Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, влошаващите се перспективи за растеж в съчетание с голямата несигурност намалиха търсенето, особено в страните с най-големи нужди от корекция.
Czech[cs]
Na druhé straně, zhoršující se růstové vyhlídky spolu s velkou nejistotou snižovaly poptávku, zejména v zemích vyžadujících největší nápravu.
Danish[da]
På den anden side har de forværrede vækstudsigter sammen med den store usikkerhed bremset efterspørgslen, navnlig i de lande, hvor behovet for tilpasning er størst.
German[de]
Andererseits wurde die Nachfrage durch schlechtere Wachstumsaussichten und eine hohe Unsicherheit gebremst, insbesondere in den Ländern mit dem größten Anpassungsbedarf.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι επιδεινούμενες προοπτικές ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη μεγάλη αβεβαιότητα λειτουργούν ανασχετικά ως προς τη ζήτηση, ιδίως στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες προσαρμογής.
English[en]
On the other hand, worsening growth prospects coupled with high uncertainty have been holding back demand, particularly in those countries with the biggest adjustment needs.
Spanish[es]
Por otra parte, el deterioro de las perspectivas de crecimiento junto un elevado nivel de incertidumbre han contenido la demanda, particularmente en aquellos países con las mayores necesidades de ajuste.
Estonian[et]
Teiselt poolt halvemad kasvuprognoosid koos suure ebakindlusega on pidurdanud nõudlust, seda eriti suurima kohandamisvajadusega riikides.
Finnish[fi]
Toisaalta heikentyneet kasvunäkymät ja huomattava epävarmuus ovat jarruttaneet kysyntää erityisesti maissa, joissa sopeutustarpeet ovat suurimmat.
French[fr]
D'autre part, la dégradation des perspectives de croissance combinée à une grande incertitude a freiné la demande, en particulier dans les pays où les contraintes d'ajustement sont les plus importantes.
Hungarian[hu]
Másrészt a nagy bizonytalansággal párosuló romló növekedési kilátások visszafogták a keresletet, különösen azokban az országokban, ahol a legnagyobb kiigazításra van szükség.
Italian[it]
D’altro canto, il peggioramento delle prospettive di crescita, unito alla notevole incertezza, ha frenato la domanda, in particolare nei paesi con le maggiori esigenze di aggiustamento.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, blogėjančios augimo perspektyvos kartu su dideliu neužtikrintumu stabdė paklausą, visų pirma tose šalyse, kuriose koregavimo poreikis didžiausias.
Latvian[lv]
No otras puses, ekonomiskās izaugsmes izredžu pasliktinājums kopā ar lielu nenoteiktību ir kavējuši pieprasījumu, jo īpaši valstīs ar lielākajām korekcijas vajadzībām.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, deterjorament fil-prospetti ta’ tkabbir flimkien ma’ inċertezza kbira kienu qegħdin irażżnu d-domanda, b’mod partikolari f’dawk il-pajjiżi li l-aktar jeħtieġu aġġustament.
Dutch[nl]
Anderzijds hebben de verslechterende groeivooruitzichten in combinatie met hoge onzekerheid een rem gezet op de kredietvraag, vooral in de landen waar een aanpassing het meest noodzakelijk was.
Polish[pl]
Z drugiej strony pogarszające się perspektywy wzrostu gospodarczego w połączeniu ze znaczną niepewnością hamowały popyt na kredyty, zwłaszcza w krajach, w których potrzeba dostosowań makroekonomicznych jest największa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o agravamento das perspetivas de crescimento, associado a uma grande incerteza, tem travado a procura, em especial nos países com maiores necessidades de ajustamento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, înrăutățirea perspectivelor de creștere, împreună cu un nivel ridicat al incertitudinilor, au frânat cererea, în special în țările cu cele mai mari nevoi de ajustare.
Slovak[sk]
Na druhej strane zhoršenie vyhliadok rastu v spojení s vysokou mierou neistoty brzdili dopyt, a to najmä v krajinách s najväčšou potrebou úprav.
Slovenian[sl]
Na drugi strani so slabši obeti za rast skupaj z veliko negotovostjo zadrževali povpraševanje zlasti v državah, kjer je potreba po zmanjšanju primanjkljaja največja.
Swedish[sv]
Å andra sidan höll försämrade tillväxtutsikter i förening med stor osäkerhet tillbaka efterfrågan, särskilt i de länder som har de största anpassningsbehoven.