Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gunstige reaksies toon dat hierdie materiaal, wat met sorg voorberei is, sy drievoudige doel bereik het, naamlik: (1) om die slagoffers hulle probleem te help verstaan en hulle hoop te gee; (2) om ouers te waarsku sodat hulle waaksaam oor die veiligheid van hulle kinders kan wees; (3) om ouere manne te help om beter ingelig te wees sodat hulle slagoffers van molestering op doeltreffender wyse kan bystaan.—Spreuke 21:13; vergelyk 27:23.
Arabic[ar]
وأظهرت ردود فعلهم ان هذه المواد المهيَّأة باعتناء انجزت القصد منها، الذي كان ثلاثيا: (١) تزويد التفهُّم والرجاء للضحايا؛ (٢) تحذير الوالدين ليتمكنوا من ان يكونوا متيقظين لسلامة اولادهم؛ (٣) تقديم العون للشيوخ الذين يساعدون ضحايا الاساءة ليكونوا ملمِّين بالموضوع بصورة افضل بحيث يتمكنون من منح مساعدة فعالة اكثر. — امثال ٢١:١٣؛ قارنوا ٢٧:٢٣ .
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga sulat nagpakita nga kining maampingong pagkaandam nga materyal nakalampos sa iyang katuyoan, nga tulo ka pilo: (1) sa paghatag pagsabot ug paglaom alang sa mga biktima; (2) sa pagpasidaan sa mga ginikanan aron sila magmaigmat labot sa pagkaluwas sa ilang kabataan; (3) sa pagtabang sa mga ansiano nga nagaabag sa mga biktima sa pag-abusar sa pagbaton ug maayong impormasyon aron sila makahatag ug epektibong tabang. —Proverbio 21:13; itandi ang 27:23.
Czech[cs]
1. Poskytnout obětem porozumění a naději; 2. varovat rodiče, aby byli ostražití, pokud jde o bezpečnost jejich dětí; 3. poskytnout podrobnější informace sborovým starším, kteří pomáhají obětem pohlavního zneužití, aby byla jejich pomoc účinnější. — Přísloví 21:13; srovnej 27:23.
Danish[da]
Af deres kommentarer fremgår det at dette omhyggeligt gennemarbejdede materiale tjente sine tre formål, nemlig: (1) at give ofrene håb og forståelse; (2) at advare forældre så de er opmærksomme på deres børns sikkerhed; (3) at informere ældste så de bedre kan hjælpe ofre for børnemisbrug. — Ordsprogene 21:13; jævnfør 27:23.
English[en]
Their responses have shown that this carefully prepared material accomplished its purpose, which was threefold: (1) to provide understanding and hope for the victims; (2) to warn parents so they can be vigilant about the safety of their children; (3) to help elders who assist abuse victims to be better informed so that they can give more effective assistance. —Proverbs 21:13; compare 27:23.
Spanish[es]
Sus respuestas muestran que esta información cuidadosamente preparada ha cumplido su triple propósito: 1) suministrar entendimiento y esperanza a las víctimas, 2) advertir a los padres que vigilen a sus hijos y 3) contribuir a que los ancianos estén mejor informados para que puedan ser más eficaces al ayudar a las víctimas. (Proverbios 21:13; compárese con Pr 27:23.)
Finnish[fi]
Heiltä tullut palaute on osoittanut, että tämä huolellisesti laadittu aineisto täytti seuraavan kolmiosaisen tarkoituksensa: 1) Se lisäsi uhrien ymmärrystä ja antoi heille toivoa, 2) se valpastutti vanhemmat huolehtimaan lastensa turvallisuudesta ja 3) antoi vanhimmille lisätietoja, niin että he voivat entistä paremmin auttaa hyväksikäytön uhreja (Sananlaskut 21:13; vrt. 27:23).
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga sabat nagapakita nga natigayon sining ginhanda sing mahalungon nga materyal ang iya katuyuan, nga may tatlo ka bahin: (1) sa paghatag sing paghangop kag paglaum sa mga biktima; (2) sa pagpaandam sa mga ginikanan agod ila mabantayan ang kasiguruhan sang ila kabataan; (3) sa pagbulig sa mga gulang nga nagabulig sa mga biktima sang pag-abuso nga mahatagan sing nagakaigo nga impormasyon agod makahatag sila sing mas epektibo nga bulig. —Hulubaton 21: 13; ipaanggid ang 27:23.
Iloko[ilo]
Dagiti sungbatda impakitana a daytoy a naannad ti pannakaisaganana a material imbanagna ti panggepna, isu a nagkatlo: (1) tapno mangipaay iti pannakaawat ken namnama kadagiti biktima; (2) tapno pakdaaranna dagiti nagannak nga agsalukagda maipapan iti kinatalged dagiti annakda; (3) tapno tulonganna dagiti panglakayen a tumulong kadagiti naabuso a biktima nga agbalin a nasaysayaat ti pannakaammoda tapno makaipaayda iti ad-adda nga epektibo a tulong.—Proverbio 21:13; idiligyo ti 27:23.
Italian[it]
Questo indica che tale materiale accuratamente preparato ha raggiunto il suo scopo, che era triplice: (1) mostrare comprensione e dare una speranza alle vittime; (2) mettere in guardia i genitori così che possano vigilare sulla sicurezza dei figli; (3) aiutare gli anziani che assistono vittime di abusi ad essere meglio informati, così da poter offrire un’assistenza più qualificata. — Proverbi 21:13; confronta 27:23.
Japanese[ja]
1)被害者に理解と希望を与える。( 2)子供の安全に気を配るよう親に注意を促す。( 3)虐待の被害者を援助する長老たちがより情報に通じるように助け,より効果的に援助できるようにする。 ―箴言 21:13。 箴言 27:23と比較してください。
Korean[ko]
(2) 부모에게 자녀의 안전을 깨어 살피도록 주의를 주는 것. (3) 학대의 피해자를 돕는 장로들이 더 나은 지식을 가지고 더욱 효과적인 지원을 베풀 수 있게 돕는 것.—잠언 21:13; 비교 27:23.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša bona di bontšhitše gore taba ye yeo e rulagantšwego ka kelohloko e phethile morero wa yona, wo o bego o le gararo: (1) go nea bahlaselwa kwešišo le kholofelo; (2) go lemoša batswadi gore ba phakgamele tšhireletšego ya bana ba bona; (3) go thuša bagolo bao ba thušago bahlaselwa bao ba gobošitšwego gore ba be le tsebo e kaone e le gore ba kgone go nea thušo e atlegago kudu. —Diema 21: 13; bapiša le 27:23.
Nyanja[ny]
Makalata awo asonyeza kuti nkhani zokonzekeredwa mosamalitsa zimenezi zinakwaniritsa chifuno chake, chomwe chinali chambali zitatu: (1) kupatsa mikole chidziŵitso ndi chiyembekezo; (2) kuchenjeza makolo kotero kuti akhale amaso ponena za chisungiko cha ana awo; (3) kuthandiza akulu amene amathandiza mikole ya kuchitiridwa nkhanza kuti akhale odziŵa bwino kotero kuti apereke chithandizo chogwira mtima kwambiri.—Miyambo 21:13; yerekezerani ndi 27:23.
Portuguese[pt]
A reação deles mostrou que essa matéria cuidadosamente preparada cumpriu seu propósito triplo: (1) mostrar compreensão e dar esperança para as vítimas; (2) alertar os pais a ficarem vigilantes sobre a segurança de seus filhos; (3) ajudar os anciãos que prestam assistência às vítimas de abuso a estarem mais bem informados, a fim de serem mais eficazes. — Provérbios 21:13; 27:23.
Romanian[ro]
Acest lucru a demonstrat că materialul pregătit cu atenţie şi-a atins triplul său scop: 1) să ofere înţelegere şi speranţă victimelor; 2) să-i avertizeze pe părinţi să-şi protejeze copiii; 3) să-i ajute pe bătrînii care oferă ajutor unor victime ale abuzului sexual să fie mai bine informaţi pentru a putea da un ajutor mai eficient. — Proverbele 21:13; compară cu 27:23.
Slovak[sk]
Táto odozva ukázala, že starostlivo pripravený materiál splnil svoj trojaký účel: 1. preukázať obetiam pochopenie a poskytnúť im nádej; 2. varovať rodičov, aby boli ostražití vzhľadom na bezpečnosť svojich detí; 3. poskytnúť lepšie informácie starším [v kresťanskom zbore], ktorí pomáhajú obetiam zneužitia, aby bola ich pomoc účinnejšia. — Príslovia 21:13; porovnaj 27:23.
Swedish[sv]
Deras gensvar har visat att detta noggrant förberedda stoff uträttade sitt syfte, vilket var trefaldigt: 1) att sörja för att man kan förstå offren och skänka hopp åt dem; 2) att varsko föräldrar så att de kan vara vaksamma beträffande sina barns trygghet; 3) att hjälpa äldste som bistår offer för övervåld att bli bättre informerade, så att de kan ge ännu effektivare hjälp. — Ordspråksboken 21:13; jämför 27:23.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pagtugon ay nagpakita na naisagawa ng maingat na inihandang materyal na ito ang layunin nito, na may tatlong bahagi: (1) upang maglaan ng pag-unawa at pag-asa sa mga biktima; (2) upang babalaan ang mga magulang na maging mapagbantay sila sa kaligtasan ng kanilang mga anak; (3) upang tulungan ang matatanda na siyang tumutulong sa mga biktima ng pag-abuso na higit na mapabatiran upang sila’y makapagbigay ng mas epektibong tulong. —Kawikaan 21:13; ihambing ang 27:23.
Xhosa[xh]
(1) ukunikela ukuqonda nethemba kumaxhoba; (2) ukulumkisa abazali ukuze babe ngabakuphapheleyo ukukhuseleka kwabantwana babo; (3) ukunceda abadala abanceda amaxhoba okuxhatshazwa ukuba babe nolwazi olungakumbi ukuze banikele uncedo ngokunempumelelo ngakumbi. —IMizekeliso 21: 13; thelekisa esama–27:23.