Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Nadat die Israeliete jare lank in die Beloofde Land was, het Jehovah die berg Sion in figuurlike sin bestyg en Jerusalem die hoofstad van ’n tipiese koninkryk met Dawid as die koning daarvan gemaak.
Amharic[am]
7 እስራኤላውያን ለብዙ ዓመታት በተስፋይቱ ምድር ከተቀመጡ በኋላ ይሖዋ በምሳሌያዊ ሁኔታ ወደ ጽዮን ተራራ ወጣ። ዳዊትን ወደፊት ለሚመጣው የአምላክ መንግሥት አምሳያ ለሆነው መንግሥት ንጉሥ አድርጎ ሾመው።
Arabic[ar]
٧ بعد ان كان الاسرائيليون في ارض الموعد لسنوات عديدة، صعد يهوه مجازيا الى جبل صهيون وجعل اورشليم عاصمة لمملكة نموذجية وداود ملكا عليها.
Central Bikol[bcl]
7 Pakapag-erok kan mga Israelita sa Dagang Panuga nin dakol na taon, sa piguratibong paagi tuminukad si Jehova sa Bukid nin Sion asin ginibo an Jerusalem na kabesera kan tipikong kahadean na si David an hade.
Bemba[bem]
7 Pa numa abena Israele baali mu Calo Calaiwe pa myaka iingi, Yehova mu mampalanya aninine ulupili lwa Sione no kucita Yerusalemu umusumba ukalamba uwa bufumu bwa cimpashanya mu kuba na Davidi nge mfumu ya buko.
Bulgarian[bg]
7 След като израелтяните прекарали много години в Обетованата земя, Йехова възлязъл във фигуративен смисъл на Сионската планина и направил Йерусалим столица на едно имащо значението на предобраз царство, с Давид за цар.
Bislama[bi]
7 Afta we ol man Isrel oli stap long Promes Lan long plante yia, Jeova i go antap long hil ya Saeon mo i mekem Jerusalem i bigfala taon blong wan kingdom we Deved i king long hem.
Cebuano[ceb]
7 Human nga nakaabot ang mga Israelinhon sa Yutang Saad sa daghang katuigan, si Jehova sa malarawanon nanaog gikan sa Bukid sa Sion ug gihimo ang Jerusalem nga mao ang kaulohan sa mahulagwayong gingharian nga ang hari niini mao si David.
Czech[cs]
7 Když byli Izraelité v Zaslíbené zemi mnoho let, Jehova obrazně vystoupil na horu Sion, a Jeruzalém učinil hlavním městem předobrazného království, jehož králem byl David.
Danish[da]
7 Efter at israelitterne havde beboet det forjættede land i mange år, steg Jehova i symbolsk forstand op på Zions Bjerg og gjorde Jerusalem til hovedstad i et forbilledligt rige med David som konge.
German[de]
7 Als die Israeliten bereits viele Jahre im Land der Verheißung wohnten, stieg Jehova sinnbildlich auf den Berg Zion und machte Jerusalem zur Hauptstadt eines Vorbildkönigreichs, dessen König David war.
Efik[efi]
7 Ke nditọ Israel ẹma ẹkedu ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ke ediwak isua, Jehovah ke ndamban̄a usụn̄ ama ọdọk ke Obot Zion onyụn̄ anam Jerusalem ibuot obio ndamban̄a obio ubọn̄ ye David nte edidem esie.
Greek[el]
7 Όταν οι Ισραηλίτες βρίσκονταν στη Γη της Επαγγελίας επί πολλά χρόνια, ο Ιεχωβά με συμβολικό τρόπο ανέβηκε στο όρος Σιών και έκανε την Ιερουσαλήμ πρωτεύουσα μιας τυπικής βασιλείας με τον Δαβίδ ως βασιλιά της.
English[en]
7 After the Israelites had been in the Promised Land for many years, Jehovah figuratively ascended Mount Zion and made Jerusalem the capital of a typical kingdom with David as its king.
Spanish[es]
7 Cuando los israelitas llevaban muchos años viviendo en la Tierra Prometida, Jehová ascendió en sentido figurado al monte Sión, hizo de Jerusalén la capital de un reino típico y colocó a David como rey.
Estonian[et]
7 Pärast seda kui iisraellased olid mitmeid aastaid Tõotatud Maal elanud, tõusis Jehoova piltlikult Siioni mäele ja tegi Jeruusalemmast pealinna eelpiltlikule kuningriigile, mille kuningaks sai Taavet.
Finnish[fi]
7 Israelilaisten asuttua vuosikausia Luvatussa maassa Jehova nousi kuvaannollisesti Siioninvuorelle ja teki Jerusalemista esikuvallisen valtakunnan pääkaupungin, jossa oli kuninkaana Daavid.
French[fr]
7 Après que les Israélites eurent passé de nombreuses années en Terre promise, Jéhovah monta, figurément parlant, sur le mont Sion et fit de Jérusalem la capitale d’un royaume typique dont David était le roi.
Ga[gaa]
7 Beni lsraelbii lɛ ehi Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ afii babaoo sɛɛ lɛ, Yehowa kwɔ Zion Gɔŋ lɛ yɛ mfoniri-feemɔ gbɛ nɔ ni ekɛ Yerusalem fee mfoniri-feemɔ mli maŋtsɛyeli ko maŋtiase kɛ David akɛ enɔ maŋtsɛ.
Hebrew[he]
7 שנים רבות לאחר שעם־ישראל כבר חי בארץ המובטחת, עלה יהוה באופן ציורי אל הר־ציון והפך את ירושלים לבירת מלכות אשר דוד מלך בה ואשר שימשה ’צל’ נבואי.
Hiligaynon[hil]
7 Pagligad sang madamong tinuig nga ang mga Israelinhon didto sa Ginsaad nga Duta, si Jehova malaragwayon nga nagkayab sa Bukid nga Sion kag ginhimo ang Jerusalem nga kapital sang isa ka tipiko nga ginharian upod kay David subong hari sini.
Croatian[hr]
7 Nakon što su Izraelci u Obećanoj zemlji proveli mnogo godina, Jehova je u simboličnom smislu uzdigao goru Sion a Jeruzalem učinio glavnim gradom jednog predodžbenog kraljevstva s Davidom kao njegovim kraljem.
Hungarian[hu]
7 Miután az izraeliták már számos évet töltöttek az Ígéret Földjén, Jehova jelképesen felment Sion hegyére és Jeruzsálemet tette az előképi királyság fővárosává Dáviddal, mint királlyal az élen.
Indonesian[id]
7 Setelah bangsa Israel berada di Negeri Perjanjian selama bertahun-tahun, Yehuwa secara simbolis naik ke atas Gunung Sion dan menjadikan Yerusalem ibu kota dari suatu kerajaan bayangan dengan Daud sebagai rajanya.
Iloko[ilo]
7 Kalpasan ti panagnaed dagiti Israelita iti Naikari a Daga iti adu a tawen, piguratibo nga immuli ni Jehova idiay Bantay Sion ket pinagbalinna ti Jerusalem a kabisera ti mangirepresentar a pagarian a ni David ti ari.
Icelandic[is]
7 Eftir að Ísraelsmenn höfðu verið í fyrirheitna landinu í fjölda ára steig Jehóva í óeiginlegri merkingu niður á Síonfjall og gerði Jerúsalem að höfuðborg táknræns ríkis þar sem Davíð var konungur.
Italian[it]
7 Gli israeliti erano nella Terra Promessa ormai da molti anni quando Geova salì figurativamente sul monte Sion e fece di Gerusalemme la capitale di un regno tipico, con Davide come re.
Georgian[ka]
7 იმის შემდეგ, რაც ისრაელები მრავალი წლის განმავლობაში იმყოფებოდნენ აღთქმულ მიწაზე, იეჰოვა სიმბოლურად ავიდა სიონის მთაზე და იერუსალიმი გახადა იმ პირველსახეობრივი სამეფოს დედაქალაქად, რომელშიც დავითი მეფობდა.
Korean[ko]
7 이스라엘 백성이 약속의 땅에 여러 해 있은 후, 여호와께서는 상징적인 의미로 시온 산에 오르셔서 예루살렘을, 다윗을 왕으로 하는 전형적인 왕국의 수도로 삼으셨습니다.
Lingala[ln]
7 Nsima wana Bayisraele balekisaki bambula mingi na Mokili na Ndaká, Jéhovah abutaki, na elobeli ya elilingi, likoló na Ngomba Siona mpe atyaki Yelusaleme mboka-mokonzi ya bokonzi moko ya elilingi oyo Davidi azalaki mokonzi na yango.
Lozi[loz]
7 Maisilaele ha se ba bile mwa Naha ya Sepiso ka lilimo ze ñata, Jehova ka swanisezo a pahama fa lilundu la Sione mi a eza Jerusalema ku ba muleneñi wa mubuso tota ka ku ba ni Davida sina yena mulena wa ona.
Lithuanian[lt]
7 Po to, kai jau daugelį metų izraelitai gyveno pažadėtoje žemėje, Jehova simboliškai užžengė į Siono kalną ir padarė Jeruzalę sostine įvaizdinės karalystės, kurios karaliumi buvo Dovydas.
Malagasy[mg]
7 Rehefa avy tao amin’ny Tany Nampanantenaina nandritra ny taona maro ireo Isiraelita, dia nidina tamin’ny heviny ara-panoharana ny Tendrombohitra Ziona i Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Откако Израелците биле во Ветената земја многу години, Јехова симболично слегол на планината Сион и го направил Ерусалим главен град на едно симболично царство чиј цар бил Давид.
Marathi[mr]
७ इस्राएल लोक वचनयुक्त देशात आल्यानंतर पुष्कळ वर्षांनी यहोवा लाक्षणिकरित्या सिनाय पर्वतावर चढला आणि यरुशलेमाला दावीद, राजा असलेल्या नमुनेदार राज्याची राजधानी बनविले.
Burmese[my]
၇ ဣသရေလလူမျိုးသည် ကတိထားရာပြည်တွင် နှစ်အနည်းငယ်နေထိုင်ကြပြီးနောက် ပုံဆောင်စကားအားဖြင့် ယေဟောဝါရှင်သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်တက်၍ ဘုရင်အဖြစ်အစိုးရသောဒါဝိဒ်နိုင်ငံတော်၏ မြို့တော်အဖြစ် ယေရုရှလင်မြို့ကိုသတ်မှတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
7 Da israelittene hadde vært i det lovte land i mange år, steg Jehova billedlig talt ned på Sions berg og gjorde Jerusalem til hovedstad i et forbilledlig rike med David som konge.
Niuean[niu]
7 Mole e loga e tau tau he nonofo e fanau Isaraela he Motu he Maveheaga, ne hake ko e mena fakatai a Iehova he mouga i Siona ti taute a Ierusalema mo maaga lahi he vahega fakakautu mo Tavita ko e hana a patuiki.
Dutch[nl]
7 Toen de Israëlieten al vele jaren in het Beloofde Land waren, besteeg Jehovah figuurlijk gesproken de berg Sion en maakte hij Jeruzalem tot de hoofdstad van een typologisch koninkrijk met David als koning.
Northern Sotho[nso]
7 Ka morago ga ge ba-Isiraele ba bile Nageng ya Kholofetšo ka nywaga e mentši, Jehofa o ile a namela Thaba ya Tsione ka mokgwa wa seswantšhetšo gomme a dira Jerusalema mošate wa mmušo wa seswantšhetšo wo Dafida e bego e le kgoši ya wona.
Nyanja[ny]
7 Aisrayeli atakhala m’Dziko Lolonjezedwa kwa zaka zambiri, Yehova mophiphiritsira anakwera ku phiri la Ziyoni napanga Yerusalemu kukhala malikulu a ufumu weniweni ndipo Davide kukhala mfumu yake.
Polish[pl]
7 Wiele lat po wkroczeniu Izraelitów do Ziemi Obiecanej Jehowa symbolicznie wstąpił na górę Synaj i ustanowił w Jeruzalem stolicę prototypowego królestwa pod władzą Dawida.
Portuguese[pt]
7 Depois de os israelitas terem estado na Terra Prometida por muitos anos, Jeová ascendeu figurativamente ao monte Sião e fez de Jerusalém a capital dum reino típico, que tinha a Davi por rei.
Romanian[ro]
7 Trecuseră mulţi ani de cînd israeliţii se aflau în Ţara Promisă. Atunci Iehova s-a suit, în mod figurativ, pe Muntele Sion şi a făcut Ierusalimul capitala regatului prefigurativ, al cărui rege era David.
Russian[ru]
7 После того, как израильтяне много лет находились в Обетованной земле, Иегова образно восшел на гору Сион и сделал Иерусалим столицей прообразного царства, в котором Давид был царем.
Kinyarwanda[rw]
7 Nyuma y’imyaka myinshi Abisirayeli bageze mu Gihugu cy’Isezerano, mu buryo bw’ikigereranyo, Yehova yazamutse Umusozi Siyoni maze agira Yerusalemu umurwa mukuru w’ubwami bw’urugero, ubwo Dawidi yari abereye umwami.
Slovak[sk]
7 Keď boli Izraeliti už veľa rokov v Zasľúbenej krajine, Jehova obrazne vystúpil na vrch Sion a urobil Jeruzalem hlavným mestom predobrazného kráľovstva, s Dávidom ako kráľom.
Slovenian[sl]
7 Ko so Izraelci že veliko let živeli v Obljubljeni deželi, se je Jehova simbolično naselil na Sionu, Jeruzalem pa napravil za glavno mesto Davidovega kraljestva, ki je bilo podoba nečesa večjega.
Samoan[sm]
7 Ina ua mavae tausaga e tele o iai le fanauga a Isaraelu i le Nuu o le Folafolaga, na afio faafaatusa aʻe ai Ieova i le Mauga o Siona ma fai Ierusalema ma aai laumua o se malo faafaatusa, ma avea ai Tavita ma ona tupu.
Shona[sn]
7 Pashure pokunge vaIsraeri vava vari muNyika Yakapikirwa kwamakore akawanda, Jehovha nenzira yokufananidzira akakwira muGomo reZioni ndokuita Jerusarema dzimbahwe roumambo hwokufananidzira naDhavhidhi samambo wahwo.
Albanian[sq]
7 Izraelitët ishin tashmë prej shumë kohësh në Tokën e Premtuar, kur Jehovai në mënyrë figurative u ngjit mbi malin Sion dhe e bëri Jeruzalemin kryeqytetin e një mbretërie tipike, me Davidin si mbret.
Serbian[sr]
7 Nakon što su Izraelci proveli mnoge godine u Obećanoj zemlji, Jehova se figurativno popeo na brdo Cion i učinio Jerusalim glavnim gradom predodžbenog kraljevstva s Davidom kao njegovim kraljem.
Sranan Tongo[srn]
7 Baka di den Israèlsma ben de ini a Pramisi Kondre foeroe jari kaba, na wan agersifasi Jehovah ben opo go na tapoe a Bergi Sion èn ben meki Jerusalem kon tron a mamafoto foe wan agersi kownoekondre nanga David leki en kownoe.
Southern Sotho[st]
7 Ka mor’a hore Baiseraele ba be Naheng e Tšepisitsoeng ka lilemo tse ngata, Jehova o ile a nyolohela Thabeng ea Sione ’me a etsa Jerusalema motse-moholo oa ’muso oa sebele ’me Davida a behoa morena oa oona.
Swedish[sv]
7 När israeliterna hade varit i det utlovade landet i många år, skedde det att Jehova i bildlig bemärkelse for eller steg upp på Sions berg och gjorde Jerusalem till huvudstad i ett förebildligt kungarike med David som kung.
Swahili[sw]
7 Baada ya Waisraeli kuwa katika lile Bara Lililoahidiwa kwa miaka mingi, Yehova alipaa Mlima Sayuni kitamathali akafanya Yerusalemu jiji kuu la ufalme halisi ambao mfalme wao alikuwa Daudi.
Telugu[te]
7 ఇశ్రాయేలీయులు చాలా సంవత్సరాలు వాగ్దానదేశంలో గడపిన పిమ్మట, యెహోవా సూచనార్థకంగా సీయోను పర్వతముపైకి ఆరోహణమై, దావీదు రాజుగానున్న ఒక ప్రత్యేక రాజ్యానికి యెరూషలేమును రాజధానిగా చేశాడు.
Thai[th]
7 ภาย หลัง ชาว ยิศราเอล ได้ อยู่ ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา แล้ว หลาย ปี โดย อุปมา พระ ยะโฮวา ได้ เสด็จ ขึ้น ภูเขา ซีโอน และ จัด ตั้ง กรุง ยะรูซาเลม เป็น ราชธานี แห่ง อาณาจักร ตัว อย่าง และ มี ดาวิด เป็น กษัตริย์.
Tagalog[tl]
7 Matapos na ang mga Israelita ay manirahan sa Lupang Pangako nang maraming taon, sa pangungusap na matalinghaga, si Jehova ay sumampa sa Bundok Sion at ang Jerusalem ay ginawang kabisera ng isang makalarawang kaharian na si David ang hari.
Tswana[tn]
7 Fa Baiseraele ba sena go nna dingwaga tse dintsi mo Lefatsheng Le Le Solofeditsweng, Jehofa o ne a tlhatloga Thaba ya Sione ka tsela ya tshwantshetso mme a dira Jerusalema moshate wa bogosi jwa tshwantshetso jo Dafide e neng e le kgosi ya jone.
Turkish[tr]
7 İsrailliler’in Vaat Edilen Diyara yerleşmesinden yıllar sonra, Yehova sembolik anlamda Sion Dağına çıkıp, Yeruşalim’i Kralı Davud olan tipik bir krallığın başkenti yaptı.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka loko Vaisrayele va tshame malembe yo tala eTikweni ra Xitshembiso, Yehovha u tlhandlukele eNtshaveni ya Siyoni hi ndlela yo fanekisela, a endla Yerusalema wu va ntsindza wa mfumo wo fanekisela, hosi ya wona ku ri Davhida.
Tahitian[ty]
7 I muri a‘e i to te mau ati Iseraela parahiraa e rave rahi matahiti i te Fenua i tǎpǔhia mai, ua paiuma a‘era Iehova ia au i te hoê auraa taipe i nia i te Mou‘a ra o Sinai e ua faariro atura ia Ierusalema ei oire pu no te hoê basileia o Davida te arii.
Ukrainian[uk]
7 Через багато років після того, як ізраїльтяни ввійшли в Обітовану землю, Єгова, образно кажучи, зійшов на гору Сіон і зробив Єрусалим столицею символічного царства на чолі з царем Давидом.
Vietnamese[vi]
7 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên ở Đất Hứa được nhiều năm, Đức Giê-hô-va ngự lên núi Si-ôn theo nghĩa bóng và lập Giê-ru-sa-lem làm kinh đô của một vương quốc điển hình với Đa-vít là vua.
Wallisian[wls]
7 Hili ʼaia te ʼu taʼu fualoa ki te nonofo ʼa te kau Iselaele ʼi te Kele ʼo te fakapapau, ko Sehova neʼe hake ki te moʼuga ʼo Sione pea neʼe ina fakaliliu ia Selusalemi ko te kolo ʼaliki ʼo te puleʼaga fakatā ʼaki tona hau ko Tavite.
Xhosa[xh]
7 Emva kokuba amaSirayeli ekwiLizwe Ledinga kangangeminyaka emininzi, ngokufuziselayo uYehova wenyuka iNtaba yeZiyon waza wamisela iYerusalem njengekomkhulu lobukumkani obufuziselayo uDavide awayengukumkani kubo.
Yoruba[yo]
7 Lẹhin ti awọn ọmọ Israeli ti wà ni Ilẹ Ileri fun ọpọlọpọ ọdun, Jehofa lọna iṣapẹẹrẹ gbé Oke Sioni ga ó sì sọ Jerusalemu di olu-ilu ijọba gidi kan pẹlu Dafidi gẹgẹ bi ọba.
Chinese[zh]
7 以色列人在应许之地居住了多年之后,耶和华以比喻的方式登上锡安山,将耶路撒冷立为他那含有预表性的王国的首都,大卫则是这个国家的君王。
Zulu[zu]
7 Ngemva kokuba ama-Israyeli eseZweni Lesithembiso iminyaka eminingi, uJehova wenyukela eNtabeni iSiyoni ngokomfanekiso futhi wenza iJerusalema laba inhloko-dolobha yombuso ongokomfanekiso noDavide njengenkosi yawo.