Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምስክርነት በተጣመረው መጋበዝ እና የእምነት ክትትል በቤተክርስቲያን አባላት በአለም ዙሪያ ስለሚያመጣው ሊነገር የማይችል ደስታ አይቻለሁ።
Bulgarian[bg]
Виждал съм неописуемата радост, която придружава вдъхновената от свидетелство покана и следването до край с вяра сред членовете на църквата по целия свят.
Bislama[bi]
Mi bin luk glad, we toktok i no save tokbaot, we i go wetem testemoni we i invaetem man mo fetful fasin blong folemap we i stap long medel blong ol memba blong Jos raon long wol.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang dili ikasulti nga hingpit nga kalipay nga nag-uban sa nadasig sa pagpamatuod ug matinud-anong pag-follow up taliwala sa mga miyembro sa Simbahan sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Často bývám svědkem nevýslovné radosti, jež přichází, když členové Církve po celém světě pronášejí výzvy spojené se svědectvím a pak věrně podnikají následné kroky.
Danish[da]
Jeg har set den ubeskrivelige glæde, der følger indbydelser drevet af vidnesbyrd og trofast opfølgning blandt medlemmer af Kirken verden over.
German[de]
Ich habe unter den Mitgliedern der Kirche auf der ganzen Welt beobachten können, welch unaussprechliche Freude es macht, wenn man jemanden, beflügelt vom eigenen Zeugnis, einlädt und dann voller Glauben nachfasst.
Greek[el]
Έχω δει την ανείπωτη χαρά που συνοδεύει την πρόσκληση η οποία οδηγείται από τη μαρτυρία και την πιστή παρακολούθηση μεταξύ των μελών της Εκκλησίας ανά τον κόσμο.
English[en]
I have seen the unspeakable joy that accompanies testimony-driven inviting and faithful follow-up among members of the Church the world over.
Spanish[es]
He visto el gozo indescriptible que acompaña a la invitación motivada por el testimonio y el seguimiento fiel que ocurre entre los miembros de la Iglesia por todo el mundo.
Estonian[et]
Ma olen näinud üle kogu maailma Kiriku liikmete kirjeldamatut rõõmu, mis saadab tunnistusest ajendatud kutset ja siirast huvi selle vastu, kuidas asjad edenevad.
Finnish[fi]
Olen nähnyt sitä sanoin kuvaamatonta iloa, joka liittyy todistamisesta kumpuavaan kutsumiseen ja sen jälkeen tapahtuvaan uskolliseen ponnistelujen jatkamiseen kirkon jäsenten keskuudessa kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Au sa raica na kena dau sega ni tukuni rawa na marautaki na veisureti mai na ivakadinadina kei na kena talevi lesu ena yalodina mai vei ira na lewe ni Lotu ena veiyasai vuravura.
French[fr]
J’ai vu la joie indicible qu’éprouvent les membres de l’Église du monde entier qui témoignent et invitent et assurent le suivi.
Hmong[hmn]
Kuv twb pom kev xyiv fab loj heev uas los thaum cov mej zeej nyob thoob plaws lub ntiaj teb ua tim khawv caw lwm tus thiab rau siab rov qab xyuas.
Croatian[hr]
Vidio sam neizrecivu radost koja prati poziv potaknut svjedočanstvom i vjeran naknadni kontakt među članovima Crkve diljem svijeta.
Haitian[ht]
Mwen wè lajwa enkwayab manm Legliz yo nan tout mond lan santi lè yo temwanye ak suivi fidèlman.
Hungarian[hu]
Láttam azt a kimondhatatlan örömöt, amely a bizonyságból fakadó meghívást és a hittel teli utókövetést kíséri az egyháztagok körében szerte a világon.
Indonesian[id]
Saya telah melihat sukacita yang tak terucapkan yang menyertai undangan yang termotivasi oleh kesaksian dan tindak lanjut yang setia di antara para anggota Gereja di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Ég hef séð hina ólýsanlegu gleði meðal kirkjumeðlima um heim allan, sem hlýst af boði sem knúið er af vitnisburði og trúfastri eftirfylgni.
Italian[it]
Tra i membri della Chiesa in tutto il mondo, ho visto la gioia indescrivibile che accompagna un invito spinto dalla testimonianza e seguito da un controllo fedele.
Japanese[ja]
世界中の教会員が証に突き動かされて勧め,忠実にフォローアップすることを通して,言葉にできないほどの喜びがもたらされるのを,わたしは目の当たりにしてきました。
Georgian[ka]
მე მთელს მსოფლიოში მინახავს სიტყვებით აუღწერელი ეკლესიის წევრების სიხარული, რომელიც მოჰყვება მოწმობით შთაგონებულ შეთავაზებასა და შემდეგ მიყურადებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wilom li sahil ch’oolejil maak’a’ xch’olob’ankil li narochb’eeni li b’oqok rik’in lix nawom li qach’ool ut xtaaqenkil chi tiik li naak’uliik rik’ineb’ li komon sa’ chixjunili li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Күллі дүние жүзі бойынша, Шіркеу мүшелерінің арасында шақырудың өзіндік бастамасы шынайы жалғасын тапқан көрсеткішпен қосалқы жүрген сөз жетпес қуанышты көрдім.
Korean[ko]
저는 전 세계에서 교회 회원들이 간증하고 권유하며 충실하게 그것을 확인하고자 노력하면서 말할 수 없이 큰 기쁨을 얻는 것을 보았습니다.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ເກີນກວ່າ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ ໄດ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ມາ ນໍາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ດ້ວຍ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ແລະ ການ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Tarp viso pasaulio narių mačiau neapsakomą džiaugsmą, lydintį liudijimu paremtą pakvietimą ir atkaklius tolesnius veiksmus.
Latvian[lv]
Es esmu redzējis, cik neizsakāmu prieku izjūt baznīcas locekļi visā pasaulē, savas liecības motivēti, izsakot aicinājumus un sekojot līdzi tam, kas notiek pēcāk.
Malagasy[mg]
Efa hitako ny fifaliana tsy hay faritana azo avy amin’ny fanasana natosiky ny fijoroana ho vavolombelona ary ny fanohizana ny fandraisana andraikitra tamim-pahatokiana teo anivon’ireo mpikamban’ny Fiangonana manerana an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Iaar loe lan̄lōn̄ eo eļap ej itok ippān naan in kam̧ool eo ej karuwainene im tiljek bar roolļo̧k n̄ane ilubwilijin membōr ro an Kabun̄ in aolepān laļ in.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяарх сүмийн гишүүдийн гэрчлэлээр өдөөгдсөн урилгаас болон эцсийн үр дүнг үзэх хүртэл явах үйлдлээс ирдэг үгээр өгүүлшгүй их баяр баяслыг би харсан.
Malay[ms]
Saya pernah melihat kegembiraan tidak terkata yang disertai jemputan motivasi oleh kesaksian dan susulan beriman di kalangan ahli-ahli Gereja di seluruh dunia.
Norwegian[nb]
Jeg har sett den ubeskrivelige gleden som ledsager vitnesbyrd-drevne invitasjoner og trofast oppfølging blant Kirkens medlemmer over hele verden.
Dutch[nl]
Ik heb de onbeschrijfelijke vreugde gezien die leden in de hele wereld ervaren als ze vanuit hun getuigenis mensen uitnodigen en er een vervolg aan geven.
Papiamento[pap]
Mi a mira e goso ku no por wòrdu deskribí ku ta kompañá un invitashon motivá pa testimonio i dunamentu di siguimentu fiel entre e miembronan di e Iglesia rònt mundu.
Polish[pl]
Widziałem niewyrażoną radość członków Kościoła z całego świata, która towarzyszy świadectwu zaproszenia i sprawdzaniu z wiarą.
Portuguese[pt]
Vi a indescritível alegria associada ao convite motivado pelo testemunho e ao acompanhamento fiel entre os membros da Igreja no mundo todo.
Romanian[ro]
Am văzut membrii ai Bisericii din întreaga lume care au simţit bucurie de nedescris când, fiind motivaţi de mărturiile lor, au lansat invitaţii şi au urmărit progresul cu credinţă.
Russian[ru]
Среди членов Церкви по всему миру я видел, как основанное на свидетельстве приглашение и добросовестный контроль выполнения приносят необычайную радость.
Slovak[sk]
Často som svedkom nevýslovnej radosti, ktorá prichádza, keď členovia Cirkvi po celom svete vyzývajú so svedectvom, a potom verne činia následné kroky.
Samoan[sm]
Ua ou vaai i le olioli le mafaamatalaina lea e o mai faatasi ma valaaulia e musuia e se molimau atoa ai ma tulitatao faamaoni i tagata o le Ekalesia i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Видео сам неописиву радост која прати уручивање позива заснованог на сведочанству и верно истрајавање чланова Цркве широм света.
Swedish[sv]
Jag har sett den obeskrivliga glädje som följer vittnesbördsmotiverade inbjudningar och trofast uppföljning bland kyrkans medlemmar världen över.
Swahili[sw]
Nimeona furaha ambayo ni kubwa sana kuielezea ambayo inajumuisha mwaliko unaosukumwa na ushuhuda na kufuatilia kiuaminifu miongoni mwa washiriki wa Kanisa duniani kote.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang di-maipaliwanag na galak na dulot ng pag-anyayang nahikayat ng patotoo at ng masigasig na pag-follow-up ng mga miyembro ng Simbahan sa iba’t ibang dako ng mundo.
Tongan[to]
Kuó u mamata ki he fiefia taʻefaʻalaua ʻoku hoko fakataha mo e fakaafeʻoku fai tuʻunga ʻi he fakamoʻoní mo e toe vakaiʻi faivelengá ʻi he kāingalotu ʻo e Siasí ʻi he māmaní kotoa.
Turkish[tr]
Bütün dünyadaki Kilise üyelerinin arasında tanıklığa odaklı bir davetle ve bunun takibini sadık bir şekilde yapmakla gelen tarif edilemez bir sevinç gördüm.
Tahitian[ty]
Ua ite na vau i te popou faito ore e roaa mai na roto i te titau-manihini-raa apeehia e te iteraa papû e na roto i te hi‘opo‘araa maitai i rotopu i te mau melo o te Ekalesia ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як невимовна радість сповнює серця членів Церкви по всьому світу, коли вони, натхнені свідченням, запрошують людей і після цього віддано їх провідують.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy niềm vui không kể xiết đi kèm với lời mời được thúc đẩy bởi chứng ngôn và sự theo dõi kiên định trong số các tín hữu của Giáo Hội trên toàn thế giới.