Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно директното събиране на доказателства по член 17 от същия регламент обаче, макар да се позволява на самия молещ съд да проведе изслушване съгласно правото на неговата държава членка, продължава да се прилагат разрешението и условията, наложени от централния орган или от компетентния орган на замолената държава членка, както и други предвидени в този член изисквания.
Czech[cs]
Přímé dokazování podle článku 17 téhož nařízení však podléhá povolení a podmínkám stanoveným ústředním orgánem nebo příslušným orgánem dožádaného členského státu, jakož i jiným pravidlům stanoveným tímto článkem, třebaže dožadujícímu soudu umožňuje, aby výslech provedl sám v souladu s právem svého členského státu.
Danish[da]
Ved direkte bevisoptagelse ifølge forordningens artikel 17 skal der – selv om det er tilladt den anmodende ret selv at udføre en afhøring efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den er beliggende – ikke desto mindre opnås tilladelse fra og sikres overholdelse af de betingelser, der er fastsat af den anmodede medlemsstats centrale organ eller kompetente myndighed, ligesom den direkte bevisoptagelse er undergivet de øvrige vilkår, der er fastsat i artiklen.
German[de]
Eine unmittelbare Beweisaufnahme nach Art. 17 der Verordnung ermöglicht dem ersuchenden Gericht zwar, eine Vernehmung nach dem Recht seines Mitgliedstaats selbst durchzuführen, aber eine solche Beweisaufnahme bleibt an die Genehmigung durch die Zentralstelle oder zuständige Behörde des ersuchten Mitgliedstaats und die von dieser festgelegten Bedingungen sowie an die anderen in diesem Artikel vorgesehenen Voraussetzungen gebunden.
Greek[el]
Η απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων κατά το άρθρο 17 του ίδιου κανονισμού, καίτοι επιτρέπει στο αιτούν δικαστήριο να διενεργήσει αυτό το ίδιο μια εξέταση κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους του, εξακολουθεί εντούτοις να υπόκειται στην έγκριση και στους όρους που επιβάλλει το κεντρικό όργανο ή η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους, καθώς και σε άλλες ρυθμίσεις που προβλέπει το άρθρο αυτό.
English[en]
The direct taking of evidence in accordance with Article 17 of that regulation, even if it enables the requesting court to perform the hearing itself in accordance with the law of its Member State, remains none the less subject to the authorisation and conditions imposed by the central body or competent authority of the requested Member State, and other detailed rules laid down by that article.
Spanish[es]
La ejecución directa de una diligencia de obtención de pruebas según el artículo 17 del mismo Reglamento, aunque permite al órgano jurisdiccional requirente efectuar por sí mismo un interrogatorio con arreglo al Derecho de su Estado miembro, no deja sin embargo de estar sujeta a la autorización y a las condiciones impuestas por el organismo central o la autoridad competente del Estado miembro requerido, así como a otros requisitos previstos en dicho artículo.
Estonian[et]
Sama määruse artikli 17 kohane otsene tõendite kogumine, isegi kui see võimaldab taotleval kohtul endal kooskõlas oma asukoha liikmesriigi õigusaktidega ülekuulamist läbi viia, toimub siiski vastavalt loale ja tingimustele, mille on määranud taotluse saanud liikmesriigi keskasutus või pädev asutus, ning selles artiklis sätestatud teistele eeskirjadele.
Finnish[fi]
Vaikka saman asetuksen 17 artiklassa tarkoitettu välitön todisteiden vastaanottaminen mahdollistaa sen, että pyynnön esittänyt tuomioistuin voi itse suorittaa kuulemisen jäsenvaltionsa oikeuden mukaisesti, sen on kuitenkin saatava pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion keskuselimen tai toimivaltaisen viranomaisen lupa ja noudatettava näiden asettamia edellytyksiä sekä tässä artiklassa säädettyjä muita yksityiskohtaisia sääntöjä.
French[fr]
L’exécution directe d’un acte d’instruction selon l’article 17 du même règlement, même si elle permet à la juridiction requérante d’effectuer elle-même une audition conformément au droit de l’État membre dont elle relève, demeure néanmoins soumise à l’autorisation et aux conditions imposées par l’organisme central ou l’autorité compétente de l’État membre requis, ainsi qu’à d’autres modalités prévues à cet article.
Hungarian[hu]
Az ugyenezen rendelet 17. cikke szerinti, a megkereső bíróság által lefolytatott közvetlen bizonyításfelvétel, noha lehetővé teszi, hogy a megkereső bíróság a tagállamának joga alapján saját maga folytassa le a kihallgatást, mindazonáltal a megkeresett tagállam központi szervének vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságának engedélyétől és az általa megszabott feltételektől, valamint az e cikkben előírt többi részletes szabálytól függ.
Italian[it]
A sua volta, l’assunzione diretta delle prove ai sensi dell’articolo 17 del medesimo regolamento, pur consentendo all’autorità giudiziaria richiedente di effettuare essa stessa un’audizione conformemente al proprio diritto, rimane tuttavia soggetta all’autorizzazione e alle condizioni imposte dall’organismo centrale o dall’autorità competente dello Stato membro richiesto nonché ad altre modalità previste in tale articolo.
Lithuanian[lt]
Tiesioginis įrodymų rinkimas pagal šio reglamento 17 straipsnį suteikia galimybę prašančiajam teismui pačiam atlikti apklausą pagal jo valstybės narės teisę, bet vis dėlto jam reikalingas prašomosios valstybės narės centrinės įstaigos arba kompetentingos institucijos leidimas ir taikomos jų nustatytos sąlygos bei kiti šiame straipsnyje numatyti reikalavimai.
Latvian[lv]
Tieša pierādījumu iegūšana saskaņā ar šīs regulas 17. pantu, lai arī tā ļauj tiesai, kas iesniedz pieprasījumu, pašai veikt nopratināšanu saskaņā ar savas dalībvalsts tiesību aktiem, tomēr ir atkarīga no pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts centrālās institūcijas vai kompetentās iestādes atļaujas un izvirzītajiem nosacījumiem, kā arī citiem šajā pantā paredzētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
L-eżekuzzjoni diretta ta’ kumpilazzjoni ta’ xhieda skont l-Artikolu 17 tal-istess regolament, anki jekk din tippermetti lil qorti rikjedenti li twettaq hija stess seduta b’mod konformi mad-dritt tal-Istat Membru tagħha, xorta tibqa’ suġġetta għall-awtorizzazzjoni u għall-kundizzjonijiet imposti mill-korp ċentrali jew awtorità kompetenti tal-Istat Membru mitlub, kif ukoll għal metodi oħra previsti minn dan l-artikolu.
Dutch[nl]
Het rechtstreeks verrichten van een handeling tot het verkrijgen van bewijs volgens artikel 17 van deze verordening stelt het verzoekende gerecht weliswaar in staat zelf een verhoor te houden overeenkomstig het recht van zijn lidstaat, doch blijft onderworpen aan toestemming en aan de door het centraal orgaan of de bevoegde autoriteit van de aangezochte lidstaat gestelde voorwaarden alsmede aan andere in dat artikel voorziene modaliteiten.
Polish[pl]
Bezpośrednie przeprowadzenie dowodu zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia, pomimo iż pozwala ono sądowi wzywającemu na to, aby to on sam dokonał przesłuchania na podstawie prawa państwa członkowskiego, do którego on należy, uzależnione jest od uzyskania zezwolenia i od spełnienia warunków nałożonych przez organ centralny lub wezwany właściwy organ państwa członkowskiego, a także warunków przewidzianych przez ten artykuł.
Portuguese[pt]
Embora a obtenção direta de provas nos termos do artigo 17.° do mesmo regulamento permita que o próprio tribunal requerente efetue uma inquirição em conformidade com o direito do Estado-Membro desse tribunal, continua, no entanto, sujeita à autorização e às condições impostas pelo organismo central ou pela autoridade competente do Estado-Membro requerido, bem como a outras modalidades previstas neste artigo.
Romanian[ro]
Îndeplinirea directă a unui act de cercetare potrivit articolului 17 din același regulament, chiar dacă permite instanței solicitante să efectueze ea însăși o audiere în conformitate cu dreptul statului membru de care aparține, rămâne totuși supusă autorizării și condițiilor impuse de organismul central sau de autoritatea competentă a statului membru solicitat, precum și altor modalități prevăzute la acest articol.
Slovak[sk]
Priamy výkon dôkazu podľa článku 17 rovnakého nariadenia napriek tomu, že umožňuje dožadujúcemu súdu, aby sám vykonal výsluch v súlade s právnym poriadkom svojho členského štátu, ostáva podriadený povoleniu a požiadavkám, ktoré určil ústredný orgán alebo príslušný orgán dožiadaného členského štátu, ako aj ostatným podmienkam upraveným v tomto článku.
Slovenian[sl]
Čeprav neposredno pridobivanje dokazov v skladu s členom 17 iste uredbe omogoča sodišču, ki je zaprosilo, da samo opravi zaslišanje v skladu s pravom svoje države članice, pa zanj veljajo pogoj pridobitve dovoljenja, pogoji, ki jih določi osrednji organ ali pristojni urad zaprošene države članice, in druga podrobna pravila, določena v tem členu.
Swedish[sv]
Direkt bevisupptagning av den ansökande domstolen enligt artikel 17 i samma förordning förutsätter dock, även om den tillåter att den ansökande domstolen själv hör vittnet i enlighet med den medlemsstats rätt som denna domstol omfattas av, att tillstånd ges. Sådan direkt bevisupptagning omfattas även av de villkor som uppställs av det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten, samt de övriga metoder som föreskrivs i denna artikel.