Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En uit die troon gaan daar weerligstrale en stemme en donderslae uit” (Openbaring 4:5a).
Amharic[am]
“ከዙፋኑም መብረቅና ድምፅ ነጎድጓድም ይወጣል።”
Arabic[ar]
«ومن العرش تنبثق بروق وأصوات ورعود».
Central Bikol[bcl]
“Asin hale sa trono may nagluluwas na mga kikilat asin tingog patin daguldol.”
Bemba[bem]
“Na ku cipuna ca bufumu kulefume myele ya nkuba na mashiwi no kubulukuta.”
Bulgarian[bg]
„И от престола излизаха светкавици, гласове и гръмотевици.“
Cebuano[ceb]
“Ug gikan sa trono anaay nagapanggula nga mga kilat ug mga tingog ug mga dalugdog.”
Czech[cs]
„A z trůnu vycházejí blesky a hlasy a hromy.“
Danish[da]
„Og ud fra tronen kommer der lyn og stemmer og tordener.“
German[de]
„Und aus dem Thron gehen Blitze und Stimmen und Donner hervor“ (Offenbarung 4:5a).
Ewe[ee]
“Eye dzikedzowo kple dziɖegbewo kple gbeɖiɖiwo do tso fiazikpui la me.”
Efik[efi]
“Emịnen̄-mịnen̄ ye mme uyo ye obuma ẹnyụn̄ ẹto ke ebekpo ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
«Και από το θρόνο βγαίνουν αστραπές και φωνές και βροντές».
English[en]
“And out of the throne there are proceeding lightnings and voices and thunders.”
Spanish[es]
“Y del trono proceden relámpagos y voces y truenos.”
Finnish[fi]
”Ja valtaistuimesta lähtee salamoita ja ääniä ja ukkosenjyrinää.”
Ga[gaa]
“Ni sarawai kɛ gbee kɛ nugbɔshiimɔi jɛ maŋtsɛsɛi lɛ mli.”
Gun[guw]
“Sọn ofin lọ kọn wẹ abì, osò, po ogbè po tọ́n sọn.”
Hiligaynon[hil]
“Kag may mga kilat kag mga tingog kag mga daguob nga nagagikan sa trono.”
Croatian[hr]
“I iz prijestolja su izlazile munje i glasovi i gromovi” (Otkrivenje 4:5a).
Hungarian[hu]
„És a trónból villámok, hangok és mennydörgések törnek elő” (Jelenések 4:5a).
Indonesian[id]
”Dari takhta itu keluar kilat [dan beberapa suara, ”Bode”] dan bunyi guruh yang menderu.”
Igbo[ig]
“Àmụ̀mà na olu na égbè eluigwe na-esikwa n’ocheeze ahụ pụta.”
Iloko[ilo]
“Ket manipud iti trono adda rumrummuar a kimkimat ken timtimek ken gurgurruod.”
Italian[it]
“E dal trono escono lampi e voci e tuoni”.
Japanese[ja]
そして,み座からは稲妻と声と雷が出ている」。(
Korean[ko]
“그리고 왕좌로부터 번개와 음성과 천둥이 나오고 있다.”
Lingala[ln]
“Mikalikali ebimi na kiti na bokonzi, mpe mingongo, mpe nkake.”
Malagasy[mg]
“Ary nisy tselatra sy feo ary kotroka nivoaka avy teo amin’ilay seza fiandrianana.”
Malayalam[ml]
“സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു മിന്നലും നാദവും ഇടിമുഴക്കവും പുറപ്പെടുന്നു”.
Marathi[mr]
“राजासनाच्या आतून विजा, वाणी व मेघगर्जना निघत होत्या.”
Norwegian[nb]
«Og fra tronen går det ut lyn og røster og tordener.»
Dutch[nl]
„En van de troon gaan bliksemstralen en stemmen en donderslagen uit” (Openbaring 4:5a).
Northern Sotho[nso]
“Sedulong sa bogoši go tšwa magadima, mantšu le medumo.”
Nyanja[ny]
“Kumpando wachifumuko kunali kutuluka mphezi, mawu, ndi mabingu.”
Papiamento[pap]
“I a sali for dje trono weerlicht i boz i donder.”
Polish[pl]
„A z tronu wychodzą błyskawice i głosy, i gromy” (Objawienie 4:5a).
Portuguese[pt]
“E do trono procedem relâmpagos, e vozes, e trovões.”
Rundi[rn]
Agira ati: “Kandi kuri nya ntebe hava imiravyo n’amajwi n’imituragaro.”
Romanian[ro]
„Din tron ieşeau fulgere, voci şi tunete“ (Revelaţia 4:5a).
Russian[ru]
«И от престола исходят молнии, и голоса, и громы» (Откровение 4:5а).
Slovak[sk]
„Z trónu vychádzajú blesky a hlasy a hromy.“
Slovenian[sl]
”Iz prestola izhajajo bliski in glasovi in gromi.”
Shona[sn]
“Uye pachigaro choumambo panobuda mheni, manzwi nokutinhira.”
Albanian[sq]
«Nga froni dalin vetëtima, zëra dhe bubullima.»
Serbian[sr]
„I iz prestola su izlazile munje i glasovi i gromovi“ (Otkrivenje 4:5a).
Southern Sotho[st]
“Teroneng ho tsoa mahalima le mantsoe le lialuma.”
Swedish[sv]
”Och ut från tronen kommer det blixtar och röster och åskdunder.”
Swahili[sw]
“Na katika kiti cha ufalme zinatoka meme na sauti na ngurumo.”
Tamil[ta]
“அந்தச் சிங்காசனத்திலிருந்து மின்னல்களும் இடிமுழக்கங்களும் சத்தங்களும் புறப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
“At mula sa trono ay may lumalabas na mga kidlat at mga tinig at mga kulog.”
Tswana[tn]
“Mme mo setulong sa bogosi go tswa dikgadima le mantswe le ditumo tsa maru.”
Turkish[tr]
“Ve tahttan şimşekler ve sesler ve gök gürlemeleri çıkıyordu.”
Twi[tw]
“Na anyinam ne ɛnne horow ne aprannaa fii ahengua no mu fii adi.”
Tahitian[ty]
“Ua hoa maira te uira, e te patiri, e te reo, no roto i taua terono ra.”
Ukrainian[uk]
«А від престолу виходили блискавки, і голоси, і громи» (Об’явлення 4:5а).
Xhosa[xh]
“Apho etroneni kuphuma imibane namazwi neendudumo.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mànàmáná àti ohùn àti ààrá sì ń jáde wá láti inú ìtẹ́ náà.”
Zulu[zu]
“Esihlalweni sobukhosi kuphuma imibani, namazwi, nokuduma kwezulu.”