Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Svazovací systémy, jmenovitě upevňovací aplikace pro kotvení stěn namáhaných na smyk v konstrukcích s dřevěným rámem, sestávající ze závitových tyčí, napínacích/kompresních klecí, desek, podložek, matic, spojek a napínacích zařízení, jmenovitě pružin pro automatické napínání průvěsu
Danish[da]
Holdesystemer, nemlig holdere til forankring af forskydelige vægge i konstruktioner med trærammer bestående af gevindstænger, stramme- og komprimeringselementer, plader, spændeskiver, møtrikker, koblingsdele og løfteindretninger, nemlig fjedre til automatisk udligning af slør
German[de]
Zurrsysteme, nämlich Befestigungsanwendungen für die Verankerung von Scherwänden in Holzrahmenkonstruktionen, bestehend and Gewindestangen, Spann-/Druckkäfigen, Platten, Unterlegscheiben, Muttern, Kopplern und Spannvorrichtungen, nämlich Federn für die automatische Schlupfkompensation
Greek[el]
Συστήματα συγκράτησης, συγκεκριμένα εφαρμογές συγκράτησης για αγκύρωση τοιχωμάτων διάτμησης σε κατασκευές ξύλινων πλαισίων αποτελούμενων από ράβδους με σπείρωμα, πλαίσια στήριξης διατάξεων τάνυσης/διατάξεων συμπίεσης, πλάκες, παράκυκλοι, συμπλέκτες, συζεύξεις και διατάξεις απορρόφησης, συγκεκριμένα ελατήρια για αυτόματη απορρόφηση σε περίπτωση μη τάνυσης
English[en]
Tiedown systems, namely holdown applications for anchoring shearwalls in wood frame construction comprised of threaded rods, tension/compression cages, plates, washers, nuts, couplers and take-up devices, namely springs for automatic take up of slack
Spanish[es]
Sistemas de sujeción de base, en concreto aplicaciones de sujeción inferior para anclar shearwalls en la construcción de armazones de madera formados por varillas roscadas, jaulas de tensión/compresión, placas, arandelas, tuercas, acopladores y dispositivos de de recepción, en concreto resortes de agarre automático de la tensión
Estonian[et]
Ühendussüsteemid, nimelt paigaldusrakendused lükandseinte ankurdamiseks puitraamistikku, mis koosnevad keermstatud varrastest, pingutus-/survekorpustest, plaatidest, seibidest, mutritest, ühendusdetailidest ja jätkudetailidest, nimelt vedrudest automaatseks jätkamiseks
Finnish[fi]
Kiinnitysjärjestelmät, nimittäin pidinsovittimet jäykistysseinien kiinnittämiseksi puisiin kehysrakenteisiin, mukaan lukien kierrevaarnat, veto-/puristushäkit, levyt, aluslevyt, mutterit, kytkimet ja nostovälineet, nimittäin jouset välyksen automaattiseen poistamiseen
French[fr]
Systèmes d'arrimage, à savoir applications d'arrimage pour ancrer des murs de contreventement dans une construction à ossature en bois composés de tiges filetées, de cages de tension/compression, de plaques, de rondelles, d'écrous, de coupleurs et de dispositifs de levier, à savoir ressorts pour le levage automatique du levier
Hungarian[hu]
Lerögzítő rendszerek, azaz leszorítószerkezetek alkalmazásai függőleges faszerkezetű merevítőfalak lehorgonyzására, amelyek menetes pálcákból, feszítő/összenyomó rekeszekből, lapokból, alátétek, csavaranyákból, összekapcsolókból és feszítő eszközökből állnak, utóbbiak rugók a lazaság automatikus utánfeszítésére
Italian[it]
Sistemi di fissaggio, ovvero applicazioni per ancoraggio di muri di irrigidimento in costruzioni con telaio in legno costituiti da aste filettate, gabbie di tensione/compressione, lastre, rondelle, dadi, giunti e dispositivi tenditori, ovvero molle per eliminazione automatica del gioco
Lithuanian[lt]
Tvirtinimo sistemos, būtent taikomosios prievaržos, skirtos standžiosios šlyties sienų inkaravimui į medinę rėmo konstrukciją, sudarytos iš srieginių strypų, tempimo / suspaudimo dėžučių, plokštelių, poveržlių, veržlių, junglių ir įtempimo prietaisų, būtent automatinio nuosvyros įtempimo spyruoklių
Latvian[lv]
Nostiprinājumu sistēmas, proti, nostiprinājumu lietotnes bīdes sienu nostiprināšanai ar enkuru palīdzību koka rāmja konstrukcijās, kurās ir vītņotas kārtis, savilkšanas/saspiešanas būri, šķīvji, paplāksnes, uzgriežņi, sakabinātāji un uzstiepšanas ierīces, proti, atsperes automātiskai tauvas uzstiepšanai
Maltese[mt]
Sistemi tiedown, jiġifieri applikazzjonijiet holdown għall-ankraġġ ta' strutturi li jeżerċitaw pressjoni f'kostruzzjonijiet ta' kwadri ta' l-injam magħmula minn vireg minsuġa, gaġeġ ta' tensjoni/kompressjoni, pjanċi, wòxers, skriefen, igganċjar u strumenti li jerfgħu (take-up), jiġifieri molol li jmexxu awtomatikament tat-taħlita
Dutch[nl]
Bevestigingsmiddelen, te weten plaatankers voor het verankeren van schuifwanden in houten raamwerken bestaande uit draadstangen, span-/compressie-inrichtingen, platen, sluitringen, moeren, koppelstukken en opwikkelinrichtingen, te weten veren voor het automatisch opwikkelen van los hangende delen
Polish[pl]
Systemy więźby, mianowicie elementy do zakotwiczania ścian nośnych w konstrukcjach ram drewnianych złożone z prętów gwintowanych, klatek napięcia/kompresji, tarczy, podkładek, nakrętek, złączek i urządzeń do podciągania, mianowicie sprężyn do automatycznego naciągania liny
Portuguese[pt]
Sistemas de amarração, nomeadamente aplicações de fixação para ancoragem de paredes resistentes em construções de madeira constituídas por varetas roscadas, armações de tensão/compressão, placas, anilhas, porcas, acopladores e dispositivos de enrolamento, nomeadamente molas de afrouxamento automático
Slovak[sk]
Upevňovacie systémy, menovite výrobky na ukotvovanie stien namáhaných šmykom v drevených rámoch, obsahujúce tyče so závitmi, rozpínacie/stláčacie klietky, panely, podložky pod matice, matice, spojky a napínacie zariadenia, menovite pružiny na automatické napínanie uvoľnených konštrukčných prvkov
Slovenian[sl]
Pritrdilni sistemi, in sicer pritrjevalne priprave za sidranje predizdelanih montažnih sten v lesene okvirje konstrukcij, sestavljenih iz pletenih palic, kletk za nategovanje/stiskanje, plošč, podložk, matic, spojnikov in naprav za nadaljevanje dela, in sicer vzmeti za avtomatično nadaljevanje dela
Swedish[sv]
Fästsystem, nämligen nedhållningsanordningar för infästning av bärande väggar i träramkonstruktioner som består av gängade stänger, spännings-/kompressionsburar, plattor, brickor, muttrar, kopplare och upptagningsanordningar, nämligen fjädrar för att automatiskt ta up slakhet