Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal jy selfs jou volmaakte vermoëns kan gebruik om van Jehovah se ontwerpe na te boots—maar op maniere wat ver verhewe is bo die mens se huidige pogings, wat dikwels skadelik is en besoedeling veroorsaak.
Arabic[ar]
وقد تستطيعون ايضا استخدام مقدراتكم الكاملة لتقلِّدوا بعض تصاميم يهوه — لكن بطرائق افضل بكثير من محاولات البشر الحالية التي غالبا ما تؤذي او تسبِّب التلوُّث.
Cebuano[ceb]
Tingali magamit mo pa ang imong hingpit nga mga hiyas sa pagsundog sa pipila sa mga disenyo ni Jehova —apan sa mga paagi nga mas maayo kay sa mga paningkamot karon sa mga tawo, nga sagad mohatag ug kadaot ug polusyon.
Danish[da]
Måske vil du være i stand til at bruge dine fuldkomne evner til at efterligne nogle af de ting Jehova har skabt, men på en måde der langt overgår resultaterne af menneskenes nuværende bestræbelser, som ofte skader og forurener.
Greek[el]
Ίσως επίσης είστε σε θέση να χρησιμοποιείτε κάποιες από τις τέλειες ικανότητές σας για να αντιγράφετε μερικά από τα σχέδια του Ιεχωβά —αλλά με τρόπους πολύ ανώτερους από τις τωρινές προσπάθειες των ανθρώπων, οι οποίες συχνά βλάπτουν και ρυπαίνουν.
English[en]
Perhaps you may even be able to use your perfect faculties to copy some of Jehovah’s designs—but in ways that are far superior to mankind’s present efforts, which often harm and pollute.
Spanish[es]
Quizás hasta emplee sus facultades perfectas para copiar algunos diseños de Jehová, pero de forma muy superior a las imitaciones actuales, que acarrean en muchos casos efectos nocivos, como la contaminación.
Estonian[et]
Ehk saad sa kasutada oma täiuslikke võimeid ka millegi Jehoova poolt kavandatu jäljendamiseks – ületades kaugelt inimeste praegusi ponnistusi, mis tihtilugu toovad kahju ja saastavad keskkonda.
Finnish[fi]
Ehkä pystyt jopa käyttämään täydellisiä kykyjäsi joidenkin Jumalan suunnittelemien rakenteiden ja mallien jäljittelemiseen, mutta tavalla, joka ylittää kirkkaasti ihmiskunnan nykyiset – usein vahingolliset ja saastuttavat – ponnistelut.
French[fr]
Peut-être même utiliserez- vous vos facultés pour reproduire certains des mécanismes inventés par Jéhovah — avec beaucoup plus de bonheur qu’à notre époque, où les inventions contribuent souvent au malheur et à la pollution.
Croatian[hr]
Možda ćete čak moći upotrijebiti svoje savršene sposobnosti da biste oponašali neke Jehovine konstrukcije — no na način koji je daleko bolji od sadašnjih ljudskih pokušaja, koji su obično štetni i zagađujući.
Hungarian[hu]
Talán még arra is képes leszel felhasználni tökéletes képességeidet, hogy lemásold Jehova néhány művét — ezt olyan módokon fogod megtenni, amelyek sokkal jobbak lesznek az emberiség jelenlegi erőfeszítéseinél, amelyek gyakran káros hatásúak és környezetszennyezést okoznak.
Indonesian[id]
Barangkali, Anda bahkan dapat menggunakan kesanggupan Anda yang sempurna untuk meniru beberapa rancangan Yehuwa —tetapi dengan cara yang jauh lebih unggul daripada upaya manusia sekarang, yang acap kali membawa celaka dan polusi.
Iloko[ilo]
Nalabit mausarmonto payen dagiti perpekto a paglaingam a mangtulad iti dadduma kadagiti disenio ni Jehova—ngem kadagiti pamay-an a nasaysayaat nga amang ngem iti agdama a panagregget ti tao, a masansan a mangdangran ken mangrugit.
Italian[it]
Forse potrete persino usare le vostre facoltà perfette per copiare alcuni dei progetti di Geova, ma in modi molto superiori a quelli attuali, che spesso si rivelano nocivi e inquinanti.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಮಾನವಕುಲದ ಸದ್ಯದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು.
Lithuanian[lt]
Turėdamas tobulų sugebėjimų, galbūt net kopijuosi Jehovos gamtinius modelius — tik darysi tai daug pažangiau, nieko neteršdamas ir nežalodamas, kaip žmonės šiandien.
Latvian[lv]
Varbūt jūs liksiet lietā savas pilnīgās spējas, lai atdarinātu kādu no Jehovas radītajām konstrukcijām, tikai darīsiet to daudz meistarīgāk nekā mūsdienu izgudrotāji, kuru pūliņu augļi nereti atnes ļaunumu vai piesārņo vidi.
Norwegian[nb]
Kanskje du også kan bruke dine fullkomne åndsevner til å kopiere noen av Jehovas konstruksjoner — på måter som langt overgår menneskenes nåværende bestrebelser, som ofte skader og forurenser.
Nepali[ne]
सम्भवतः तपाईंले आफ्ना सिद्ध शक्तिहरू चलाएर यहोवाका केही रचनाहरूको अनुकरण गर्नसक्नुहुनेछ। तर त्यसो गर्नुहुँदा तपाईंले हानिकारक र दुषित पार्ने मानिसजातिको अहिलेको प्रयासजस्तो नभई धेरै राम्रो तरिकामा गर्नसक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Misschien zult u zelfs in staat zijn uw volmaakte vermogens te gebruiken om enkele van Jehovah’s ontwerpen te kopiëren — maar op een manier die verre superieur is aan de huidige pogingen van de mens, die vaak schadelijk zijn en vervuiling veroorzaken.
Polish[pl]
Może wówczas wykorzystasz swe perfekcyjne umiejętności do naśladowania niektórych dzieł Jehowy, ale w sposób o wiele doskonalszy, niż to ma miejsce dzisiaj, czyli bez wyrządzania szkód i zatruwania środowiska.
Portuguese[pt]
Talvez você até possa usar suas faculdades perfeitas para copiar alguns dos projetos de Jeová, mas de modo muito superior aos esforços atuais da humanidade, que muitas vezes estragam e poluem.
Romanian[ro]
Probabil că vă veţi putea folosi capacităţile perfecte chiar pentru a copia unele dintre proiectele lui Iehova — însă într-un mod superior tuturor eforturilor actuale ale oamenilor, care, de cele mai multe ori, provoacă pagube şi poluare.
Russian[ru]
Возможно даже, что вам удастся задействовать свои совершенные способности в том, чтобы повторить некоторые из конструкций Иеговы,— причем не так, как люди делают это сейчас, зачастую принося вред и вызывая загрязнение окружающей среды, а намного более совершенными способами.
Slovak[sk]
Možno budete schopní použiť svoje dokonalé schopnosti a napodobniť niektorý z Jehovových projektov — ale oveľa lepším spôsobom, ako sa v súčasnosti o to snažia ľudia, čo často spôsobuje škodu a znečistenie.
Slovenian[sl]
Morda boste lahko celo uporabili svoje popolne zmožnosti za posnemanje nekaterih Jehovovih stvaritev – toda na veliko boljši način, kakor si to sedaj prizadeva človeštvo, saj danes pri tem pogosto škoduje in onesnažuje.
Serbian[sr]
Možda ćete čak biti u stanju da kopirate neko Jehovino ostvarenje — ali na daleko superiornije načine nego što su današnji napori čovečanstva, koji često škode i zagađuju.
Swedish[sv]
Kanske har du då till och med haft möjlighet att använda dina fullkomliga förmågor till att göra efter något av det som Jehova har konstruerat — men på sätt som är långt överlägsna mänsklighetens nuvarande ansträngningar, som ofta är till skada och som förorenar.
Swahili[sw]
Huenda hata ukaweza kutumia uwezo wako mkamilifu kuiga baadhi ya ubuni wa Yehova—lakini kwa njia ambazo ni bora kupita jitihada za sasa za mwanadamu, ambazo mara nyingi hudhuru na kuchafua.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata ukaweza kutumia uwezo wako mkamilifu kuiga baadhi ya ubuni wa Yehova—lakini kwa njia ambazo ni bora kupita jitihada za sasa za mwanadamu, ambazo mara nyingi hudhuru na kuchafua.
Tamil[ta]
உங்களுக்கிருக்கும் பரிபூரண ஆற்றலையும் திறமையையும் பயன்படுத்தி யெகோவா உருவாக்கிய வடிவங்களைப் போலவே நீங்களும் உருவாக்குகிறீர்கள். ஆனால் இப்போது மனிதன் செய்வதைவிட பல மடங்கு சிறப்பாக, எவ்வித தீங்கோ தூய்மைக்கேடோ ஏற்படாதவாறு உருவாக்குகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Marahil ay magagamit mo pa nga ang iyong sakdal na isipan upang gayahin ang ilan sa mga disenyo ni Jehova —subalit sa mga paraan na mas nakahihigit sa mga pagsisikap ng tao sa ngayon, na kadalasang nakapipinsala at nagpaparumi.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам навіть вдасться використати свої досконалі здібності, щоб наслідувати деякі конструкції Єгови. Але ваші твори-імітації будуть набагато досконалішими від нинішніх винаходів людини, які часто завдають шкоди й забруднюють довкілля.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase ukwazi nokusebenzisa amakhono akho aphelele ukuze ulingise eminye yemiklamo kaJehova—kodwa ngezindlela eziyedlula kude kakhulu imizamo yanamuhla yomuntu, evame ukulimaza noma ingcolise.