Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon dit deur regverdig te wees en nie die saak vooruit te beoordeel of partydig te wees nie.
Amharic[am]
ይህንንም ከወገናዊነትና ከአድሎአዊነት በመራቅ ፍትሕን በማስፈጸም ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ويُظهرون ذلك بكونهم عادلين، غير متحيِّزين او حاكمين مسبقا في القضية.
Central Bikol[bcl]
Ipinababanaag ninda ini paagi sa pagpaheling nin karigonan, na dai patienot na hinuhusgaran an kaso o may ipinaoorog.
Bemba[bem]
Balacite ci mu bulungi, ukukanapingwila libela umulandu atemwa ukucita akapaatulula.
Bulgarian[bg]
Те отразяват това, като са справедливи, а не предубедени или пристрастни към случая.
Bislama[bi]
Oli soemaot samting ya taem oli mekem i stret long evri man, oli no jajem samting we oli no gat save long hem fastaem, mo oli no mekem i moagud long samfala i bitim narafala.
Cebuano[ceb]
Ilang isumbalik-silaw kini pinaagi sa pagpakitag pagkamakataronganon, nga dili maghukom daan sa kaso o magmapihigon.
Chuukese[chk]
Repwe pwarata ar we pwung ren ar rese apwungu mwen ar rongorong unusen ewe poraus me ren ar rese lifilifil aramas.
Czech[cs]
Svou snahu dosáhnout tohoto cíle projeví tím, že jsou spravedliví, nedělají si předčasný úsudek a jsou nestranní.
Danish[da]
Det viser de ved at være rimelige og ikke dømme sagen på forhånd eller være partiske.
German[de]
Sie lassen dies erkennen, indem sie fair sind sowie unvoreingenommen und unparteiisch an den Fall herangehen.
Ewe[ee]
Woɖea esia fiana to nyaa gbɔ kpɔkpɔ nyuie me, ke menye be woado ŋgɔ atso nya me alo akpɔ ame ŋkume o.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt emi ebe ke ndinam se idotde, idịghe ndibem iso mbiere ikpe m̀mê ndinam asari.
Greek[el]
Το δείχνουν αυτό με δίκαιη μεταχείριση, χωρίς να προδικάζουν ή να μεροληπτούν.
English[en]
They reflect this by showing fairness, not prejudging the case or being partial.
Spanish[es]
Demuestran que tienen esa intención siendo justos, no prejuzgando el caso ni siendo parciales.
Persian[fa]
بازتاب این امر را میتوان در انصاف، عدمتعصب و بیطرفی آنان در هنگام رسیدگی به موضوع مشاهده کرد.
Finnish[fi]
He ilmaisevat tämän siten, että he osoittavat oikeudenmukaisuutta, eivät tuomitse ketään ennakolta eivätkä ole puolueellisia.
Ga[gaa]
Amɛjieɔ enɛ kpo kɛtsɔɔ pɛpɛɛpɛ ni amɛŋmɛɔ, ni amɛtsɔɔɔ hiɛ amɛkojooo sane loo ni amɛaakwɛ mɛi ahiɛaŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
משום כך, הם ינהגו בהגינות ללא דעות קדומות וללא משוא פנים.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए वे न्याय से काम करते हैं, पहले से ही कोई राय कायम नहीं कर लेते न ही किसी की तरफदारी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila ini paagi sa pagpakita sing pagkawalay pinasulabi, nga wala nagahukom nga daan sang kaso ukon may ginadampigan.
Croatian[hr]
Ako su pošteni, ako ne donose unaprijed sud o slučaju i ako nisu pristrani, time pokazuju da nastoje postići taj cilj.
Hungarian[hu]
Ezt azzal fejezik ki, hogy méltányosságot mutatnak, nincsenek előítéleteik az ügyben, és nem is részrehajlók.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ասիկա կը ցոլացնեն ազնուութիւն ցոյց տալով, առանց կանխադատողութեան կամ աչառութեան։
Indonesian[id]
Tujuan itu mereka cerminkan dengan memperlihatkan keadilan, tidak menghakimi dahulu sebelum mendengar, tidak pula berlaku berat sebelah.
Iloko[ilo]
Ipamatmatda daytoy babaen ti panagbalinda a nainkalintegan, a saanda nga antemano a kedngan ti kaso wenno mangidumduma.
Icelandic[is]
Þeir láta það í ljós með því að vera sanngjarnir, forðast hlutdrægni og vera ekki búnir að dæma fyrir fram í málinu.
Italian[it]
Di conseguenza agiscono in modo equanime, senza pregiudizio né parzialità.
Georgian[ka]
მათი მცდელობა კი იმ შემთხვევაში იქნება წარმატებული, თუ სამართლიანად და მიუკერძოებლად მიუდგებიან საქმეს და შემცოდველისთვის განაჩენს წინასწარ არ გამოიტანენ.
Kongo[kg]
Bo kemonisaka yo na kikalulu na bo ya mbote, kukonda kuyita kuvanda ti bangindu ya mbi na ntwala sambu na muntu yina yankaka to kukotila muntu mosi.
Kazakh[kk]
Бұл олардың күн ілгері кесіп-пішпей, істі әділ әрі дұрыс қарағанынан көрінеді.
Korean[ko]
장로들은 공정함을 나타냄으로, 그 사건에 대해 미리 판단을 내리거나 편파적인 태도를 보이지 않음으로 그러한 목적을 가지고 있음을 나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бул максатты алдын ала соттобой жана бет карамалык кылбай, калыс болуу менен көрсөтүшөт.
Lingala[ln]
Bakosala yango na boboto, na makanisi mabe te mpo na ndeko yango mpe na koponapona te.
Lozi[loz]
Ba bonisa seo ka ku atula hande, isi ku akufa ku atula taba kamba ku atula ka sobozi.
Lithuanian[lt]
Jie tai daro laikydamiesi teisingumo, neturėdami išankstinio nusistatymo, būdami nešališki.
Luvale[lue]
Ou muchima kana veji kuusolola hakupwa vaka-kutetela hakuyula chavo, keshi kutengamina kusali yimwe kahako.
Latvian[lv]
Viņi izskata lietu godīgi un objektīvi, viņi nepieņem lēmumu, nenoskaidrojuši visus apstākļus.
Malagasy[mg]
Hita taratra izany amin’ny fanaovan’izy ireo zavatra ara-drariny, tsy misy fitsarana an-tendrony na fiangarana.
Marshallese[mh]
Rej kalikar menin ikijen air kwalok emõn,, jab kalijeklok ilo wãwen eo ak jeb.
Macedonian[mk]
Тоа го одразуваат на тој начин што покажуваат справедливост и не донесуваат суд за случајот однапред ниту, пак, се пристрасни.
Malayalam[ml]
മുൻവിധിയോ പക്ഷപാതമോ കൂടാതെ, നീതിപൂർവകമായി പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь хэргийг шударгаар, урьдчилан тогтоолгүйгээр, үнэн зөв судалдгаас харагдана.
Marathi[mr]
तसे करण्याकरता ते निष्पक्ष राहतात, मनात आधीच निर्णय घेत नाहीत, पक्षपात करत नाहीत.
Maltese[mt]
Dan jirriflettuh billi jimxu bil- fir, u ma jiġġudikawx bl- addoċċ jew juru parzjalità.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကြိုတင်စီရင်ခြင်း သို့မဟုတ် မျက်နှာလိုက်ခြင်းမရှိဘဲ မျှတသောသဘောတင်ပြခြင်းအားဖြင့် ထိုသဘောကိုဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De viser det ved å gi ham rettferdig behandling og ikke være forutinntatte eller partiske.
Nepali[ne]
प्रस्तुत मामिलाबारे पूर्वानुमान वा भेदभाव नगरिकन निष्पक्ष भई तिनीहरूले त्यस्तो मनोभाव प्रकट गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua fakaata e lautolu e mena nei he fakakite e hako, nakai fakafili tuai e lekua po ke tu kau.
Dutch[nl]
Zij weerspiegelen dit door blijk te geven van eerlijkheid, niet op de zaak vooruit te lopen of partijdig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bonagatša se ka go bontšha pono ya go loka, e sego ka go ahlola taba e sa le pele goba ka go beba sefahlego.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi mwa kupeŵa kuweruziratu usanakambidwe mlanduwo kapena kukhala atsankhu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਅਗਾਊਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta reflehá esaki dor di mustra cu nan ta hustu, imparcial i sin prehuicio den e caso.
Polish[pl]
Dlatego nie osądzają sprawy z góry ani nie są stronniczy, lecz starają się być obiektywni.
Pohnpeian[pon]
Re kin kasansalehda met sang ni ahr pahn toupahrek, oh sohte pahn lipilipilki aramas, de kadeikada aramas menet nan arail madamadau mwohn re rong ire mehlel kan koaros.
Portuguese[pt]
Eles indicam isso por mostrarem eqüidade, não julgando o caso de antemão, nem sendo parciais.
Rundi[rn]
Ivyo babigaragaza mu gucisha aho ukuri kuri, ntibagire umwikeko canke ngo bagire nkunzi.
Romanian[ro]
Ei demonstrează acest lucru fiind obiectivi, evitând să judece cazul înainte de a face cercetări amănunţite sau să fie părtinitori.
Russian[ru]
Это отражается в том, что они разбирают дело справедливо, непредвзято и объективно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babigaragaza baba abantu badaca urwa kibera, badafata imyanzuro mbere yo kugenzura ikibazo neza cyangwa batabogama.
Slovak[sk]
Prejavia to tým, že budú čestní, neposúdia prípad vopred a budú nestranní.
Slovenian[sl]
To pokažejo s poštenostjo, s tem da ne sodijo vnaprej in niso pristranski.
Samoan[sm]
Latou te faaātagia atu lenei sini i le faaalia o le faimea tonu, e lē muaʻi faamasinosino i le mataupu po o le faaituʻau ona fai.
Shona[sn]
Vanoratidza izvi nokuva vanoruramisira, kwete kutonga nhau yacho vasina kumboigarira pasi kana kuti kuva vanosarura.
Albanian[sq]
Këtë e pasqyrojnë duke treguar mendje të hapur, duke mos e paragjykuar rastin ose duke mos qenë të anshëm.
Serbian[sr]
Oni to odražavaju time što pokazuju poštenje, što ne sude unapred niti su pristrani.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori taki den wani du disi fu di den de eerlijk, èn den no e krutu na afersi na fesi kaba noso e teki partij.
Southern Sotho[st]
Sena ba se bontša ka ho bontša toka, ho se ahlole taba pele e buuoa kapa ka ho se be leeme.
Swedish[sv]
Detta visar de genom att vara rättvisa, inte döma på förhand och inte visa partiskhet.
Swahili[sw]
Wao huonyesha hilo kwa kuwa wasiopendelea, bila kuhukumu kesi kimbele au kubagua.
Tamil[ta]
அப்பிரச்சினையைக் குறித்து முன்னதாகவே தீர்மானிக்காமல் அல்லது பாரபட்சம் காட்டாமல், நியாயமாக செயல்படுவதன்மூலம் அதை அவர்கள் வெளிக்காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు వివాదాన్ని పరిశీలించటానికి ముందే తీర్పు తీర్చడం ద్వారా లేక పక్షపాతం చూపించడం ద్వారా కాదుగానీ, న్యాయాన్ని కనబర్చడం ద్వారా వాళ్లు దాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ให้ เห็น อย่าง นี้ ด้วย การ สําแดง ความ ยุติธรรม ไม่ ตัดสิน คดี ก่อน พิจารณา และ ไม่ ลําเอียง.
Tagalog[tl]
Ipinamamalas nila ito sa pamamagitan ng di-pagkampi sa kaninuman, anupat hindi humahatol nang patiuna o walang kinikilingan.
Tswana[tn]
Ba bontsha seno ka go dira dilo ka tolamo, ba sa atlhole kgang pele ga e sekasekwa kana go gobelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Balacitondezya eci kwiinda mukwaayendelezya kabotu makani, ikutali kwaabetekela limwi naa kusalulula.
Turkish[tr]
Bunu meseleye önyargılı şekilde yaklaşmayarak ya da taraf tutmayarak, adaletli davranmakla yansıtırlar.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xexo va xi kombisa hi ku va ni moya lowunene, va nga avanyisi munhu ka ha ri emahlweni kumbe va va ni xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Wɔnam atɛntrenee ne asɛm no a wonni kan mmu obi bem wom, na wɔnhwɛ obiara anim so na wɔbɛyɛ eyi.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a nei ratou i te reira na roto i te faaiteraa i te paetahi ore, te oreraa e haava oioi noa i te fifi aore ra e hi‘o i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Старійшини показують це тим, що виявляють безсторонність, не засуджуючи брата заздалегідь та уникаючи упередженості.
Vietnamese[vi]
Họ cho thấy điều này bằng cách tỏ sự công bằng, không phán đoán trước hay là thiên vị.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahā anai te faʼahi ʼaia ʼo nātou faitotonu, kae mole nātou fakapulepule kia ia ʼaē neʼe agahala.
Xhosa[xh]
Bayakubonisa oku ngokusebenzisa okusesikweni, bangaligwebi bengekalichopheli ityala okanye bakhethe icala.
Yapese[yap]
Yad ma rin’ e re n’ey ya yad ma ngongol nib mat’aw ma dabra pared ni yad ba laniyan’.
Yoruba[yo]
Wọn yóò fi èyí hàn nípa pé wọn ò ní gbè sẹ́yìn ẹnì kan, wọn ò ní gbọ́ ẹjọ́ ẹnì kan dájọ́, wọn ò sì ní ṣojúsàájú.
Chinese[zh]
他们会反映出这种精神,力求大公无私,没有成见,不偏不倚。
Zulu[zu]
Lokhu bakubonisa ngokuba bangabi abakhethayo, bangahluleli leli cala kusengaphambili noma bavune othile.