Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Gebruik ek beledigende woorde soos “onnosel”, “idioot” of iets soortgelyks wanneer ek met my huweliksmaat of kinders praat?
Amharic[am]
▪ የትዳር ጓደኛዬን ወይም ልጆቼን ሳነጋግር “ደደብ” ወይም “የማትረባ” እንደሚሉት ያሉ የስድብ ቃላትን መጠቀም ይቀናኛል?
Arabic[ar]
▪ حين اتحدث مع رفيق زواجي او اولادي، هل استخدم كلمات ازدرائية مثل «احمق» او «غبي»؟
Bemba[bem]
▪ Nga ndelanda ku mwina mwandi nelyo ku bana, bushe mbeeba amashiwi ya musaalula, pamo nga “mwalitumpa,” “tamwakwata mano,” nangu ayaba nga ya?
Bulgarian[bg]
▪ Когато говоря с брачния си партньор или с децата си, използвам ли обидни думи, като например „глупак“, „идиот“ или други подобни?
Bislama[bi]
▪ Taem mi toktok long man blong mi, woman blong mi, no pikinini blong mi, ? mi yusum tok ya “stupid,” “sathed,” mo ol narafala tok olsem?
Cebuano[ceb]
▪ Manginsulto ba ako sa akong asawa ug mga anak ug ingnon silang “tonto,” “buang,” o maingon-ingon niini?
Czech[cs]
▪ Když mluvím s partnerem nebo s dětmi, používám urážlivá slova, jako například „blbec“, „debil“ nebo něco podobného?
Danish[da]
▪ Når jeg taler med min ægtefælle eller mine børn, bruger jeg så ofte sårende ord som „dum“, „idiot“ eller noget lignende?
German[de]
▪ Werfe ich meinem Ehepartner oder den Kindern Schimpfwörter wie „du Idiot“ an den Kopf?
Ewe[ee]
▪ Ne mele nu ƒom na srɔ̃nye kple vinyewo la, zi geɖe la, ɖe mezãa dzugbewo abe, “movitɔ,” “tagbɔkukutɔ,” alo esiawo tɔgbi enea?
Greek[el]
▪ Όταν μιλάω στο σύντροφό μου ή στα παιδιά μου, μήπως χρησιμοποιώ προσβλητικά λόγια όπως «βλάκα», «ηλίθιε» ή τα παρόμοια;
English[en]
▪ When I speak to my spouse or children, do I resort to using insulting words, such as “stupid,” “idiot,” or something similar?
Spanish[es]
▪ Cuando me dirijo a mi cónyuge o a mis hijos, ¿los insulto con palabras como tonto o idiota?
Estonian[et]
▪ Kas kasutan abikaasa või lastega rääkides selliseid solvanguid nagu „rumal”, „arust ära” vm?
Finnish[fi]
▪ Haukunko puolisoani tai lastani esimerkiksi ”typerykseksi” tai ”idiootiksi” puhuessani hänelle?
Fijian[fj]
▪ Niu vosa vei watiqu kei ratou na gone, au dau cavuta na vosa e vakamosi yalo me vaka na “lialia,” “ulukau” se so na ka va ya?
French[fr]
▪ Quand je parle à mon conjoint ou à mes enfants, est- ce que j’en viens à employer des termes insultants comme “ stupide ”, “ idiot ”, etc. ?
Gujarati[gu]
▪ હું મારા લગ્નસાથી કે બાળક સાથે વાત કરું ત્યારે ‘બુદ્ધુ,’ ‘અક્કલના ઓથમીર,’ કે ‘બેવકૂફ’ જેવા અપમાન કરતા શબ્દો વાપરું છું?
Hebrew[he]
▪ כאשר אני מדבר אל אשתי או אל ילדיי, האם אני משתמש במילים מעליבות, כגון ”טיפשה”, ”מטומטם” וכדומה?
Hindi[hi]
▪ जब मैं अपने साथी या बच्चों से बात करता/करती हूँ, तो क्या मैं अकसर बेइज़्ज़त करनेवाले शब्द इस्तेमाल करता/करती हूँ जैसे, “बेवकूफ” “बुद्धू” या कुछ और?
Hiligaynon[hil]
▪ Kon nagaistorya ako sa akon asawa ukon bana ukon sa amon kabataan, nagagamit bala ako sing masakit nga mga tinaga subong sang “ka mango sa imo,” “daw hangag ka,” kag iban pa?
Croatian[hr]
Da li u razgovoru s bračnim partnerom ili djecom koristim uvredljive riječi kao što su “budala”, “idiot” i tome slično?
Hungarian[hu]
▪ Szoktam sértő kifejezéseket használni, amikor a házastársammal vagy a gyermekeimmel beszélek, például azt, hogy „ostoba” vagy „idióta”?
Armenian[hy]
▪ Երբ խոսում եմ կողակցիս կամ երեխաներիս հետ, օգտագործո՞ւմ եմ վիրավորական խոսքեր, օրինակ՝ «հիմար», «ապուշ» կամ նման բառեր։
Indonesian[id]
▪ Sewaktu berbicara kepada teman hidup atau anak-anak, apakah saya memakai kata-kata hinaan, seperti ”bodoh”, ”tolol”, atau sejenisnya?
Igbo[ig]
▪ Ọ̀ na-abụ m gwawa di m ma ọ bụ nwunye m ma ọ bụkwanụ ụmụ m okwu, mụ agwa ha okwu ọjọọ ndị dị ka “onye iberiibe,” “anụ ọhịa,” ma ọ bụ ihe ndị yiri ha?
Iloko[ilo]
▪ No kasaritak ti asawak wenno dagiti annakko, makapabain kadi dagiti ibagbagak kas iti “ngelngel,” “kuneng,” wenno sabali pay nga umasping kadagita?
Icelandic[is]
▪ Þegar ég tala við maka minn eða börn gríp ég til særandi orða eins og „asni“, „heimskur“ eða eitthvað í þá áttina?
Italian[it]
▪ Quando parlo con il mio coniuge o con i miei figli, me ne esco con insulti come “stupido” o “deficiente”?
Japanese[ja]
■ 配偶者や子どもと話す時,よく「ばか」とか「あほ」と言って相手をけなすだろうか。
Georgian[ka]
▪ მეუღლეს ან შვილებს შეურაცხმყოფელი სიტყვებით ხომ არ მივმართავ, მაგალითად, „შე დებილო!“, „შე იდიოტო!“?
Kannada[kn]
▪ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ದಡ್ಡ, ಪೆದ್ದ ಎಂಬಂಥ ಅವಾಚ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
▪ 나는 배우자나 자녀에게 이야기할 때 “바보”, “멍청이”와 같은 모욕적인 말을 하는가?
Kyrgyz[ky]
▪ Жубайымды же балдарымды «келесоо», «акмак» деген сыяктуу сөздөр менен тилдебейминби?
Lingala[ln]
▪ Ntango nalobaka na mwasi na ngai to na bana na ngai, nasalelaka maloba ya kofinga lokola “zoba,” “bolole,” to maloba mosusu ya ndenge wana?
Lozi[loz]
▪ Ha ni ambola ku bakuluna kamba kwa bana ba ka, kana ni itusisanga matapa, a cwale ka “u sikuba,” “u sitoto,” kamba manzwi a mañwi a ku tapaula?
Lithuanian[lt]
▪ Kai šneku su sutuoktiniu ar vaikais, ar dažnai išsprūsta įžeidūs žodžiai „kvailys“, „asilas“ ar kažkas panašaus?
Luvale[lue]
▪ Hakuhanjika namuka-mahyami chipwe vana, kutala ngweji kuzachisanga mazu akasautu, akufwana nge “uchileya,” namazu eka angana tahi?
Latvian[lv]
▪ Vai, runājot ar vīru (sievu) un bērniem, es mēdzu lietot nicīgus vārdus, kā ”galīgs muļķis”, ”idiots” un tamlīdzīgi?
Malagasy[mg]
▪ Miteny ratsy ve aho, na manao teny manambany toy ny hoe “vendrana” na “tsisy saina”, rehefa miresaka amin’ny vadiko na ny zanako?
Macedonian[mk]
▪ Кога разговарам со сопружникот или со децата, дали користам навредливи зборови, како што се „глупав“, „идиот“ и слично?
Malayalam[ml]
▪ ഇണയോടോ കുട്ടികളോടോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ‘ഇഡിയറ്റ്,’ ‘സ്റ്റുപ്പിഡ്’ പോലുള്ള, തരംതാഴ്ത്തുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
Maltese[mt]
▪ Meta nitkellem mal- parti l- oħra fiż- żwieġ jew mat- tfal, nuża jien kliem insolenti, bħal “stupidu,” “idjota,” jew xi ħaġa simili?
Burmese[my]
▪ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ “ငတုံး၊” “ငအ” ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုး စော်ကားတဲ့စကားလုံးတွေကို သုံးလေ့ရှိသလား။
Norwegian[nb]
▪ Bruker jeg fornærmende ord når jeg snakker til ektefellen min eller barna mine, for eksempel «dust», «idiot» eller lignende?
Dutch[nl]
▪ Gebruik ik tegenover mijn partner of kinderen beledigende woorden, zoals ’sukkel’ of ’idioot’?
Northern Sotho[nso]
▪ Ge ke bolela le molekane wa-ka goba bana, na ke diriša mantšu a gobatšago, a bjalo ka “lešilo,” “setlaela” goba a mangwe a swanago le ao?
Nyanja[ny]
▪ Ndikamalankhula ndi mwamuna, mkazi, kapena ana anga, kodi ndimagwiritsa ntchito mawu achipongwe monga akuti “chitsiru,” “wopusa,” kapena mawu ena otere?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ “ਬੇਵਕੂਫ਼” ਅਤੇ “ਮੂਰਖ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ?
Polish[pl]
▪ Czy w odniesieniu do współmałżonka lub dzieci zdarza mi się używać upokarzających słów w rodzaju „głupek” albo „idiotka”?
Portuguese[pt]
▪ Quando converso com meu cônjuge ou filho, recorro a insultos como “burro”, “idiota” ou algo parecido?
Rarotongan[rar]
▪ Me tuatua au ki toku tokorua e taku tamariki, e tuatua akakino ana ainei au, mei te tuatua “neneva,” “auouo,” me kore tetai tuatua mei te reira rai?
Romanian[ro]
▪ Când vorbesc cu partenerul meu sau cu copiii mei, recurg la insulte, de pildă îi fac „proşti“ sau „tâmpiţi“ ori ceva de genul ăsta?
Russian[ru]
▪ Прибегаю ли я в разговоре с супругом и детьми к обидным словам вроде «глупый» или «бестолковый»?
Sinhala[si]
▪ මම මගේ භාර්යාවට (හෝ ස්වාමිපුරුෂයාට) හෝ දරුවන්ට එවන් අවස්ථාවලදී කතා කරන්නේ “මෝඩයා” හෝ වෙනත් එවැනි වචනවලින්ද?
Slovak[sk]
▪ Stáva sa mi, že manželskému partnerovi alebo dieťaťu poviem, že je „hlupák“, „tupec“ a podobne?
Slovenian[sl]
▪ Ali medtem ko govorim z zakoncem ali otroki, uporabljam žaljivke, kot denimo »norec«, »idiot« ali kaj podobnega?
Samoan[sm]
▪ Pe a ou tautala i loʻu toʻalua ma laʻu fanau, po ou te faapea atu “e ese lou valea,” po o nisi upu faapena?
Shona[sn]
▪ Pandinotaura nemumwe wangu kana kuti vana, ndinoshandisa mashoko okuzvidza, akadai sokuti “zibenzi,” “fuza,” kana kuti mashoko akafanana here?
Albanian[sq]
▪ Kur flas me bashkëshorten ose me fëmijët, a përdor fjalë fyese si «budallaqe», «idiote» ose diçka të ngjashme?
Serbian[sr]
▪ Kada se obraćam bračnom drugu ili deci, da li koristim uvredljive reči kao što su „budalo“, „idiote“ i tome slično?
Southern Sotho[st]
▪ Na ha ke buisana le molekane oa ka kapa bana, ke ba bitsa ka mabitso a hlabang, a kang “sethoto tooe,” “tseketseke” kapa a mang a joalo?
Swedish[sv]
▪ Använder jag förolämpningar, som ”korkad”, ”idiot” eller liknande, när jag pratar med min partner eller mina barn?
Swahili[sw]
▪ Ninapozungumza na mwenzi wangu au mtoto wangu, je, mimi hutumia yenye matusi, kama vile “mjinga,” “mpumbavu,” au maneno kama hayo?
Congo Swahili[swc]
▪ Ninapozungumza na mwenzi wangu au mtoto wangu, je, mimi hutumia yenye matusi, kama vile “mjinga,” “mpumbavu,” au maneno kama hayo?
Tamil[ta]
▪ என் மனைவியை/கணவரை அல்லது பிள்ளைகளை, “முட்டாள்,” “மரமண்டை” போன்ற கெட்ட வார்த்தைகளால் திட்டுகிறேனா?
Thai[th]
▪ เมื่อ ฉัน พูด กับ คู่ สมรส หรือ กับ ลูก ฉัน มัก จะ ใช้ คํา พูด หยาบ หยาม เช่น “โง่ สิ้น ดี” “ปัญญา อ่อน” หรือ อะไร ทํานอง นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Kapag kausap ko ang aking asawa at mga anak, gumagamit ba ako ng mga salitang nakakainsulto gaya ng “inutil,” “bobo,” at iba pang tulad nito?
Tswana[tn]
▪ Fa ke bua le molekane wa me kgotsa le bana ba me, a ke dirisa mafoko a a kgobang a a jaaka “seeleele,” “semaumau,” kgotsa a a tshwanang le ao?
Tongan[to]
▪ ‘I he‘eku lea ki hoku hoá pe ko e fānaú, ‘oku ou ngāue‘aki ‘a e lea tafulu, hangē ko e “sesele,” “anga-ua,” pe lea meimei tatau?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ciindi nondaambaula angotukwetene limwi naa abana, sena ndibelesya mabala mabi mbuli aakuti, “uli mufwuba-fwuba,” “uli ciyanga,” naa aamwi aakozyenye ayaaya?
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim mi toktok wantaim meri o pikinini, mi save mekim kain tok olsem “yu longlong,” o “yu kranki stret,” o kain tok olsem?
Turkish[tr]
▪ Eşim ya da çocuklarımla konuşurken “aptal”, “salak” gibi aşağılayıcı sözler kullanıyor muyum?
Tsonga[ts]
▪ Loko ndzi vulavula ni loyi ndzi tekaneke na yena kumbe ni vana, xana ndzi tirhisa marito lama tlhavaka yo tanihi lama nge, “xiphukuphuku ndzi wena” kumbe man’wana yo fana na wona?
Ukrainian[uk]
▪ Чи вживаєте ви до своїх дітей і подружнього партнера такі образливі слова, як «тупий» або «ідіот»?
Urdu[ur]
▪ کیا میری زبان سے اپنے ساتھی اور بچوں کے لئے اکثر ”بیوقوف“ یا ”احمق“ جیسے بُرے الفاظ نکلتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?
Xhosa[xh]
▪ Xa ndithetha neqabane okanye abantwana bam, ngaba ndiye ndisebenzise amagama athukayo njengelithi “sidengendini,” okanye amagama afana nalawo?
Yoruba[yo]
▪ Bí mo bá ń bá ọkọ, aya, tàbí àwọn ọmọ mi sọ̀rọ̀, ṣé mo máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀ tó máa kàn wọ́n lábùkù, bí “arìndìn,” “òpònú,” tàbí irú èdè míì bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
▪ 当我跟配偶、孩子说话时,会不会常常骂他们“白痴”、“笨蛋”、“你怎么那么蠢啊”或其他伤人的话呢?
Zulu[zu]
▪ Uma ngikhuluma nowakwami noma nezingane, ingabe ngisebenzisa amagama ayinhlamba anjengokuthi “uyisilima,” “uyisidomu,” noma amanye amagama afana nalawa?