Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاعادة محاكمتها امام محكمة مدنية ولكن لن يخالف اى قاضى ستانتون او وزارة الحرب
Bulgarian[bg]
Можеш да поискаш писмена заповед за нов процес, но никой няма да тръгне срещу Стантън или срещу Министерството.
Czech[cs]
Druhá možnost je požádat o soudní příkaz habeas corpus, a tím dosáhnout nového procesu u civilního soudu, ale žádný soudce se nepostaví Stantonovi, ani moci ministerstva obrany.
Danish[da]
Så kan du begære habeas corpus og rettergang ved en civil domstol men ingen dommer sætter sig op mod krigsministeriet.
Greek[el]
2ον, αίτημα για ένταλμα φιλευσπλαχνίας..... για να ξαναδικαστεί, αλλά κανένας δικαστής δεν θα πάει κόντρα στον Στάντον ή στην ισχύ του υπουργείου πολέμου.
English[en]
Uh, two, apply for a writ of habeas corpus to retry her in a civilian court, but no judge would oppose Stanton or the might of the War Department.
Spanish[es]
Dos, aplicar por una orden de habeas corpus para llevarla a una corte civil pero ningún juez se opondrá a Stanton al poder del del Departamento de Guerra.
Finnish[fi]
Kaksi, hakea haaste Habeas Corpukseen, syyttääkseen häntä - uudelleen siviilioikeudessa, mutta kukaan tuomari ei vastustaisi Stantonia tai mahtavaa sotaministeriötä.
French[fr]
Déposer un habeas corpus pour qu'elle soit rejugée au civil, mais aucun juge ne contrera Stanton ou le ministère de la Guerre.
Hebrew[he]
שתיים, לבקש צו הביאס קורפוס כדי לשפוט אותה שוב בבית משפט אזרחי, אבל אף שופט לא יתנגד לסטנטון או לעוצמתה של מחלקת המלחמה.
Croatian[hr]
Podnijeti zahtjev za sudski poziv habeas corpusa da je povratiš na civilni sud, ali nijedan sudac bi se suprotstavio Stantonu ili vrhu Ministarstva rata.
Hungarian[hu]
Kettő, kérvényezzen habeas corpus idézést, hogy a nőt polgári bíróság elé állítsák, de egy bíró sem fog ellenkezni Stantonnal vagy a Hadügyminisztérium hatalmával.
Norwegian[nb]
Du kan kreve habeas corpus og rettssak i sivil domstol men ingen dommer ville sette seg opp mot krigsdepartementet.
Dutch[nl]
Twee, een aanvraag richten tot habeas corpus om haar te berechten in een burgerrechtbank... maar geen rechter gaat tegen Stanton in of de macht van het Oorlogskabinet.
Polish[pl]
Druga, złożyć wniosek o nakaz uzasadnienia zatrzymania, wtedy byłaby ponownie sądzona w sądzie powszechnym, ale żaden sędzia nie sprzeciwi się Stantonowi ani potędze Departamentu Wojny.
Portuguese[pt]
Segunda, requerer uma ordem de habeas corpus para novo julgamento em um tribunal civil, mas nenhum juiz se oporia a Stanton ou ao poder do Departamento de Guerra.
Romanian[ro]
Doi, să faci o petiţie de apel pentru a fi judecată într-o instanţă civilă, dar niciun judecător nu s-ar opune lui Stanton sau Departamentului de Război.
Slovak[sk]
( právo na osobnú slobodu Lincoln potlačil, pozn.prekladateľa ) ) opakovanom ju v civilnom súde, ale žiadny sudca by nebol proti Stantonovi alebo potenciálne proti ministerstvu vojny.
Serbian[sr]
Druga, zahtev za puštanje iz nezakonitog pritvora da bi joj se ponovo sudilo pred civilnim sudom, ali ni jedan sudija se ne bi usprotivio Stentonu ili moći Ministarstva rata.
Swedish[sv]
Du kan begära skrivelse om habeas corpus och rättegång i civil domstol men ingen domare skulle sätta sig upp mot krigsdepartementet.