Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче, както вече посочих, аз приемам, че отговорът на първия въпрос следва да е отрицателен, по-нататък ще разгледам втория въпрос само при условията на евентуалност и с цел на запитващата юрисдикция да се предоставят всички полезни насоки за надлежното разрешаване на спора по главното производство.
Czech[cs]
Jelikož ale nyní již na základě předchozí argumentace vycházím z toho, že na první otázku je třeba odpovědět záporně, je moje následující argumentace týkající se druhé otázky pouze podpůrná a vedená snahou poskytnout předkládajícímu soudu všechna potřebná vodítka pro věcně správné řešení sporu v původním řízení.
Danish[da]
Da jeg imidlertid som allerede anført lægger til grund, at det første spørgsmål skal besvares benægtende, behandler jeg i det følgende kun det andet spørgsmål subsidiært og i bestræbelsen på at give den forelæggende ret alle nyttige oplysninger til brug for en korrekt løsning af tvisten i hovedsagen.
German[de]
Da ich aber, wie schon ausgeführt, davon ausgehe, dass die erste Frage zu verneinen ist, behandle ich die zweite Frage im Folgenden lediglich hilfsweise und in dem Bestreben, dem vorlegenden Gericht alle nützlichen Hinweise für eine sachgerechte Lösung des Ausgangsrechtsstreits zu liefern.
Greek[el]
Εφόσον όμως θεωρώ ως δεδομένο, όπως επισήμανα ήδη, ότι στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί αρνητική απάντηση, θα εξετάσω στη συνέχεια το δεύτερο ερώτημα μόνον επικουρικώς και με σκοπό να παρασχεθούν στο αιτούν δικαστήριο όλα τα χρήσιμα στοιχεία για τη ορθή επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
However, since, as I have already said, I am assuming that the first question must be answered in the negative, I shall consider the second question below only in the alternative and in an effort to provide the referring court with any guidance that will help it to arrive at an appropriate resolution of the dispute in the main proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que, como ya he expuesto, considero que procede responder negativamente a la primera cuestión prejudicial, a continuación, me voy a ocupar de la segunda sólo a título subsidiario y en un intento por ofrecer al órgano jurisdiccional remitente todas las indicaciones útiles para poder resolver debidamente el litigio principal.
Estonian[et]
Kuna ma aga, nagu juba märgitud, lähtun sellest, et vastus esimesele küsimusele on eitav, käsitlen ma teist küsimust järgnevalt üksnes alternatiivselt, püüdes anda eelotsusetaotluse esitanud kohtule kõik vajalikud viited põhikohtuasja asjakohaseks lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo todettiin, ensimmäiseen kysymykseen on mielestäni kuitenkin vastattava kieltävästi, joten käsittelen toista kysymystä seuraavaksi ainoastaan toissijaisesti ja siksi, että ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voitaisiin antaa kaikki hyödylliset tiedot pääasian ratkaisemiseksi asianmukaisesti.
French[fr]
Or, comme cela a déjà été indiqué, étant donné que nous partons du principe que la première question appelle une réponse négative, nous allons traiter ci-après la seconde question uniquement à titre subsidiaire, en tentant de fournir à la juridiction de renvoi toutes les indications utiles à un règlement approprié du litige au principal.
Croatian[hr]
No, budući da, kao što je već navedeno, polazim od toga da na prvo pitanje treba dati negativan odgovor, drugo pitanje ću razmotriti samo podredno, nastojeći sudu koji je uputio zahtjev pružiti sve korisne elemente za pravilno rješavanje glavnog spora.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a fentebb kifejtettek fényében az első kérdésre nemleges választ javasolok, a második kérdést a továbbiakban csak másodlagosan vizsgálom annak érdekében, hogy a kérdést előterjesztő bíróság minden szükséges információt megkapjon az alapjogvita szakszerű megoldásához.
Italian[it]
Tuttavia, poiché, come già osservato, a mio avviso occorre darvi risposta negativa, in prosieguo affronterò la seconda questione soltanto in via subordinata e al fine di fornire al giudice del rinvio tutti gli elementi utili per una definizione corretta della controversia principale.
Lithuanian[lt]
Kadangi, kaip jau nurodžiau, manau, jog atsakymas į pirmąjį klausimą turėtų būti neigiamas, antrąjį klausimą aptarsiu tik papildomai, siekdama pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui visas naudingas nuorodas, kaip tinkamai išspręsti ginčą pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Tomēr, kā jau iepriekš norādīts, tā kā es uzskatu, ka uz pirmo jautājumu ir jāatbild noliedzoši, otro jautājumu es turpinājumā izvērtēšu tikai pakārtoti, cenšoties iesniedzējtiesai sniegt visas lietderīgās norādes pamatlietas pareizai izlemšanai.
Maltese[mt]
Iżda, peress li, kif diġà spjegajt, qed nassumi li għandha tingħata risposta fin-negattiv għall-ewwel domanda, it-tieni domanda ser nittrattaha biss sussidjarjament bil-għan li l-qorti tar-rinviju tingħata l-indikazzjonijiet kollha utli għal soluzzjoni xierqa tal-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Aangezien ik evenwel, zoals gezegd, ervan uitga dat de eerste vraag ontkennend moet worden beantwoord, behandel ik de tweede vraag hierna enkel subsidiair en met de bedoeling de verwijzende rechter alle nuttige inlichtingen voor een adequate beslechting van het hoofdgeding te verschaffen.
Polish[pl]
Jednakże z uwagi na okoliczność, że, jak już to wywiodłam powyżej, przyjmuję, iż na pytanie pierwsze należy udzielić odpowiedzi przeczącej, zajmuję się poniżej pytaniem drugim jedynie pomocniczo oraz w celu dostarczenia sądowi odsyłającemu wszystkich informacji przydatnych do prawidłowego rozwiązania sporu w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Ora, uma vez que, pelas razões que acabei de expor, entendo que se deve responder negativamente à primeira questão, passo a incidir sobre a segunda questão a título meramente subsidiário e com o objetivo de fornecer ao órgão jurisdicional de reenvio todas as informações úteis para uma decisão adequada do processo principal.
Romanian[ro]
Având în vedere că, după cum am precizat anterior, considerăm că răspunsul la prima întrebare va fi unul negativ, vom analiza a doua întrebare numai în subsidiar și pentru a furniza instanței de trimitere toate indiciile necesare pentru o soluționare utilă a litigiului principal.
Slovak[sk]
Ale keďže, ako som už uviedla, na prvú otázku sa má odpovedať záporne, druhej otázke sa budem ďalej venovať iba subsidiárne v záujme toho, aby mal vnútroštátny súd k dispozícii všetky potrebné informácie na účely vecného vyriešenia sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
Ker pa – kot sem že navedla – izhajam iz tega, da je treba na prvo vprašanje odgovoriti nikalno, bom drugo vprašanje v nadaljevanju obravnavala le podredno in v prizadevanju dati predložitvenemu sodišču vse koristne napotke za ustrezno rešitev spora o glavni stvari.
Swedish[sv]
Eftersom jag, som framgår av vad som anförts ovan, utgår från att den första tolkningsfrågan ska besvaras nekande, tar jag endast upp den andra frågan i andra hand och i syfte att ge den hänskjutande domstolen alla uppgifter som den kan behöva för att nå ett korrekt avgörande av målet vid den nationella domstolen.