Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 13:24 is nie hoofsaaklik van toepassing op diegene wat nie verwag om hemel toe te gaan nie, maar dit bevat beslis wyse raad vir hulle.
Amharic[am]
ሉቃስ 13: 24 ወደ ሰማይ የመሄድ ተስፋ ለሌላቸው ሰዎች ተፈጻሚነት አይኖረውም። ይሁን እንጂ የሚጠቅማቸው ጥሩ ምክር ይዟል።
Arabic[ar]
ولا تنطبق لوقا ١٣:٢٤ بشكل رئيسي على الذين لا يتوقعون الذهاب الى السماء، ولكنها تحتوي بالتأكيد على نصيحة حكيمة لهم.
Bemba[bem]
Luka 13:24 maka maka talanda pa bashakaye ku muulu, lelo mu cine cine alibakwatila ukufunda kusuma.
Bulgarian[bg]
Стихът в Лука 13:24 не се отнася по принцип за хората, които не очакват да отидат на небето, но несъмнено съдържа мъдър съвет за тях.
Bislama[bi]
Nating se Luk 13:24 i no tokbaot olgeta we oli gat hop blong laef long wol ya, olgeta ya oli save faenem waes advaes long vas ya.
Bangla[bn]
লূক ১৩:২৪ পদ মূলত তাদের প্রতি প্রযোজ্য নয় যারা স্বর্গে যাওয়ার প্রত্যাশা রাখেন না কিন্তু নিশ্চিতভাবেই এটি তাদের জন্য বিজ্ঞ পরামর্শ দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Lucas 13: 24 dili pangunang mapadapat niadtong kinsa wala magdahom nga moadto sa langit, apan kini tinong nasudlan ug maalamong tambag alang kanila.
Czech[cs]
Slova u Lukáše 13:24 se nevztahují v první řadě na ty, kdo neočekávají, že půjdou do nebe, ale pro takové lidi je rozhodně v těchto slovech obsažena moudrá rada.
Danish[da]
Lukas 13:24 gælder ganske vist i første række dem der har et himmelsk håb, men skriftstedet indeholder også god vejledning for dem med et jordisk håb.
German[de]
Lukas 13:24 hat eigentlich keine Anwendung auf diejenigen, die nicht erwarten, in den Himmel zu kommen, enthält aber gewiß weisen Rat für sie.
Ewe[ee]
Menye amesiwo mele mɔ kpɔm be yewoayi dziƒo koŋ ŋue Luka 13:24 ku ɖo o, gake aɖaŋuɖoɖo nyui le eme na wo vavã.
Efik[efi]
Luke 13:24 inen̄ekede inyene n̄kpọ ndinam ye mbon oro mîdorike enyịn ndika heaven, edi enye ke akpanikọ esịne eti item ọnọ mmọ.
Greek[el]
Το εδάφιο Λουκάς 13:24 δεν εφαρμόζεται πρωταρχικά σε όσους δεν αναμένουν να πάνε στον ουρανό, αλλά οπωσδήποτε περιέχει σοφή συμβουλή για αυτούς.
English[en]
Luke 13:24 does not apply principally to those who do not expect to go to heaven, but it certainly contains wise advice for them.
Spanish[es]
Lucas 13:24 no se dirige principalmente a quienes no esperan ir al cielo, pero ciertamente contiene consejo sabio para ellos.
Estonian[et]
Luuka 13:24 ei käi otsejoones nende kohta, kes on maise lootusega, kuid kindlasti leidub selles tarka nõu ka nendele.
Finnish[fi]
Luukkaan 13:24 ei periaatteessa sovellu niihin, jotka eivät odota menevänsä taivaaseen, mutta se varmasti sisältää viisaan neuvon heillekin.
French[fr]
Même si Luc 13:24 ne s’applique pas au premier chef à ceux qui n’espèrent pas aller au ciel, ce passage n’en renferme pas moins un sage conseil à leur intention.
Ga[gaa]
Luka 13:24 lɛ kɔɔɔ mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛbaaya ŋwɛi lɛ ahe titri, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli yɛ mli kɛha amɛ.
Hebrew[he]
הכתוב בלוקס י”ג:24 אינו עוסק בעיקר במי שתקוותם ארצית, אבל אין ספק שגלומה בו עצה חכמה עבורם.
Hindi[hi]
लूका १३:२४ मुख्यतया उन पर लागू नहीं होता जिनकी स्वर्ग जाने की आशा नहीं है, लेकिन हाँ इसमें उनके लिए बुद्धिमानी भरी सलाह दी गयी है।
Croatian[hr]
Luka 13:24 ne odnosi se prvenstveno na one koji ne očekuju da će otići na nebo, ali u svakom slučaju sadrži mudar savjet za njih.
Hungarian[hu]
A Lukács 13:24 alapvetően nem vonatkozik azokra, akik nem az égi élet várományosai, de kétségkívül bölcs tanácsot tartalmaz számukra.
Indonesian[id]
Lukas 13:24 pada dasarnya tidak berlaku bagi kumpulan besar dewasa ini, namun, ini tentu saja berisi saran yang bijaksana bagi mereka.
Iloko[ilo]
Saan a nangnangruna nga agaplikar ti Lucas 13:24 kadagidiay saan a mangnamnama a mapan idiay langit, ngem sigurado a naglaon daytoy iti nainsiriban a balakad para kadakuada.
Italian[it]
Sebbene oggi Luca 13:24 non si applichi principalmente a quelli che non si aspettano di andare in cielo, contiene un saggio consiglio anche per loro.
Japanese[ja]
ルカ 13章24節は,天に行くことを期待していない人たちにおもに当てはまるわけではありませんが,この句には確かにそれらの人に対する賢明な助言が含まれています。
Georgian[ka]
ლუკას 13:24 არ ეხება უშუალოდ იმათ, რომლებიც არ ელიან ზეცაში წასვლას, მაგრამ ის, რასაკვირველია, მათთვის ბრძნულ რჩევას შეიცავს.
Korean[ko]
누가 13:24이 하늘로 갈 것을 기대하지 않는 사람들에게 주로 적용되는 것은 아니지만, 이 구절에는 그들을 위한 지혜로운 조언이 분명히 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Atako Luka 13:24 etaleli libosoliboso baoyo bazali na elikya ya kokende na likoló, kasi ezali mpe na toli ya mayele mpo na baoyo bazali na elikya yango te.
Lithuanian[lt]
Luko 13:24 iš esmės nėra taikoma neturintiesiems vilties eiti į dangų, bet, žinoma, jiems tai gali būti išmintingas patarimas.
Latvian[lv]
Kaut arī Lūkas 13:24 tiešā veidā neattiecas uz tiem, kas nenokļūs debesīs, šajā pantā, protams, ir atrodams vērtīgs padoms arī viņiem.
Malagasy[mg]
Tsy mihatra voalohany indrindra amin’ireo tsy manantena ny ho any an-danitra akory ny Lioka 13:24, kanefa azo antoka fa mirakitra torohevitra feno fahendrena ho azy ireo izy io.
Macedonian[mk]
Воглавно, Лука 13:24 не се применува на оние кои не очекуваат да одат на небото, но сепак тој сигурно содржи мудар совет за нив.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയില്ലാത്തവർക്ക് ലൂക്കൊസ് 13:24 പ്രധാനമായും ബാധകമല്ല. എന്നാൽ, അതിൽ അവർക്കും ജ്ഞാനപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
लूक १३:२४ हे प्राथमिकपणे स्वर्गात जाण्याची आशा नसणाऱ्यांना लागू होत नाही, पण त्यात त्यांच्यासाठी उपयुक्त सल्ला निश्चितच आहे.
Burmese[my]
လုကာ ၁၃:၂၄ သည် ကောင်းကင်သွားရန်မမျှော်လင့်သူများနှင့် အဓိကအားဖြင့် မသက်ဆိုင်သော်လည်း သူတို့အတွက် ပညာရှိအကြံပေးချက် အမှန်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Lukas 13: 24 får ikke sin viktigste anvendelse på dem som ikke har et himmelsk håp, men dette verset inneholder avgjort god veiledning til dem.
Dutch[nl]
Lukas 13:24 heeft in eerste instantie geen betrekking op degenen die niet verwachten naar de hemel te gaan, maar bevat beslist wijze raad voor hen.
Northern Sotho[nso]
Luka 13:24 ga e šome ka mo go kgethegilego go bao ba sa letelago go ya legodimong, eupša e tloga e e-na le keletšo e bohlale bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
Luka 13:24 sagwira ntchito kwenikweni kwa anthu amene alibe chiyembekezo chopita kumwamba, koma mawuwo ali ndi uphungu wothandiza kwambiri kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 13:24 ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਭਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke Lucas 13:24 no ta aplicá principalmente na esnan cu no tin speransa celestial, sigur-sigur e tin conseho sabí pa nan.
Polish[pl]
Chociaż słowa z Ewangelii według Łukasza 13:24 nie są skierowane głównie do osób nie żywiących nadziei niebiańskiej, to jednak zawierają mądrą radę, z której i one mogą skorzystać.
Portuguese[pt]
Lucas 13:24 não se aplica principalmente aos que não esperam ir para o céu, mas por certo contém para eles um conselho sábio.
Romanian[ro]
Deşi nu se aplică în primul rând la cei ce nu se aşteaptă să meargă la cer, Luca 13:24 conţine sfaturi înţelepte şi pentru aceştia.
Russian[ru]
Несмотря на то, что стих из Луки 13:24 в принципе не относится к «великому множеству», в нем есть хороший совет и для них.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibivugwa muri Luka 13:24 biterekeza mbere na mbere ku badafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru, nta gushidikanya ko bikubiyemo inama irangwa n’ubwenge ibareba.
Slovak[sk]
Slová v Lukášovi 13:24 sa nevzťahujú predovšetkým na tých, ktorí neočakávajú, že pôjdu do neba, ale určite obsahujú pre nich múdru radu.
Slovenian[sl]
Resda se besede iz Lukeževega evangelija 13:24, EI, ne nanašajo prvenstveno na tiste, ki ne pričakujejo, da bodo šli v nebesa, so pa zanje vsekakor moder nasvet.
Samoan[sm]
E lē o faatatauina patino le Luka 13:24 ia i latou e lē o faamoemoe e ō i le lagi, peitai o loo iai moni ni fautuaga atamai mo i latou.
Shona[sn]
Ruka 13:24 haishandi zvikurukuru kuavo vasingakariri kuenda kudenga, asi zvirokwazvo ine zano rokuchenjera nokuda kwavo.
Albanian[sq]
Luka 13:24 nuk u aplikohet kryesisht atyre që nuk presin të shkojnë në qiell, por patjetër që ky shkrim përmban këshilla të mençura për ta.
Serbian[sr]
Luka 13:24 ne primenjuje se prvenstveno na one koji ne očekuju da odu na nebo, ali sigurno sadrži mudar savet za njih.
Sranan Tongo[srn]
Lukas 13:24 no e fiti moro foeroe na den wan di no e froewakti foe go na hemel, ma troetroe a abi koni rai gi den.
Southern Sotho[st]
Luka 13:24 ha e hlile ha e bue hakaalo ka bao tebello ea bona e seng ho ea leholimong, empa bonneteng e ba tšoaretse keletso e bohlale.
Swedish[sv]
Även om Lukas 13:24 i princip gäller endast dem som har hoppet att komma till himlen, innehåller detta skriftställe förvisso ett vist råd också för dem som hoppas att få leva på jorden.
Swahili[sw]
Andiko la Luka 13:24 halitumiki sana kwa wale wasio na taraja la kwenda mbinguni, lakini kwa kweli lina shauri lenye hekima kwao.
Tamil[ta]
லூக்கா 13:24, பரலோகத்திற்குச் செல்லும் எதிர்பார்ப்பு இல்லாதவர்களுக்கு முக்கியமாய்ப் பொருந்துகிறதில்லை; எனினும் அவர்களுக்கும் ஞானமான அறிவுரை அதில் நிச்சயமாக அடங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పరలోకానికి వెళ్లాలనే నిరీక్షణలేని వారికి లూకా 13:24 ముఖ్యమైన అన్వయింపును కలిగి లేదు, అయితే అది వారికొరకు జ్ఞానయుక్తమైన సలహాను కలిగివుంది.
Thai[th]
ลูกา 13:24 นั้น ใน ประการ สําคัญ แล้ว ไม่ หมาย ถึง ผู้ ที่ ไม่ มี ความ หวัง จะ ไป สวรรค์ แต่ ข้อ นี้ ก็ มี คํา แนะ นํา ที่ สุขุม สําหรับ พวก เขา อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang Lucas 13:24 ay hindi pangunahing kumakapit sa mga hindi umaasang aakyat sa langit, ngunit tiyak na naglalaman ito ng matalinong payo para sa kanila.
Tswana[tn]
Luke 13:24 ga e bolele thata ka ba ba sa yeng kwa legodimong, mme tota e ba tshwaretse kgakololo e e botlhale.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ngāue‘aki tefito ‘a e Luke 13:24 ki he fa‘ahinga ko ē ‘oku ‘ikai te nau ‘amanaki ke ō ki hēvaní, ka ‘oku ‘i ai mo‘oni ‘a e fakahinohino fakapotopoto kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Luk 13:24 i no makim ol lain em ol i no bilong i go long heven, tasol tok bilong en i gutpela bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Luka 13:24 esas olarak, gökte yaşamayı ümit etmeyenlere uygulanmıyorsa da, onlar için de hikmet dolu bir öğüt içerir.
Tsonga[ts]
Luka 13:24 a yi tirhi ngopfu eka lava nga langutelangiki ku ya etilweni, kambe entiyisweni yi va khomele xitsundzuxo xa vutlhari.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Luka 13:24 mfa wɔn a wɔnhwɛ kwan sɛ wɔbɛkɔ soro no ho titiriw de, nanso afotu pa bi wom ma wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te Luka 13:24 no te feia noa eita ratou e haere atu i nia i te ra‘i, te vai nei râ i roto te hoê a‘oraa paari no ratou.
Ukrainian[uk]
Слова з Луки 13:24 не стосуються безпосередньо тих, які не сподіваються іти в небо, але цей вірш містить мудру пораду для них.
Vietnamese[vi]
Lu-ca 13:24 không áp dụng chủ yếu cho những người không trông mong lên trời, nhưng chắc chắn câu này cho họ lời khuyên khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Ko te vaega ʼo Luka 13:24 ʼe mole faka ʼuhiga tāfito kia nātou ʼaē ʼe mole ʼamanaki ke nātou ʼolo ki selo, kae ʼe maʼu ai he tokoni poto kia nātou.
Xhosa[xh]
ULuka 13:24 akasebenzi ngokuyintloko kwabo bangenathemba lakuya ezulwini kuphela, kodwa ngokuqinisekileyo ubanika icebiso lobulumko.
Yoruba[yo]
Lúùkù 13:24 kò ní ìmúṣẹ ní pàtàkì sí àwọn tí kò lọ sí ọ̀run lára, ṣùgbọ́n ó ní ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n fún wọn.
Chinese[zh]
路加福音13:24勉励的对象,虽然主要不是那些不期望到天上去的人,但是其中的明智劝告却很适合他们。
Zulu[zu]
ULuka 13:24 akasebenzi ngokuyinhloko kulabo abangakulindele ukuya ezulwini, kodwa ngokuqinisekile kuneseluleko esihlakaniphile abasitholayo.