Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele week se feesvieringe sal ongetwyfeld lank onthou word deur diegene wat dit bygewoon het.
Amharic[am]
በጉብኝቱ የተካፈሉ ሁሉ በዚያ ሳምንት የተደረገውን በዓል ፈጽሞ ሊዘነጉት እንደማይችሉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك انّ الذين حضروا سيتذكرون لفترة طويلة الاحتفالات التي جرت طيلة الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an bilog na semanang kapiestahan haloy na magigirumdoman kan mga nag-atender.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika bonse abasangilweko tabakalabe imitebeto iyacitilwe mu mulungu onse.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че празненствата през цялата седмица дълго ще бъдат помнени от присъствуващите.
Bislama[bi]
Yumi sua se olgeta we oli stap long program long ful wik ya, oli no save fogetem ol samting we oli bin hapen long lafet ya.
Bangla[bn]
এতে কোন সন্দেহ নেই যে পুরো সপ্তাহের উৎসবগুলো তাদের সবার অনেকদিন মনে থাকবে যারা সেখানে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang tibuok semana nga piyesta dili gayod malimtan niadtong nanambong.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že návštěvníci budou na celý slavnostní průběh tohoto týdne dlouho vzpomínat.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at hele denne uges festligheder vil blive husket i lang tid af alle der overværede dem.
German[de]
Es steht außer Frage, daß die einwöchige Feier unvergessen bleiben wird.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be amesiwo de kwasiɖa bliboa ƒe azãɖuwɔnawo wɔƒe la aɖo ŋku wo dzi ɖaa.
Efik[efi]
Eyịghe ndomokiet idụhe nte ke kpukpru mbon oro ẹkedụkde ẹyeti usọrọ ofụri urua kiet emi ke anyan ini.
Greek[el]
Αναμφίβολα, όσοι παρευρέθηκαν στις εκδηλώσεις ολόκληρης εκείνης της εβδομάδας θα τις θυμούνται πολύ καιρό.
English[en]
There is no doubt that the entire week’s festivities will long be remembered by those who attended.
Spanish[es]
No hay duda de que los que asistieron a las festividades de esta semana las recordarán por mucho tiempo.
Estonian[et]
Kahtlemata mäletavad kohalviibinud veel kaua seda nädalapikkust pidustust.
Finnish[fi]
Epäilemättä läsnäolijat muistavat pitkään tämän koko viikon kestäneen juhlan.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que toute cette semaine de fête restera longtemps dans la mémoire de ceux qui y ont assisté.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, mɛi ni tee eko lɛ baakai otsi muu lɛ fɛɛ mli gbii juji lɛ aahu.
Hebrew[he]
אין ספק שכל המשתתפים יזכרו לאורך זמן את חגיגות השבוע ההוא.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि जो लोग इस मौके पर हाज़िर थे वे हफ्ते-भर चलनेवाले इस खुशी के पर्व को ज़िंदगी भर नहीं भूलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang kapiestahan sa bug-os nga semana madugay nga malipatan sang mga nagtambong.
Croatian[hr]
Nema sumnje da će prisutni dugo pamtiti cijeli taj svečani sedmodnevni program.
Hungarian[hu]
A résztvevők kétségkívül sokáig emlékezni fognak ennek az egész hétnek az ünnepi eseményeire.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, հոն ներկայ գտնուողները երկար ատեն պիտի յիշեն ամբողջ շաբաթ մը տեւող այս տօնակատարութիւնները։
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa kemeriahan seminggu penuh tersebut tidak akan terlupakan oleh hadirinnya.
Iloko[ilo]
Sigurado a dinto pulos malipatan dagiti timmabuno dayta a makalawas a rambak.
Italian[it]
Non c’è dubbio che l’intera cerimonia durata una settimana sarà ricordata a lungo dai presenti.
Japanese[ja]
この1週間にわたる喜ばしい催しは,出席者の記憶にきっといつまでも残ることでしょう。
Georgian[ka]
ეჭვი არ გვეპარება, რომ ეს ერთკვირიანი დღესასწაული ყველა დამსწრეს ღრმად ჩაებეჭდა გონებაში.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 한 주간 전체에 걸친 축제들은 참석한 사람들의 기억에 오래도록 남을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete makambo nyonso oyo eumelaki pɔsɔ mobimba ekotikala na makanisi ya bato nyonso oyo bazalaki kuna.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonės, kad dalyviai ilgai nepamirš šių visą savaitę trukusių iškilmių.
Latvian[lv]
Šīs priecīgās nedēļas notikumi neapšaubāmi uz ilgu laiku iespiedīsies to cilvēku atmiņā, kas tajos piedalījās.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa hotsaroan’ireo mpanatrika mandritra ny fotoana ela ilay herinandro manontolo nanaovana ilay fankalazana.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека присутните долго време ќе се сеќаваат на свеченостите од целата таа седмица.
Malayalam[ml]
ഒരു വാരം മുഴുവൻ നീണ്ടു നിന്ന സന്തോഷഭരിതമായ ആ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്ത സകലരും ഏറെക്കാലം അത് ഓർമയിൽ സൂക്ഷിക്കും എന്നതിനു തെല്ലും സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
आठवड्याभराच्या या सोहळ्याला उपस्थित राहिलेल्या सर्व लोकांसाठी ही एक अविस्मरणीय घटना असेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda dubju li dawk li attendew se jibqgħu jiftakru għal żmien twil il- festi li seħħew matul il- ġimgħa kollha.
Burmese[my]
တက်ရောက်ခဲ့ကြသူများသည် ပွဲခံချိန်တစ်ပတ်လုံးကို အမှတ်တရဖြစ်ကြမည်မှာ သံသယရှိစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at alt det som de besøkende fikk oppleve denne uken, er noe de kommer til å huske lenge.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, कार्यक्रममा उपस्थित सबै व्यक्तिहरूले हप्ताभरिको यस चाडलाई सधैंभरि सम्झनेछन्।
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat de aanwezigen zich de festiviteiten van de hele week nog lang zullen herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore monyanya wa beke ka moka o tla gopolwa ka nako e telele ke bao ba bilego gona go wona.
Nyanja[ny]
Tili ndi chikhulupiriro kuti madyerero omwe anatenga mlungu wathunthu ameneŵa, sadzaiŵalika kwa onse amene anapezekapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਆਏ-ਗਏ ਮਹਿਮਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ।
Papiamento[pap]
No tin duda cu esnan cu a asistí n’e festividadnan di henter e siman ei lo corda esakinan pa hopi tempu.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że uczestnicy wydarzeń tego niezwykłego tygodnia na długo je zapamiętają.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que aquela semana de festividades ficará por muito tempo na memória dos que ali estiveram.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că cei ce au luat parte la festivităţile care au durat o săptămână întreagă îşi vor aduce mult timp aminte de ele.
Russian[ru]
Нет сомнения в том, что вся эта праздничная неделя надолго останется в памяти тех, кто присутствовал на посвящении.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abari bateranye bazamara igihe kirekire bibuka icyo cyumweru cy’ibirori cyose uko cyakabaye.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že na tieto celotýždenné slávnosti budú tí, ktorí sa ich zúčastnili, dlho spomínať.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da se bodo udeleženci še dolgo spominjali prazničnih dogodkov celega tedna.
Samoan[sm]
E leai se masalosalo e faapea, o le vaiaso atoa o tausamiga, o le a manatua pea mo se taimi umi e i latou na auai.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vhiki yose yemutambo icharamba ichiyeukwa nevakapinda.
Albanian[sq]
S’ka dyshim që e gjithë kjo javë feste do të kujtohet gjatë nga ata që ishin të pranishëm në të.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će ove sedmodnevne svečanosti biti dugo u sećanju onih koji su prisustvovali.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker taki a heri wiki disi fu a fesa sa de wan sani di den fisitiman sa memre langa ten ete.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba neng ba le teng ho ketekeng hona ha beke eohle ba tla hopola sena ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det är inget tvivel om att högtidligheterna denna vecka var något som deltagarna sent kommer att glömma.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba sherehe hizo za juma zima zitakumbukwa kwa muda mrefu na wale waliohudhuria.
Tamil[ta]
அதில் கலந்துகொண்ட ஒவ்வொருவர் மனதிலும் அந்த வாரத்தின் குதூகலமான நிகழ்ச்சி நீங்கா இடம் பிடித்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
వారం పొడవునా జరిగిన ఆ పండుగలకు హాజరైనవారికి అవి చిరకాలం జ్ఞాపకం ఉంటాయనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า การ เฉลิม ฉลอง ตลอด ทั้ง สัปดาห์ นี้ คง จะ ตราตรึง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ คน เหล่า นั้น ที่ เข้า ร่วม ตราบ นาน เท่า นาน.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang ang mga pagsasaya sa buong linggo ay hindi malilimot niyaong mga dumalo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore batho ba ba neng ba le gone ga ba kitla ba lebala dilo tsotlhe tse di neng tsa direga mo bekeng eo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e kotoa ‘o e ngaahi kātoanga ‘i he uiké ‘e manatu‘i fuoloa ia ‘e he fa‘ahinga na‘a nau kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol brata sista i raun long Patesen long dispela wik bilong dediketim edukesen senta, bai ol i tingim dispela samting inap longpela taim.
Turkish[tr]
Hafta boyunca düzenlenen tüm etkinliklerin hazır bulunanlarca uzun süre hatırlanacağına kuşku yok.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku lava va veke kona a va nge yi rivali minkhuvo ya vhiki rolero hinkwaro.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔn a wɔkɔhwɛɛ hɔ no bɛkae dapɛn biako afahyɛ no bere tenteenten.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e haamana‘o noa te feia i putuputu mai i te mau oroa o taua hebedoma taatoa ra.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, це цілотижневе свято надовго запам’ятається тим, хто побував на ньому.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tất cả những người đến dự sẽ nhớ mãi tuần lễ hội đó.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe mole toe galo anai te fakatahi fakafiafia ʼaia e te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē neʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba loo mibhiyozo eyathabatha iveki yonke iya kuhlala ezinkumbulweni zabo babekho.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwọn tó wà níbi àjọyọ̀ gbogbo ọ̀sẹ̀ náà kò ní gbàgbé ohun tó ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lo mkhosi wesonto lonke uyohlala ukhunjulwa isikhathi eside yilabo ababekhona.