Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хари се погрижил за коня, който се превърнал в мил и надежден приятел – кон, който момичетата им харесвало да яздят, защото бил стабилен и не се стряскал като някои от останалите.
Czech[cs]
Harry se o něj dobře staral a z koně se stal krotký a spolehlivý přítel – dívky na něm rády jezdily, protože byl klidný a neplašil se jako někteří jiní.
Danish[da]
Harry sørgede godt for hesten, som viste sig at være en blid og pålidelig ven – en hest, som pigerne kunne lide at ride på, fordi den var rolig og ikke var opfarende som nogle af de andre.
German[de]
Harry sorgte gut für das Pferd, das sich als gutmütiger und verlässlicher Freund erwies – ein Pferd, auf dem die Mädchen gern ritten, weil es ganz ruhig blieb und nicht so schreckhaft war wie manch anderes.
English[en]
Harry took good care of the horse, which turned out to be a gentle and reliable friend—a horse the girls liked to ride because he was steady and didn’t startle like some of the others.
Spanish[es]
Harry cuidó bien del caballo que resultó ser un amigo manso y digno de confianza, que a las niñas les gustaba montar porque mantenía la calma y no se encabritaba como algunos de los otros.
Estonian[et]
Harry hoolitses hobuse eest hästi ning hobune osutus hellaks ja usaldusväärseks sõbraks, kellega tüdrukutel meeldis ratsutada, sest ta oli rahulik ega ehmatanud nagu mõni teine.
Finnish[fi]
Harry piti hyvää huolta hevosesta, joka osoittautui lempeäksi ja luotettavaksi ystäväksi – hevoseksi, jolla tytöt mielellään ratsastivat, koska se oli vakaa eikä säikkynyt niin kuin jotkin muut.
Fijian[fj]
A mai qarava sara vakavinaka o Harry na ose ko ya ka mani yaco me itokani vinaka sara—eratou taleitaka na goneyalewa na vodoka, ni ose vinaka ka sega ni daucici vakaveitalia me vaka eso tale na ose.
French[fr]
Harry soigna le cheval, lequel se révéla être un animal doux et fiable, un cheval que les filles aimaient monter parce qu’il était posé et ne sursautait pas comme certains des autres.
Hungarian[hu]
Harry gondját viselte az állatnak, amely kedves és megbízható barátnak bizonyult – olyan lónak, amelyen minden lány szeretett lovagolni, mert kiszámítható volt, és nem riadozott, mint a többi állat.
Indonesian[id]
Harry merawat kuda itu, yang ternyata menjadi seorang teman yang lembut dan dapat diandalkan—seekor kuda yang sering ditunggangi oleh anak-anak perempuan karena kuda jantan itu tangguh dan tenang tidak seperti kuda-kuda lainnya.
Italian[it]
Harry si prese cura del cavallo che si trasformò in un amico gentile e fidato, un cavallo che alle ragazze piaceva cavalcare perché era affidabile e non cominciava improvvisamente ad agitarsi come facevano altri.
Norwegian[nb]
Harry stelte godt med hesten, som viste seg å være en snill og pålitelig venn – en hest pikene likte å ri fordi han var stødig og ikke var skvetten som noen av de andre.
Dutch[nl]
Harry verzorgde het paard goed, dat een zachte en betrouwbare vriend bleek te zijn — een paard dat de meisjes graag bereden, omdat hij mak was en niet schrikachtig zoals sommige andere paarden.
Polish[pl]
Harry troskliwie zajął się koniem, który okazał się łagodnym i pewnym przyjacielem — koniem, na którym dziewczęta lubiły jeździć, ponieważ był opanowany i nie płoszył się jak inne.
Portuguese[pt]
Harry cuidou muito bem do cavalo, que se mostrou um amigo gentil e leal — um cavalo no qual as meninas gostavam de montar porque era tranqüilo e não se assustava como os outros.
Romanian[ro]
Harry l-a îngrijit bine şi calul s-a dovedit a fi un prieten bun şi de nădejde – un cal pe care fetele preferau să-l călărească pentru că era stabil şi nu tresărea ca unii dintre ceilalţi.
Russian[ru]
Гарри хорошо заботился об этой лошади, которая оказалась верным и надежным другом, – на этом коне девочки любили ездить верхом, потому что он был смирным и не пугался, как некоторые другие.
Samoan[sm]
Sa tausi faalelei e Harry le solofanua, lea na iu ina avea ma uo agamalu ma faatuatuaina—o se solofanua e fiafia teineiti e tietie ai aua e to’a lelei ma e le tafitifiti e pei o le tele o isi.
Swedish[sv]
Harry tog väl hand om hästen och den visade sig vara en from och pålitlig vän — en häst som flickorna tyckte om att rida på eftersom han var lugn och inte blev uppskrämd som en del av de andra.
Tagalog[tl]
Inalagaang mabuti ni Harry ang kabayo na lumabas na mabait at maaasahang kaibigan—isang kabayong gustong sakyan ng mga batang babae dahil hindi ito malikot at hindi magugulating gaya ng iba.
Tahitian[ty]
Ua atu‘atu maitai o Harry i teie puaahorofenua tei riro ei hoa mărû e te ti‘aturihia—te hoê puaahorofenua ta te mau tamahine e au roa no te faahoro no te papû e aita e horo ta‘ue mai te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Гарі добре дбав про коня, той виявився розумним та надійним другом, і дівчаткам подобалося їздити верхи на ньому, бо він був урівноважений і нелякливий, як деякі з інших коней.
Vietnamese[vi]
Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.