Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند سماع الشريط، طلبت احدى النساء الحصول على نسخة منه، وابتُدئ بدرس في الكتاب المقدس معها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakadungog sa rekording, usa ka babaye mihangyo ug usa ka kopya, ug nasugdan siya sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Jedna žena si vyslechla nahrávku, hned potom požádala o knihu a bylo zahájeno biblické studium.
Danish[da]
Da en dame hørte oplæsningen, bad hun om at få en kopi af båndene, og der blev oprettet et bibelstudium med hende.
German[de]
Als eine Frau die Aufnahmen hörte, bat sie um ein Exemplar. Mit ihr konnte ein Bibelstudium begonnen werden.
Greek[el]
Όταν τις άκουσε κάποια γυναίκα, ζήτησε να τις πάρει και εκείνη, και άρχισε Γραφική μελέτη.
English[en]
Upon hearing the recording, one woman asked for a copy, and a Bible study was started with her.
Spanish[es]
Una señora que los escuchó solicitó un juego de casetes y comenzó a estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Kuunneltuaan kasetteja muuan nainen halusi samanlaiset myös itselleen, ja hänen kanssaan aloitettiin raamatuntutkistelu.
French[fr]
Ayant entendu l’enregistrement, une femme en a demandé une copie et a commencé à étudier la Bible.
Croatian[hr]
Kad je jedna žena čula snimku, zatražila je kasete i s njom je započet biblijski studij.
Hungarian[hu]
A felvételt hallgatva egy hölgy kért magának is egy kazettát, és bibliatanulmányozás kezdődött vele.
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan kaset tersebut, seorang wanita ingin memilikinya, dan sebuah pengajaran Alkitab pun dimulai dengan dia.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ti maysa a babai ti cassette, nagkiddaw ti maysa a kopia, ket nairugi a mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
Sentendo la registrazione una donna ne chiese una copia, e fu iniziato con lei uno studio biblico.
Japanese[ja]
そのテープを聞いたある女性は,わたしもこのカセットテープが欲しい,と言いました。 それでその女性との聖書研究が始まりました。
Korean[ko]
그 오디오카세트를 들은 한 여자는 그 카세트를 구해 달라고 부탁하였으며, 그와 성서 연구가 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre io kasety io ny ramatoa iray dia nanafatra iray, ary nanomboka nianatra Baiboly.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അതു കേൾക്കാനിടയായ ഒരു സ്ത്രീ അതിന്റെ ഒരു പ്രതി വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവർക്ക് ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter å ha lyttet til en av kassettene bad en kvinne om å få et eksemplar, og det ble startet et bibelstudium med henne.
Dutch[nl]
Een vrouw die de bandopname hoorde, vroeg om een exemplaar en er werd een bijbelstudie met haar begonnen.
Polish[pl]
Po usłyszeniu tego nagrania pewna kobieta poprosiła o kopię dla siebie i zgodziła się na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir a gravação, uma senhora pediu a fita e iniciou-se um estudo bíblico com ela.
Romanian[ro]
Într-o zi, după ce a ascultat o casetă, o doamnă a cerut şi ea una; la scurt timp după aceea s-a iniţiat un studiu biblic cu ea.
Russian[ru]
Услышав запись, одна женщина захотела получить такие кассеты, и с ней было начато библейское изучение.
Slovak[sk]
Keď istá žena počula nahrávku, poprosila o ňu a sestra s ňou zaviedla biblické štúdium.
Albanian[sq]
Sapo dëgjoi regjistrimin, një grua kërkoi një kasetë dhe me të u fillua një studim biblik.
Serbian[sr]
Kada je čula snimak na kaseti, jedna žena je zamolila sestru da joj da primerak i s njom je započet biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong a qeta ho utloa k’hasete ena, o ile a e kōpa, ’me ho ile ha qalisoa thuto ea Bibele le eena.
Swedish[sv]
En kvinna som lyssnade bad att få en egen omgång kassetter, och ett bibelstudium sattes i gång med henne.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang rekording, isang babae ang humiling ng isang kopya, at nasimulan ang pag-aaral ng Bibliya sa kaniya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku va wansati un’wana a yingisele tikhasete leti, u tikombelele ta yena kutani a sungula ku dyondzeriwa Bibele.
Xhosa[xh]
Emva kokuva ezo khasethi, elinye ibhinqa lacela ikopi yazo, ibe kwaqaliswa isifundo seBhayibhile nalo.
Chinese[zh]
一个妇人听过录音带之后,很想有这辑录音带,姊妹于是跟她讨论圣经。
Zulu[zu]
Lapho ezwa leli khasethi, owesifazane othile walicela, futhi kwaqalwa naye isifundo seBhayibheli.