Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hierzu sieht es in Artikel 3 insbesondere vor, dass die Gemeinschaft und die betroffenen Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten Maßnahmen zur Entwicklung und Förderung des Schienenverkehrs und des kombinierten Verkehrs für die Güterbeförderung durch die Alpen ergreifen und für eine enge Koordinierung dieser Maßnahmen sorgen; im Einzelnen enthält sein Anhang 2 eine Reihe von Infrastrukturmaßnahmen für den Schienenverkehr und den kombinierten Verkehr, die Österreich, Deutschland, Italien und sogar die Niederlande betreffen.
English[en]
Certain capacity must be available immediately, that is to say, from 1 January 1995, further capacity in the short term (from the end of 1995), in the medium term (from the end of 1997) and, finally, other capacity in the long term, that is to say, available from the end of 2000 with regard to the Pyrhn-Schober route and from the end of 2010 with regard to the Brenner route.
Spanish[es]
Concretamente, el anexo 2 enumera unas serie de medidas de infraestructura para el transporte por ferrocarril y combinado que se refieren a Austria, Alemania, Italia e incluso los Países Bajos.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa pöytäkirjan 3 artiklassa määrätään muun muassa, että yhteisö ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, antavat ja yhteensovittavat tiiviisti toimenpiteitä Alppien yli tapahtuvan rautateiden tavaraliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten kehittämiseksi ja edistämiseksi, ja sen liitteessä 2 luetellaan konkreettisesti joukko rautatieliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten infrastruktuuria koskevia toimenpiteitä, jotka koskevat Itävaltaa, Saksaa, Italiaa ja jopa Alankomaita.
French[fr]
À cette fin, à son article 3, il prévoit, notamment, que la Communauté et les États membres concernés adoptent et coordonnent étroitement les mesures pour le développement et la promotion du transport ferroviaire et du transport combiné pour le transport de marchandises transalpin et, concrètement, son annexe 2 énumère un certain nombre de mesures d'infrastructure pour le transport ferroviaire et combiné, qui concernent l'Autriche, l'Allemagne, l'Italie et même les Pays-Bas.
Italian[it]
A tal fine, lo stesso prevede, segnatamente, all'art. 3, che la Comunità e gli Stati membri interessati adottino e coordinino strettamente le misure necessarie allo sviluppo e alla promozione del trasporto ferroviario e del trasporto combinato per quanto riguarda il trasporto di merci attraverso le Alpi e, in concreto, il suo allegato 2 elenca un certo numero di misure infrastrutturali per il trasporto ferroviario e combinato, che riguardano l'Austria, la Germania, l'Italia ed anche i Paesi Bassi.
Dutch[nl]
Te dien einde bepaalt het in artikel 3 met name, dat de Gemeenschap en de betrokken lidstaten maatregelen treffen, en deze ook nauw op elkaar afstemmen, voor de ontwikkeling en de bevordering van het vervoer per spoor en het gecombineerd vervoer voor het vervoer van goederen door de Alpen; in bijlage 2 somt het een aantal concrete infrastructuurmaatregelen op voor spoorwegvervoer en gecombineerd vervoer, die betrekking hebben op Oostenrijk, Duitsland, Italië en zelfs Nederland.
Portuguese[pt]
Para este efeito, prevê, designadamente, que a Comunidade e os Estados-Membros interessados adoptarão e coordenarão entre si medidas destinadas a desenvolver e a promover o transporte ferroviário e o transporte combinado de mercadorias no tráfego transalpino e, concretamente, o anexo 2 enumera determinado número de medidas de infra-estrutura relativas ao transporte ferroviário e combinado respeitantes à Áustria, Alemanha, Itália e até mesmo Países Baixos.
Swedish[sv]
I dess artikel 3 föreskrivs i det avseendet i synnerhet att gemenskapen och de berörda medlemsstaterna skall besluta om åtgärder för att utveckla och främja järnvägs- och kombitransport av gods genom alpområdet och i dess bilaga 2 anges uttryckligen ett visst antal infrastrukturåtgärder för järnvägs- och kombitransport, som berör Österrike, Tyskland, Italien och även Nederländerna.