Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
19 Dung i huida ma binatang buas i, angka raja na di tano on, dohot angka tentara ni nasida marpungu laho marporang mangalo ibana na hundul di hoda i dohot mangalo tentarana.
Baoulé[bci]
19 Kpɛkun n wunnin nnɛn’n nin asiɛ’n su famiɛn mun nin be alɛ kunfuɛ mun. Be ti w’a yia kɛ be nin sran ng’ɔ ti nnɛn kpanngɔ’n su’n nin i alɛ kunfuɛ’m bé kún alɛ.
Central Bikol[bcl]
19 Asin nahiling ko an mabangis na hayop asin an mga hadi sa daga saka an saindang mga hukbo na nagtiripon tanganing makipaglaban sa saro na nakasakay sa kabayo asin sa saiyang hukbo.
Bislama[bi]
19 Nao mi luk wael anamol mo ol king blong wol wetem ol ami blong olgeta, oli kam wanples blong faet agensem man we i stap sidaon long hos mo ol ami blong hem.
Catalan[ca]
19 I vaig veure la bèstia ferotge, els reis de la terra i els seus exèrcits reunits per fer guerra contra el genet i contra el seu exèrcit.
Seselwa Creole French[crs]
19 Mon ti vwar sa bebet sovaz, bann lerwa lo later ek zot bann larme zwenn ansanm pour al lager avek sa enn ki ti lo sa seval e avek son larme.
Dehu[dhv]
19 Nge öhne ju hi ni la öni ka ses me itre joxu ne fen, nge kola cas la itre trongene isi i angatr troa isi memine la atre ti hos, me trongene isi i nyidrë.
Gujarati[gu]
૧૯ અને મેં જંગલી જાનવરને, પૃથ્વીના રાજાઓને અને તેઓનાં સૈન્યોને ભેગાં થયેલાં જોયાં; ઘોડા પર જે બેઠા છે, તેમની સામે અને તેમના સૈન્ય સામે તેઓ યુદ્ધ કરવા ભેગાં થયાં હતાં.
Javanese[jv]
19 Banjur aku ndelok kéwan buas kuwi, raja-raja ing bumi, lan pasukané ngumpul bareng kanggo perang nglawan sing nunggang jaran kuwi lan pasukané.
Kamba[kam]
19 Na noona ĩla nyamũ ya kĩthekanĩ na asumbĩ ma nthĩ na ita syoo mombanĩte vamwe nĩ kana mokite na ũla wĩkalĩte ĩũlũ wa ĩla mbalasi na ita syake.
Kabiyè[kbp]
19 Nɛ mana tɛtɛgbɩnɛ nɛ tɛtʋ yɔɔ awiya nɛ a-yoyaa, pekpeɣlaa se poyooni weyi ɛcaɣ kpaŋnʋ yɔɔ yɔ nɛ e-yoyaa.
Kikuyu[ki]
19 Na ngĩona nyamũ ĩrĩa na athamaki a thĩ na mbũtũ ciao monganĩte hamwe nĩguo marũe na ũrĩa ũikarĩire mbarathi ĩyo na marũe na mbũtũ yake.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Mbwene bulu kiansisi ye ntinu mia nza ye vu ya makesa mau balungalakene kimana banwanisa ndiona ofongele vana mvalu ye vu kiandi kia makesa.
Lunda[lun]
19 Nawa namweni yenowu kanyama wamwisaña chisumi nianyanta ahamaseki nimashidika awu anadipompeshi hamu kulonda alwi njita nanowu washakamini hakawalu niamashidika indi.
Luo[luo]
19 Eka ne aneno ondiegcha gi ruodhi mag piny kod ogendni mag lweny maggi ka gichokore mondo giked gi jal mobet e farasno kod ogandane mar lweny.
Mongolian[mn]
19 Араатан болон дэлхийн хаад цэргүүдтэйгээ хамт морьтон ба түүний цэргүүдтэй тулалдахаар цугласныг би харлаа.
Mòoré[mos]
19 Mam yãa we-rũngã ne tẽngã rĩm-dãmbã la b tãb-biisã sẽn tigim taab n na n zab ne sẽn zao-a wed-moaagã, la ne a tãb-biisã.
Marathi[mr]
१९ मग जंगली पशू, पृथ्वीवरील राजे आणि त्यांची सैन्ये यांना घोड्यावर बसलेला स्वार आणि त्याचे सैन्य यांच्याबरोबर युद्ध करण्यास एकत्र झालेले मी पाहिले.
North Ndebele[nd]
19 Ngasengibona isilo lamakhosi omhlaba elamabutho awo, bebuthene ndawonye ukuze balwe lalowo owayegade ibhiza kanye lebutho lakhe.
Nias[nia]
19 Aefa daʼö, uʼila gurifö samuʼi, razo-razo ba gulidanö awö zaradadura. No owulo ira weʼamöi fasuwö khö zi fakudo andrö awö zaradadunia.
South Ndebele[nr]
19 Ngabona nesibandana namakhosi wephasi namabutho wawo babuthene ndawonye bona balwe ipi naloyo okhwele injomani nebutho lakhe.
Nyaneka[nyk]
19 Iya andyimono enyama nonohamba mbo pohi nomafualali ambo aongiyua pala okulwisa una wapumphama konkhambe nomafualali ae.
Nzima[nzi]
19 Na menwunle nane anwo ɛzulolɛ ne nee azɛlɛ ye azo arelemgbunli nee bɛ ɛlɔne kɛ bɛboɔboa bɛ nwo kɛ bɛ nee mɔɔ de ɛkpɔnwɔ ne azo la nee ye ɛlɔne kaho.
Oromo[om]
19 Anis bineensichi, mootonni lafaa fi raayyaan isaanii, isa farda irra taaʼe sanaa fi raayyaa isaa irratti waraana banuuf walitti qabanii nan arge.
Pohnpeian[pon]
19 Oh I kilangada mahn lawalou oh nanmwarki kan en sampah oh neirail karis en sounpei kan arail pokonpene pwe ren mahweniong meno me ketiket pohn oahso oh sapwellime karis.
Cusco Quechua[quz]
19 Chaymantan rikullanitaq manchay phiña animaltapas, allpa pacha reykunatapas, ejercitonkunatapas; paykunan juñukusqaku caballopi sillakuqwan ejercitonwan ima guerrata ruwanankupaq.
Sena[seh]
19 Ine ndaona cikala, amambo a pa dziko yapantsi na misoka ya anyankhondo awo, agumanyikana toera kumenya nkhondo na ule adakhala pa kavalo pabodzi na anyankhondo ace.
Telugu[te]
19 ఆ తర్వాత, గుర్రం మీద కూర్చొనివున్న వ్యక్తితో, ఆయన సైన్యంతో యుద్ధం చేయడానికి క్రూరమృగం, భూమ్మీది రాజులు, వాళ్ల సైన్యాలు సమకూడడం నేను చూశాను.
Tajik[tg]
19 Ва ман ҳайвони ваҳшӣ ва подшоҳони рӯйи заминро бо лашкарҳошон дидам, ки ҷамъ омада буданд, то бо савори асп ва лашкари ӯ биҷанганд.
Turkmen[tk]
19 Men wagşy haýwanyň, ýer ýüzüniň patyşalarynyň we olaryň goşunynyň atyň üstünde oturana hem-de onuň goşunyna garşy söweşmek üçin ýygnanyşandygyny gördüm.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ndipu ndinguwona chinyama chakofya, mafumu nga charu ndi magulu nga asilikali ŵawu, awungana pamoza kuti achiti nkhondu ndi yo wakwera pahachi, limoza ndi gulu la asilikali ŵaki.
Tswa[tsc]
19 Ndzi no wona a civandza ni tihosi ta misava ni masochwa yabye na va hlengeletene kasi kulwa ni loyi a khileleko haxi,* ni butho gakwe.
Tahitian[ty]
19 E ite atura vau i te puaa taehae e te mau arii o te fenua e ta ratou mau nuu i te tahoêraa no te tama‘i i tei parahi ra i nia i te puaarehenua e i ta ’na nuu.
Tzotzil[tzo]
19 Vaʼun laj kil li jtiʼaval chonbolom xchiʼuk li ajvaliletik ta balumil ti te tsobol xchiʼuk yajsoltarotakik sventa tspasik kʼop xchiʼuk li buchʼu te kajal batel ta kʼaʼe xchiʼuk li yajsoltarotake.
Umbundu[umb]
19 Kuenje nda mola ocinyama ca tema, lolosoma viokilu lieve kumue lolohoka viavo, via liongoluila oku linga uyaki la una wa tumãla kokavalu kuenda olohoka viaye.
Urdu[ur]
19 اور مَیں نے دیکھا کہ وحشی درندہ اور زمین کے بادشاہ اور اُن کی فوجیں اُس گُھڑسوار اور اُس کی فوج سے جنگ لڑنے کے لیے جمع ہوئیں۔
Wallisian[wls]
19 Pea neʼe au sio ki te manu fekai mo te ʼu hau ʼo te kele pea mo ʼanatou kautau, neʼe natou fakatahitahi ke natou tauʼi ia ia ʼae ʼe heka ʼi te hosi pea mo tana kautau.