Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара илҵо еилыскаар сҭахын азы, аҵара слыцалагеит.
Acoli[ach]
An bene acako kwano Baibul pien onongo amito ngeyo gin ma dakona tye ka kwanone.
Adangme[ada]
Akɛnɛ i suɔ kaa ma le nɔ́ nɛ e ngɛ kasee he je ɔ, imi hu i bɔni kasemi.
Afrikaans[af]
Ek was nuuskierig oor wat sy geleer het, en daarom het ek ook begin studeer.
Amharic[am]
እየተማረች ስለነበረው ነገር ለማወቅ ስለጓጓሁ እኔም መማር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبدافع الفضول بدأت انا ايضا بالدرس.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw nayajj Bibliat yateqañ qalltarakta.
Azerbaijani[az]
Beləcə, mən də öyrənməyə başladım.
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkun rohangku aha do na diparsiajari ibana gabe dohot ma ahu marsiajar.
Central Bikol[bcl]
Gusto kong maaraman kun ano an pig-aadalan niya, kaya nag-adal man ako.
Bemba[bem]
Apo nalefwaisha ukwishiba ifyo alesambilila, na ine nalitendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях любопитен какво учи, и аз започнах да изучавам.
Catalan[ca]
Com que sentia curiositat per saber què estava aprenent, jo també vaig començar a estudiar.
Garifuna[cab]
Kei busén nan nasubudiruni ka lan tafurendeirubei, aba giñe nagumeserun aturiaha.
Kaqchikel[cak]
Ruma xinwajoʼ xinwetamaj achike ruma riʼ, rïn chuqaʼ xintijoj wiʼ.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mahibalo sa iyang nakat-onan maong nagtuon sab ko.
Chuukese[chk]
Ren ai mochen silei met a kákkáé, ua pwal poputá le káé.
Chokwe[cjk]
Muze nafupile kunyingika yize te analilongesa, ni yami yinguputuka kulilongesa Mbimbiliya.
Czech[cs]
Vrtalo mi hlavou, co že se to učí, a tak jsem se k ní přidal.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа манӑн вӑл мӗн вӗреннине пӗлес килсе кайрӗ, вара эпӗ те вӗренме пуҫларӑм.
Danish[da]
Jeg blev nysgerrig efter at se hvad hun lærte, så jeg begyndte også at studere.
Ewe[ee]
Esi medi be manya nu si tututu srɔ̃m wòle la, meva kpɔe be anyo be nye hã masrɔ̃ Biblia, eye medze egɔme.
Efik[efi]
Mma nyom ndifiọk se enye ekesikpepde, ntre mma ntọn̄ọ ndikpep Bible n̄ko.
Greek[el]
Από περιέργεια να δω τι μάθαινε, άρχισα να μελετάω και εγώ.
English[en]
Curious to see what she was learning, I began to study too.
Spanish[es]
Me entró la curiosidad y empecé a estudiar.
Estonian[et]
Minus süttis uudishimu selle vastu, mida ta õpib, ja nii hakkasin ka ise Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Minua kiinnosti tietää, mitä hän oikein oppi, joten aloin itsekin tutkia.
Fijian[fj]
Noqu via kila na ka e vulica tiko, au mani vuli tale ga kina.
French[fr]
Curieux de savoir ce qu’elle apprenait, j’ai moi aussi pris des cours bibliques.
Ga[gaa]
Akɛni miitao male nibii ni akɛlɛ kaseɔ lɛ hewɔ lɛ, mi hu mihã akɛmi bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Guarani[gn]
Upéva chembokurióso ha añepyrũ astudia avei.
Gun[guw]
Na n’jlo na yọ́n nuhe plọn e te wutu, yẹnlọsu jẹ nuplọn ji.
Hausa[ha]
Sai ni ma na soma nazarin Littafi Mai Tsarki don in san abin da matata take koya.
Hebrew[he]
הייתי סקרן לגלות מה היא לומדת, ולכן גם אני התחלתי לקבל שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko mahibaluan kon ano ang iya ginatun-an, gani nagtuon man ako.
Hmong[hmn]
Rau qhov kuv xav paub seb kuv tus pojniam kawm txog dabtsi, kuv thiaj pib kawm Vajlugkub lawm thiab.
Hiri Motu[ho]
Lau ura ia dibaia gaudia lau diba dainai, lau danu be Baibel lau stadilaia matamaia.
Croatian[hr]
Zanimalo me što to ona zapravo uči, pa sam i ja počeo proučavati.
Haitian[ht]
Piske m te anvi wè sa l ap etidye a, mwen te kòmanse etidye tou.
Armenian[hy]
Այդ ամենը տեսնելով՝ ցանկացա իմանալ, թե ինչ է նա սովորում, ուստի ես էլ սկսեցի ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
«Դասերը երբեմն 15–էն 30 վայրկեան կ’առնէին, երբեմն ալ՝ քիչ մը աւելի. . . յարմարութեանս համեմատ» (Վինիանա, Աւստրալիա)։
Iban[iba]
Aku keran deka nemu nama utai ti dipelajarka iya, nya alai aku mega belajar.
Indonesian[id]
Saya jadi penasaran apa yang ia pelajari, maka saya ikut belajar juga.
Igbo[ig]
Mụ na Ndịàmà Jehova malitekwara ịmụ Baịbụl ka m mata ihe nwunye m na-amụta mere o ji gbanwee.
Iloko[ilo]
Kayatko a maammuan no ania ti ad-adalenna isu a nakipagadalak met.
Icelandic[is]
Mig langaði til að vita hvað hún væri að læra og þess vegna byrjaði ég líka að kynna mér Biblíuna.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ gwọlọ riẹ eware nọ o bi wuhrẹ nọ o be lẹliẹ uruemu riẹ nwene na, me te mu Ebaibol họ ewuhrẹ re.
Italian[it]
Ero curioso di scoprire cosa stava imparando, e così ho iniziato a studiare anch’io.
Japanese[ja]
何を学んでいるのか知りたくて,わたしも勉強することにしたんです。
Georgian[ka]
დავინტერესდი, რას სწავლობდა ამისთანას და მეც შევუერთდი.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩnendaa kũmanya kĩla kĩveti kyakwa kĩkwĩmanyĩsya, o nakwa nĩnambĩĩie kwĩmanyĩsya.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka na nzala ya ngolo ya kuzaba mambu yina yandi vandaka kulonguka, mono mpi yantikaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ ndeendaga kũmenya kĩrĩa areruta, o na niĩ ngĩambĩrĩria kwĩruta.
Kalaallisut[kl]
Suut ilinniarnerai paaserusullugu aamma uanga atuaqqissaartalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Kuma nga mesenene kuijiia ihi ia kexile mu di longa muéne, nga mateka uami o ku di longa.
Konzo[koo]
Munanza eriminya ebyabya ak’igha, neryo naghe namatsuka erigha.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukebesha kuyuka byo bafunjilenga, ne amiwa natendekele kufunda.
Krio[kri]
Bikɔs a bin rili want fɔ no wetin i de lan, misɛf bigin fɔ stɔdi di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်အဝဲမၤလိတၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ် ယအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါဒိၣ်မးအဃိ ယစးထီၣ်မၤလိလံာ်စီဆှံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mana kalongokanga, mono mpe yayantika longoka.
Kyrgyz[ky]
Ал эмнени изилдеп жатканына кызыгып, мен да изилдеп көрмөкчү болдум.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali njagala okumanya bye yali ayiga, nange nnatandika okuyiga.
Lingala[ln]
Lokola nalingaki koyeba makambo oyo azalaki koyekola, ngai mpe nakómaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nenibata kuziba zanaaituta musalaaka, nina nakalisa kuituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasidarė įdomu, ko ji ten mokosi, tad pradėjau studijuoti ir aš.
Luba-Katanga[lu]
Byonasakile kuyuka bine byaadi wifunda, nami nashilula kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajinga kumanya malu avuaye ulonga, ngakabanga kulonga panyi Bible.
Luvale[lue]
Ngwasakile chikuma kutachikiza vyuma alinangwilenga, ngocho nayami ngwaputukile kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Hakukeña kwiluka yuma yadizileñayi, ninami nawa natachikili kudiza.
Luo[luo]
Siso ma ne an-go mar ng’eyo gik ma ne opuonjore ne omiyo an bende achako puonjora.
Latvian[lv]
Mani urdīja ziņkāre: ko gan viņa tur mācās? Tāpēc arī es sāku iepazīt Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
Nnijawëyanëts ti nety yˈëxpëjkypy, tajëts nanduˈun ndëjkë ëxpëjkpë.
Morisyen[mfe]
Mo ti anvi kone ki li ti pe aprann, alor mo’si mo’nn koumans etidie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natemilwe sana ukulola vino mamane wasambililanga, icakuti nani kwene natandike ukusambilila.
Marshallese[mh]
Kõn aõ kar kõn̦aan jel̦ã ta ko ej katak kaki, iar jino katak.
Macedonian[mk]
Од љубопитност и јас почнав да проучувам.
Mongolian[mn]
Эхнэрийнхээ юу сурч байгааг сонирхоод би өөрөө Библи заалгах болсон.
Mòoré[mos]
Mam sẽn da rat n bãng bũmb ning a sẽn zãmsdã kɩtame tɩ ma-me sɩng Biiblã zãmsgo.
Malay[ms]
Oleh sebab saya ingin tahu apa yang dipelajarinya, saya mula belajar Bible.
Maltese[mt]
Billi ġietni l- kurżità dwar xiex kienet qed tistudja, bdejt nistudja jien ukoll.
Norwegian[nb]
Jeg ble nysgjerrig på hva hun lærte, så jeg begynte også å studere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknekik nikmatis keyej uan peuak nimomachtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniknekiaya nikmatis tleka, uan opejki nimomachtia.
Nias[nia]
Omasido uʼila hadia nifahaʼönia yaʼia, andrö fao ndraʼo khönia ba wamahaʼö.
Dutch[nl]
Ik was nieuwsgierig naar wat ze leerde en nam ook Bijbelles.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be nyaka go bona seo a bego a ithuta sona, le nna ke ile ka thoma go ithuta.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandichititsa chidwi, moti nanenso ndinayamba kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yolumbwe luokuhanda okunoñgonoka etyi omukai wange alongeswa, na ame andyihimbika okulongeswa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okwenda kumanya ebi yaabaire naayega, naanye nkatandika kwega Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɛnee mekulo kɛ menwu mɔɔ ɔlɛsukoa la ati, medame noko membɔle ɔ bo kɛ mesukoa.
Oromo[om]
Wanta isheen barachaa jirtu beekuu waan ani barbaadeef, anis qayyabachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Тынг мӕ бацымыдис кодта, цы ахуыр кӕны, уый, ӕмӕ ӕз дӕр ахуыр кӕнын райдыдтон.
Pangasinan[pag]
Labay kon naamtaan no anto kasi aaralen to, kanian nanaral ak met na Biblia.
Papiamento[pap]
Mi tabatin gana di sa kiko e tabata siñando i p’esei mi tambe a kuminsá studia.
Palauan[pau]
Ngmlo soak el mo medengei el kmo ngerang mesuub, me ak dirrek el mlo omuchel el mesuub.
Polish[pl]
Byłem ciekawy, czego się uczy, więc też poprosiłem o studium.
Pohnpeian[pon]
Pwehki I men ese dahme e sukuhlki, I pil tepida onop.
Portuguese[pt]
Fiquei curioso para saber o que ela estava aprendendo e decidi estudar também.
Quechua[qu]
Tsëmi musyëta munarqä y estudiar qallëkurqä.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro au i te kite e eaa tana e apii ra, no reira kua akamata au i te apii.
Rundi[rn]
Kubera ko nashaka kumenya ivyo yariko ariga, nanje naciye ntangura kwiga.
Ruund[rnd]
Mulong wa kukimb kwijik yadingay ni kwilej, niyam nasambisha kwilej.
Romanian[ro]
Întrucât eram curios cu privire la ce învăţa, am început şi eu să studiez.
Russian[ru]
Мне было интересно узнать, что́ она такое изучает, поэтому я присоединился к ней.
Kinyarwanda[rw]
Nagize amatsiko yo kumenya ibyo yigaga maze nanjye ntangira kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
So mbi yeke na nzara ti hinga ye so lo yeke manda so, ni la a sara si mbi nga kue mbi komanse ti manda Bible.
Sinhala[si]
එයා ඉගෙනගන්නේ මොනවාද කියලා බලන්න මමත් බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Minaamaˈya rossanni noo coyi maatiro afa hasiˈroommo daafira anino xiinxalla jammarummo.
Slovak[sk]
Chcel som vedieť, čo sa učí, a tak som začal študovať aj ja.
Slovenian[sl]
Ker me je zanimalo, kaj se uči, sem začel tudi jaz preučevati.
Shona[sn]
Ndaida kuziva kuti ari kudzidza nezvei, saka ndakatangawo kudzidza.
Songe[sop]
P’ami kukimba kuuka bibaadi alongo, naabangile na’mi namu kulonga.
Albanian[sq]
Isha kureshtar për atë që po mësonte, ndaj nisa të studioja edhe unë.
Serbian[sr]
Iz radoznalosti sam i ja počeo da proučavam.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben wani sabi san a e leri, meki mi bigin studeri tu.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke khalla ho tseba hore na o ithuta’ng, le ’na ke ile ka ithuta.
Swahili[sw]
Ili kujua ni nini alichokuwa akijifunza, nilianza pia kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda sana kujua mambo alikuwa anajifunza, kwa hiyo nilianza pia kujifunza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindoʼ mba̱yo̱o̱ náa numuu ga̱jma̱a̱ ikhú nigíʼdu̱u̱ ninigajmaa.
Tigrinya[ti]
እንታይ ትመሃር ከም ዘላ ኽፈልጥ ስለ እተሃንጠኹ፡ ኣነ እውን ክመሃር ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Er sarem u fan kwagh u lu henen la yô, mo kpa m hii u henen Bibilo.
Tagalog[tl]
Gusto kong malaman kung ano ang pinag-aaralan niya, kaya nag-aral din ako.
Tetela[tll]
Lam’ele lakalangaka mbeya kɛnɛ kakekaka wadɛmi, lakatatɛ mbeka ndo dimi.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go itse gore o ne a ithuta eng, ka jalo le nna ka simolola go ithuta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndapenjanga kuziŵa vo wasambiranga, nani ndingwamba kusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyandisisya kubona ncobakali kwiiya, andime ndakatalika kwiiya.
Papantla Totonac[top]
Kkatsiputulh tuku xlakata chu ktsukulh kgalhtawakga.
Turkish[tr]
Eşimin neler öğrendiğini merak ettiğim için ben de inceleme yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi navela ku tiva leswi a a swi dyondza, na mina ndzi sungule ku dyondza.
Tswa[tsc]
Hi ku lava ku tiva lezi a nga kari a gonza, minawu nzi lo sangula ku gonza.
Tatar[tt]
Аның нәрсә өйрәнгәне белән кызыксынып, мин дә өйрәнә башладым.
Tuvalu[tvl]
Ne fia iloa ‵ki ne au a mea e tauloto ne ia, telā ne kamata foki o fai taku akoga.
Twi[tw]
Enti meyɛɛ m’adwene sɛ mɛfeefee mu ahu nea ama wayɛ saa nsakrae no.
Tahitian[ty]
No to ’u hinaaro e ite i ta ’na e haapii ra, ua farii atoa vau i te haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Solel labal sba laj kil, jaʼ yuʼun lik jchan li Vivlia eke.
Ukrainian[uk]
Мені було дуже цікаво, чого вона навчається, тому я теж захотів вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Omo lionjongole yoku mõla eci eye a kala oku lilongisa, nda fetikavo oku lilongisa.
Urdu[ur]
مَیں جاننا چاہتا تھا کہ وہ کیا سیکھ رہی ہے۔ اِس لیے مَیں نے بھی پاک کلام کا کورس شروع کِیا۔
Vietnamese[vi]
Vì tò mò muốn biết cô ấy đang học gì nên tôi cũng bắt đầu học.
Wolaytta[wal]
A tamaariyoobaa eranawu keehi koyido gishshawu, taanikka xannaˈiyoogaa doommaas.
Xhosa[xh]
Ndaba nomdla wokwazi ukuba yintoni kanye kanye le ayifundayo, ndaza nam ndaqalisa ukufunda.
Yao[yao]
Nakwete lung’wanu ni yaŵalijiganyagayo, kaneko unesoni natandite kulijiganya Baibulo.
Yapese[yap]
Ma bochan ni gu baadag ni nggu nang ko mang e be fil e ppin rog, ma aram mu gu un ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Mo wá fẹ́ mọ nǹkan tó ń kọ́, torí náà mo bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ka tin wilaj beyoʼ taakchaj xan in xook; le áanten in maas maʼalobkíint in modos.
Zande[zne]
Mi adu na nyemu ka ino gupai ri aawirikaha, mi ki tona ka wirika Ziazia Kekeapai a.
Zulu[zu]
Nginelukuluku lokwazi lokho ayekufunda, nami ngaqala ukufunda iBhayibheli.