और फायदे के बारे में यकीन दिलाया जाता है; . . . लेकिन व्यक्ति तब ‘झुकता’ और अधीन होता है जब वह उस बात से सहमत नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Lenski nagasiling: “Ang isa nagatuman kon nagaugyon sia sa ginapahimo sa iya, nakumbinsi sa pagkatadlong kag pagkamapuslanon sini; ang isa nagapaidalom . . . kon tuhay ang iya opinyon.”
Croatian[hr]
Lenski kaže sljedeće: “Čovjek je poslušan onda kada se slaže s onim što mu se kaže da učini i kada je uvjeren da je to ispravno i korisno; a popušta (...) onda kada ima suprotno mišljenje.”
Hungarian[hu]
Lenski bibliatudós ezt mondja: „Akkor van szó engedelmességről, ha egyetértünk azzal, amit mondanak nekünk, meg vagyunk győződve annak helyességéről és hasznos voltáról; viszont akkor vetjük alá magunkat valaminek . . . , ha más véleményen vagyunk.”
Armenian[hy]
«Մարդը լսում է, երբ համաձայնվում է այն բանի հետ, ինչ որ իրեն ասում են եւ երբ համոզված է լինում դրա ճշգրտության ու օգտավետության մեջ, իսկ զիջում է, .... երբ հակառակ կարծիքի է լինում»։
Western Armenian[hyw]
Լէնսգի կ’ըսէ. «Անհատ մը մտիկ կ’ընէ, երբ համաձայն է իրեն ըսուած բանին, անոր ճշգրիտ եւ օգտակար ըլլալուն համոզուած է. [բայց] անհատ մը կ’ենթարկուի . . . երբ համակարծիք չէ»։
Indonesian[id]
Lenski mengatakan, ”Seseorang dapat dikatakan taat apabila ia setuju dengan apa yang diperintahkan kepadanya, karena telah diyakinkan akan kebenarannya dan keuntungannya; seseorang dapat dikatakan mengalah . . . bila ia memiliki pendapat yang bertolak belakang.”
Icelandic[is]
Lenski segir um orðin „hlýðið“ og ‚verið eftirlátir‘: „Maður hlýðir þegar maður er sammála því sem manni er sagt að gera, sannfærist um að það sé rétt og gagnlegt; maður lætur undan . . . þegar maður er annarrar skoðunar.“
Italian[it]
Lenski dice: “Uno ubbidisce quando è d’accordo con ciò che gli viene detto di fare, quando è convinto della sua correttezza e utilità; si mostra arrendevole . . . quando è di parere contrario”.
Kongo[kg]
Lenski ketuba nde: “Muntu ya kewilaka muntu kele yina kendimaka mambu ya bo mesonga yandi na kusala, yandi kezabaka nde yo kele ya kyeleka mpi mambu ya mfunu; yo kele luswaswanu ti muntu yina kendimaka na kusala kima . . . ata yandi kele na ngindu ya mutindu yankaka.”
Lozi[loz]
Lenski, u bulela cwana ka za lipulelo ze li “mu utwe” ni “mu ipeye kwatas’a”: “Mutu u utwa h’a lumelelana ni z’a bulelezwi ku eza, h’a kolwa kuli li lukile mi za tusa; mutu u ikokobeza . . . h’a sa lumelelani ni zona.”
Lithuanian[lt]
Lenskis apie žodžius „klausykite“ ir „būkite... atsidavę“ sako taip: „Žmogus paklūsta, kai sutinka padaryti, ko iš jo prašo, ir yra įsitikinęs, jog tai teisinga ir naudinga; jis nusileidžia..., kai yra priešingos nuomonės.“
Luvale[lue]
Lenski hakuhanjika “hakwononoka” kaha “nakuwa” ambile ngwenyi: “Mutu eji kwononokanga nge mwetavila vyuma navamulweza kulinga, mwomwo namono kuwaha nanganyo yilimo; kaha nawa mutu eji kulisuula . . . nge ikiye kwenyi ali nakushinganyeka mweka.”
Malagasy[mg]
Lenski, momba ireo teny hoe ‘mankato’ sy ‘manaiky’: “Ny hoe mankato ny olona iray dia [midika hoe] eken’ny sainy ny zavatra asaina ataony, ka ekeny fa marina sy mahasoa izany; ny hoe milefitra kosa ny olona iray (...) dia [midika hoe] tsy eken’ny sainy izany.”
Marshallese[mh]
Lenski ej ba: “Juõn ej bokake ñe juõn ej errã ibben men eo rej jiroñ e bwe en kõmmane, ej etal ie kin jimwe im tokjen eo ie; juõn ej kõttã . . . ñe ej wõr juõn an lemnak einjuõn.”
Macedonian[mk]
Ленски вели: „Човек е послушен тогаш кога се сложува со она што му е кажано да го прави, кога е убеден во неговата исправност и корисност; човек потклекнува . . . кога има спротивно мислење“.
Marathi[mr]
लेन्स्की असे म्हणतात: “एखाद्याला काही करायला सांगितले जाते आणि तो त्याच्याशी सहमत असतो किंवा त्या गोष्टीतील योग्यता आणि लाभ यांची त्याला खात्री पटवली जाते तेव्हा तो आज्ञेत राहतो; पण जेव्हा एखाद्याचे एकदम विरोधात्मक मत असते तेव्हा तो . . . नमते घेतो.”
Maltese[mt]
Lenski jgħid: “Wieħed jobdi meta jaqbel maʼ dak li jgħidulu biex jagħmel, jiġi pperswadut kemm dan hu korrett u taʼ ġid għalih; wieħed iċedi . . . meta l- opinjoni tiegħu hija kuntrarja.”
Nepali[ne]
लेन्स्कि टिप्पणी गर्छन्: “व्यक्तिविशेषले तब मात्र आज्ञा पालन गर्छ, जब उसलाई अह्राइएको काम ठीक छ र उसकै फाइदाको निम्ति हो भनेर सहमत हुन्छ; भिन्न विचारधारा हुँदा चाहिं . . .
Niuean[niu]
Lenski: “Kua omaoma e tagata he magaaho ka talia e mena ne tala age ke taute e ia, kua fakamakamaka ke he hana hako mo e fua; kua fanogonogo a ia . . . ka ha ha ia ia e manatu kehe.”
Dutch[nl]
Lenski: „Iemand gehoorzaamt wanneer hij instemt met wat van hem verlangd wordt, van de juistheid en het nut ervan overtuigd wordt; iemand wijkt of geeft toe . . . wanneer hij er een tegengestelde mening op na houdt.”
Northern Sotho[nso]
Lenski ge a bolela ka dipolelwana ‘go kwa’ le ‘go ikokobetša,’ o re: “Motho o kwa ge a dumelelana le seo a botšwago gore a se dire, a kgodišegile ka go nepagala ga sona le go ba ga sona le mohola; motho o ineela . . . ge a e-na le kgopolo e fapanego.”
Papiamento[pap]
Lenski, erudito di Bijbel, ta bisa: “Un hende ta obedecé ora e ta di acuerdo cu loke hende a bis’é p’e haci, ora e ta convencí cu esei ta corecto i pa su probecho; un hende ta cede . . . ora e tin un opinion contrario.”
Polish[pl]
Lenski wyjaśnia: „Ktoś okazuje posłuszeństwo, jeśli się zgadza z poleceniem i jest przekonany o jego słuszności i pożyteczności; ustępuje (...) gdy ma odmienne zdanie”.
Pohnpeian[pon]
Lenski koasoi duwen lepin lokaia pwukat “peikiong” oh “uhpaiong”: “Ma emen kin pwungki oh kilang katepen dahme aramas padahkiong ih en wia, e kin peik; ahpw emen kin uhpaiong . . . ni ahnsou e kin ahneki madamadau me kin weksang.”
Portuguese[pt]
Lenski diz: “A pessoa obedece quando concorda com o que se lhe mandou fazer, quando fica persuadida de isso ser correto e proveitoso; a pessoa cede . . . quando tem opinião em contrário.”
Rundi[rn]
Lenski, aragira ico avuze ku mvugo ngo ‘mugamburuke’ na ‘muyoboke,’ ati: “Umuntu agamburuka igihe yemera ivyo yasabwe gukora, akumvishwa ukuntu ari ivy’ukuri n’akamaro kavyo; umuntu yiyorosha . . . igihe afise iciyumviro kinyuranye n’icatanzwe.”
Kinyarwanda[rw]
Lenski yatanze ibisobanuro kuri ayo magambo ngo “mwumvire” kandi “muganduke,” igira iti “umuntu yumvira iyo yemeye ibyo abwiwe gukora, iyo yemeye ko biboneye kandi ko bifite umumaro; umuntu ava ku izima . . . iyo abona ibintu mu buryo bunyuranye.”
Slovak[sk]
Lenski v komentári o výrazoch „poslúchajte“ a „podriaďujte sa“ napísal: „Človek poslúcha, keď súhlasí s tým, čo sa od neho žiada, a keď je presvedčený, že je to správne a užitočné; človek sa podriaďuje... keď má opačný názor.“
Slovenian[sl]
Lenski izraza ‚ubogati‘ in ‚podrejati se‘ komentira takole: »Človek uboga takrat, kadar se strinja s tem, kar mu je naročeno, prepričan je o pravilnosti in koristnosti naročenega; ukloni pa se takrat, [. . .] kadar ima sam sicer nasprotno mnenje.«
Samoan[sm]
Lenski: “E usitai se tasi pe afai e ioeina e ia le mea ua taʻu atu na te faia, ua faatalitonuina ai o ia i le saʻo ma le aogā o lea mea; e lolo atu se tasi . . . e ui e ese sona manatu.”
Shona[sn]
Lenski anoti: “Munhu anoteerera paanobvumirana nezvaanoudzwa kuita, paanonyengetedzwa nezvekururama uye nokubatsira kwacho; munhu anobvuma . . . kana anga ane pfungwa yakasiyana.”
Albanian[sq]
Lenski thotë: «Një person bindet kur është dakord me atë që i thuhet të bëjë, kur është i bindur për korrektësinë dhe përfitimin e asaj që do të bëjë; një person përkulet . . . kur ka një opinion të kundërt.»
Serbian[sr]
Lenski kaže: „Osoba je poslušna kada se slaže sa onim što joj je rečeno da uradi, uverena je u ispravnost i svrsishodnost toga; osoba čini ustupke... kad ima suprotno mišljenje.“
Sranan Tongo[srn]
Lenski e taki leki komentaar na tapu den wortu dati „gi yesi” èn „saka na ondro”: „Wan sma e gi yesi na wan tra sma te a sma dati e agri nanga a sani di a trawan e taigi en fu du, èn a e kon abi na overtoigi taki a yoisti èn bun gi en; wan sma e boigi . . . te a sma abi wan tra denki.”
Southern Sotho[st]
Lenski se hlalosa lipoleloana ‘le mamele’ le “le ipehe tlaase,” se re: “Motho o mamela ha a lumellana le seo a bolelloang hore a se etse, a kholisehile hore se nepahetse le hore se molemo; motho o inehela . . . ha a e-na le maikutlo a fapaneng.”
Swedish[sv]
Lenski, kännare av grekiska: ”Man lyder när man samtycker till det som man ombes att göra och är övertygad om är rätt och bra, men man ger efter, fogar sig ... , när man har en annan uppfattning.”
Swahili[sw]
Lenski asema hivi: “Mtu hutii anapokubaliana na jambo analoambiwa afanye, anaposadiki usahihi wa jambo hilo na faida yake; mtu hukubali . . . anapokuwa na maoni tofauti.”
Tagalog[tl]
Lenski: “Ang isa ay sumusunod kapag ang isa ay sang-ayon sa ipinagagawa sa kaniya, nahikayat sa pagiging wasto at kapaki-pakinabang nito; ang isa ay nagpapasailalim . . . kapag siya ay may kasalungat na opinyon.”
Tswana[tn]
Lenski a bua ka mafoko “kutlo” le “go ikoba,” a re: “Motho o nna kutlo fa a dumalana le se a laelwang go se dira, a dumela gore se siame le gore se molemo; motho o obega . . . fa a na le kgopolo e e farologaneng.”
Tongan[to]
Lenski: “ ‘Oku talangofua ‘a e tokotahá ‘i he taimi ‘oku loto-tatau ai ‘a e tokotahá ki he me‘a ‘oku tala ange ke ne faí, ‘oku fakaloto‘i ‘e he tonu mo e ‘aonga ‘o e me‘a ko iá; ‘oku ‘ulutukua ‘a e tokotahá . . . ‘i he taimi ‘okú ne ma‘u ai ha fakakaukau kehe ‘aupitó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lenski waamba kuti: “Imuntu ulaswiililisya iciindi nazumina kucita cintu ncaambilwa kuti acicite, ulasinizya kuti cililuzi alimwi akuti cilagwasya; ulalibombya . . . ikuti kajisi muzeezo waandeene.”
Tok Pisin[tpi]
Lenski, em i stori long dispela tupela tok, “bihainim tok” na “stap aninit long,” na em i tok: ‘Yumi bihainim tok taim yumi wanbel long samting narapela i tokim yumi long mekim o em i pulim tingting bilong yumi na nau yumi bilip olsem i stret yumi mekim dispela samting na dispela inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Lenski “itaat” etmek ve “tâbi” olmak ifadeleri hakkında açıklama yaparken şöyle der: “Kendisine söylenen şeyi yapmayı kabul eden biri, bunun doğru ve yararlı olduğuna ikna olmuşsa itaat ediyor, . . . . karşıt bir görüşü varsa, boyun eğiyor demektir.”
Tsonga[ts]
Lenski, loyi a nga xidyondzi xa Bibele, loko a hlamusela rito leri nge “yingisani” ni xiga lexi nge “mi titsongahata,” u ri: “Munhu u va la yingisaka loko a endla leswi a byeriweke swona, a pfumela leswaku swi fanerile naswona swa vuyerisa; kasi munhu u pfumelelana ni xiyimo . . . loko a ri ni vonelo leri hambaneke.”
Twi[tw]
Lenski reka nsɛm “muntie” ne “mommrɛ mo ho ase” ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Obi yɛ osetie bere a ɔpene biribi a wɔkyerɛ no sɛ ɔnyɛ so, na ohu sɛnea dekode no teɛ na mfaso wɔ so; obi gyae nneɛma mu . . . bere a okura adwene soronko wɔ ho.”
Tahitian[ty]
Lenski e parau ra no nia i te mau ta‘o ra “e faaroo” e “e auraro”: “E faaroo te hoê taata ia farii oia i tei faauehia ia ’na ia rave, ua papu ia ’na e mea tano e mea maitai te reira; e tuu te hoê taata ia ’na . . . mai te peu e e mana‘o taa ê roa to ’na.”
Ukrainian[uk]
Ленський пише: «Людина слухається тоді, коли згідна з тим, що їй кажуть робити, переконана в правильності й корисності цього; людина піддається... коли її погляд протилежний».
Umbundu[umb]
Lenski wapopia hati: “Omunu umue opokola eci okuti ocina votuma okulinga ciulomboloka, wakuata onumbi yesunga kuenda yesilivilo liocina caco; u otava yu. . . okuti okuete ovisimilo vimue viñi kondaka yimue.”
Vietnamese[vi]
Lenski nói: “Một người vâng lời khi đồng ý với những gì mình được bảo phải làm, được thuyết phục về cái đúng và lợi ích của điều đó; người nhường nhịn... khi có một ý ngược lại”.
Wallisian[wls]
Lenski: “ ʼE ʼui ʼe kita fakalogo mokā kita ʼio ki te meʼa ʼaē ʼe kole mai ke kita fai, pea ʼe kita ʼiloʼi ʼe moʼoni pea mo ʼaoga te meʼa ʼaia; kae ʼe ʼui ʼe kita tali he meʼa . . . mokā mole kita loto moʼoni kiai.”
Xhosa[xh]
Lenski uthi: “Umntu uthobela xa evumelana noko axelelwa ukuba akwenze, weyiselwa ukuba akwenze ngokubona ukulunga nokuba yingenelo kwaloo nto; umntu uyekelela . . . xa enembono eyahlukileyo.”
Yapese[yap]
Lenski ni ir e Bible scholar e ke weliy u murung’agen fagali bugithin ni “ngan fol” nge “ngan tay fan” ni gaar: “Ra fol be’ u nap’an ni ke fel’ u wan’ e n’en ni ka nog ngak ni nge rin’, fa kan micheg nga laniyan’ nib mat’aw ni nge rin’ ma ra fel’ rogon riy; ma ra t’ar be’ laniyan’ ni yugu demtrug ni de puluw u wan’ e n’en ni ka nog ngak.”
Yoruba[yo]
Lenski, ń ṣàlàyé àwọn gbólóhùn náà “jẹ́ onígbọràn” àti “jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba,” ó sọ pé: “Èèyàn máa ń ṣègbọràn bí olúwarẹ̀ bá fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ohun tí wọ́n ní kó ṣe, bó bá gbà pé ó tọ̀nà, pé ó ṣàǹfààní; àmọ́ èèyàn máa ń fara mọ́ nǹkan bó bá tilẹ̀ ní èrò tó yàtọ̀.”
Zulu[zu]
Lenski sithi: “Umuntu usuke elalela lapho evumelana nalokho okuthiwa akakwenze, ekholelwa ukuthi kulungile futhi kuyazuzisa; usuke ezivumelanisa . . . lapho enombono ohlukile.”