Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han talte ikke om at samle sig store rigdomme men om at skaffe sig livets fornødenheder. Han sagde: „Derfor siger jeg jer: I må ikke være bekymrede for jeres liv, hvad I skal spise; heller ikke for jeres legeme, hvad I skal klæde jer med.“
German[de]
Er sprach nicht vom Aufhäufen großer Reichtümer, sondern von der Beschaffung des zum Leben Notwendigen, als er sagte: „Deswegen sage ich euch: Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seelen, über das, was ihr essen werdet, oder um euren Leib, über das, was ihr anziehen werdet.“
Greek[el]
Ωμίλησε, όχι για συσσώρευσι πολλών αγαθών, αλλά για απόκτησι εκείνων που αναγκαιούν για τη ζωή, λέγοντας: «Δια τούτο λέγω προς εσάς, Μη μεριμνάτε δια την ζωήν σας, τι να φάγητε· μηδέ δια το σώμα, τι να ενδυθήτε.»
English[en]
He spoke, not of piling up great riches, but of obtaining the necessities of life, saying: “On this account I say to you, Quit being anxious about your souls as to what you will eat or about your bodies as to what you will wear.”
Spanish[es]
Habló, no de amontonar grandes riquezas, sino de obtener los artículos de primera necesidad de la vida, diciendo: “Por este motivo les digo: Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.”
Finnish[fi]
Hän ei puhunut suurten rikkauksien kokoamisesta vaan elämän välttämättömyyksien hankkimisesta sanoen: ”Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte.”
French[fr]
Il ne parla pas d’amonceler de grandes richesses, mais de se procurer les choses essentielles à la vie ; il dit en effet : “Voilà pourquoi je vous dis : Cessez de vous mettre en souci pour votre âme, de ce que vous mangerez, ou pour votre corps, de ce que vous porterez.”
Italian[it]
Egli parlò non di accumulare grandi ricchezze, ma di procurarsi le cose necessarie della vita, dicendo: “Per questo motivo vi dico: Cessate d’essere ansiosi per la vostra anima, di ciò che mangerete o per il vostro corpo, di ciò che indosserete”.
Norwegian[nb]
Han talte ikke om å samle seg store rikdommer, men om å skaffe seg de nødvendige ting i livet, og han sa: «Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hva I skal ete, heller ikke for eders legeme, hva I skal kle eder med!»
Dutch[nl]
Hij sprak niet over het opstapelen van grote rijkdommen, maar over het verkrijgen van enkel de levensbenodigdheden, zeggende: „Daarom zeg ik u: Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.”
Portuguese[pt]
Falou, não de se acumular grandes riquezas, mas de se obter as necessidades da vida, dizendo: “Por causa disso eu vos digo: Deixai de estar ansiosos pelas vossas almas, quanto a que haveis de comer, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.”