Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че перспективата за членство в ЕС подтикна Турция да се промени към добро.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že vyhlídka na členství v EU posunula Turecko ke změně k lepšímu.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at udsigten til et EU-medlemskab har fået Tyrkiet til at ændre sig til det bedre.
German[de]
Ohne Zweifel war die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft für die Türkei ein Ansporn, sich positiv zu verändern.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ έχει ωθήσει την Τουρκία να αλλάξει προς το καλύτερο.
English[en]
There is no doubt that the prospect of EU membership has pushed Turkey to change for the better.
Spanish[es]
No cabe ninguna duda de que las expectativas de adhesión a la UE han empujado a Turquía a cambiar a mejor.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et ELi liikmesuse väljavaade on sundinud Türgit liikuma paremuse poole.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään, että mahdollisuus EU:n jäsenyyteen on saanut Turkin muuttumaan parempaan päin.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que la perspective d'adhérer à l'Union a aidé la Turquie à s'améliorer.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy az uniós tagság kilátásba helyezésének eredményeképp Törökország jó irányba változott.
Italian[it]
Non vi è dubbio che la prospettiva dell'adesione all'Unione abbia indotto la Turchia a cambiare per il meglio.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonės, kad narystės ES perspektyva pastūmėjo Turkiją keistis į gerąją pusę.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka ES dalības perspektīva ir mudinājusi Turciju mainīties uz labo pusi.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft het vooruitzicht op EU-lidmaatschap Turkije ertoe aangezet ten goede te veranderen.
Polish[pl]
Nie ma wątpliwości, że perspektywa członkostwa w Unii popchnęła Turcję do zmian na lepsze.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a perspectiva de adesão à União Europeia levou a Turquia a registar progressos.
Romanian[ro]
Nu încape nicio îndoială că perspectiva aderării la UE a determinat o schimbare în bine a Turciei.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že perspektíva členstva v EÚ posúva Turecko smerom k zmene k lepšiemu.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da perspektiva članstva v EU spodbuja Turčijo v smeri pozitivnih sprememb.
Swedish[sv]
Det råder inga tvivel om att utsikten till EU-medlemskap har fått Turkiet att förändras till det bättre.