Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Костюмът на дрехи, сега всички разкопчана и виси свободно по своя невидим подкрепя, се изправи, ръцете с ръце на хълбоците.
Catalan[ca]
El joc de la roba, ara tots els descordada i penjant sobre els seus suports invisibles, es va posar dret, els braços en gerres.
Czech[cs]
Oblek oblečení, nyní všechny rozepnul a visí volně na jeho neviditelnou podporu, vstala, rukama v bok.
Welsh[cy]
Mae'r siwt o ddillad, yn awr yr holl unbuttoned a llac yn hongian ar ei cefnogi heb eu gweld, yn sefyll i fyny, breichiau akimbo.
German[de]
Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.
Greek[el]
Το κουστούμι, τώρα όλα ξεκούμπωτο και κρέμονται χαλαρά από την αθέατη υποστηρίζει τους, σηκώθηκε, τα όπλα με τας χειράς εις τα ισχία.
English[en]
The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.
Spanish[es]
El juego de la ropa, ahora todos los desabrochada y colgando sobre sus soportes invisibles, se puso de pie, los brazos en jarras.
Estonian[et]
Sobiks riideid, nüüd on kõik Vabanenud ja rippus lõdvalt pärast selle nähtamatu toetab püsti, käed puusas.
French[fr]
Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.
Irish[ga]
Agra éadaí, anois go léir unbuttoned agus crochta go garbh ar a thacaíonn le unseen, bhí suas, airm akimbo.
Galician[gl]
O conxunto de roupa, agora todos os desabotoado e soltos sobre os seus soportes invisibles, levantouse, as mans nos cadros.
Croatian[hr]
Tužba odjeće, sada sve otkopčan i visi labavo na svoj nevidljivi podržava, ustao, ruke podbočen.
Hungarian[hu]
A ruhát, most minden kigombolta, és lógott lazán fel a láthatatlan támogatja, felállt, karját csípőre tett kézzel.
Indonesian[id]
Setelan pakaian, sekarang semua membuka kancing dan menggantung longgar pada mendukung terlihat nya, berdiri, bertolak senjata.
Icelandic[is]
Málið af fötum, nú er allt unbuttoned og hanga lauslega við óséður styður hans, stóð upp, handleggjum akimbo.
Italian[it]
L'abito, ora tutti sbottonata e appesi liberamente sulla sua supporti invisibili, si alzò in piedi, mani sui fianchi.
Lithuanian[lt]
Kostiumas, drabužiai, dabar visi atlapas ir laisvai kabo ant savo nematomo remia atsistojo, įsisprendus.
Latvian[lv]
Uzvalks apģērbu, tagad visi atpogāja un karājas brīvi pēc tās neredzētas atbalsta, piecēlās, ieroču akimbo.
Macedonian[mk]
Во тужбата на облека, сега сите раскопчана и виси лабаво по својата невидена поддржува, застана, оружје akimbo.
Maltese[mt]
Il- libsa ta ́ħwejjeġ, issa kollha unbuttoned u jiddendlu b'mod laxk fuq jappoġġja ma tidhirx tagħha, saqajh, armi akimbo.
Norwegian[nb]
Drakten av klær, nå alle unbuttoned og henger løst på dets usett støtter, stod opp, armer Akimbo.
Dutch[nl]
Het pak van kleding, nu alle losgeknoopt en opknoping losjes op zijn ongeziene ondersteunt, stond op, armen over elkaar.
Polish[pl]
Ubranie, teraz wszystkie unbuttoned i wiszące luźno na jego niewidzialne obsługuje, wstał, pod boki ramionami.
Portuguese[pt]
O conjunto de roupas, agora todos os desabotoada e soltos sobre seus suportes invisíveis, levantou- se, as mãos nos quadris.
Romanian[ro]
Costum de haine, acum toate descheiat şi agăţându- slab asupra sprijină sale nevăzute, sa ridicat în picioare, braţe cu mâinile în şolduri.
Russian[ru]
Костюм, теперь все нараспашку и висит свободно на своей невидимой опоры, встал, уперев руки в бока.
Slovak[sk]
Oblek oblečenie, teraz všetky rozopol a voľne visí na jeho neviditeľnú podporu, vstala, rukami v bok.
Slovenian[sl]
Obleka oblačil, zdaj vse Otkopčan in ohlapno visijo ob njeni nevidni podpira, vstal, orožje Podbočen.
Albanian[sq]
Padia e rrobave, tani të gjitha zbërthyer dhe në lartësi lirshëm mbi mbështetjen e tij të paparë, u ngrit, armët me duart në ijë.
Serbian[sr]
Тужби одеће, сада све раскопчао и виси лабаво на њен невидљиви подржава, устаде, руке рукама на куковима.
Swedish[sv]
Dräkten av kläder, nu alla uppknäppta och hänger löst på dess osedda stödjer, stod upp, armar kors.
Turkish[tr]
Giysi, görünmeyen destekler üzerine tüm laubali ve gevşek asılı takım elbise, eller belde ayağa kalktı.
Ukrainian[uk]
Костюм, тепер все нарозхрист і висить вільно на своїй невидимою опори, встав, вперши руки в боки.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với quần áo, bây giờ tất cả các mở nút khuy áo và treo một cách lỏng lẻo khi hỗ trợ vô hình của nó, đứng lên, cánh tay chống nạnh.