Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof Romeinse Christene gedurende die eerste eeu nie hulle eie begraafplase besit het nie, maar dat hulle hulle dooies langs die heidene begrawe het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የሮም ክርስቲያኖች የራሳቸው የሆነ የመቃብር ቦታ ያልነበራቸውና ሰው ሲሞትባቸው አረማውያን የሚቀበሩበት ቦታ ወስደው ይቀብሩ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
يَظهر انه في القرن الاول لم تكن للمسيحيين الرومان مدافنهم الخاصة بل كانوا يدفنون موتاهم مع الوثنيين.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa unang siglo, wala makabaton ang Romanong mga Kristohanon ug ilang kaugalingong mga menteryo apan naglubong sa ilang mga patay tupad sa mga pagano.
Czech[cs]
Zdá se, že římští křesťané v prvním století neměli vlastní hřbitovy a pohřbívali své mrtvé vedle pohanů.
Danish[da]
Noget kunne tyde på at de kristne i det første århundredes Rom ikke havde deres egne gravpladser, men begravede deres døde blandt de ikkekristne.
German[de]
Anscheinend besaßen die römischen Christen im 1. Jahrhundert keine eigenen Friedhöfe, sondern sie bestatteten ihre Toten Seite an Seite mit den Heiden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τον πρώτο αιώνα οι Ρωμαίοι Χριστιανοί δεν είχαν δικά τους κοιμητήρια αλλά έθαβαν τους νεκρούς τους δίπλα στους ειδωλολάτρες.
English[en]
It appears that during the first century, Roman Christians did not possess their own cemeteries but buried their dead alongside pagans.
Spanish[es]
Al parecer, los cristianos romanos del siglo I carecían de cementerios privados, de modo que sepultaban a sus muertos junto a los paganos.
Finnish[fi]
Nähtävästi ensimmäisellä vuosisadalla Rooman kristityt eivät omistaneet omia hautausmaita, vaan hautasivat vainajansa pakanoiden viereen.
French[fr]
Au Ier siècle, les chrétiens de Rome ne possédaient pas, semble- t- il, leurs propres cimetières; ils inhumaient leurs morts avec les païens.
Croatian[hr]
Izgleda da tokom prvog stoljeća rimski kršćani nisu posjedovali vlastita groblja, nego su svoje mrtve zakapali uz pogane.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az első században a római keresztényeknek nem voltak saját temetkezési helyeik, hanem a pogányokkal egy helyre temették el halottaikat.
Iloko[ilo]
Agparang a kabayatan ti umuna a siglo, awan bukod a sementerio dagiti Kristiano idiay Roma no di ket intabonda dagiti minatayda iti abay dagiti pagano.
Icelandic[is]
Kristnir Rómverjar virðast ekki hafa haft eigin grafreiti á fyrstu öld heldur grafið látna meðal heiðinna manna.
Italian[it]
Si ritiene che durante il I secolo i cristiani romani non disponessero di cimiteri propri ma che seppellissero i loro defunti accanto ai pagani.
Japanese[ja]
1世紀のローマのクリスチャンは自分たちの埋葬所を持っていなかったため,死者を異教徒の墓地の近くに葬りました。
Korean[ko]
1세기에 로마 그리스도인들은 그들 소유의 묘지가 없어서, 죽은 사람을 이교도들과 나란히 매장했던 것 같다.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമാക്കാരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു സ്വന്തമായി സെമിത്തേരികൾ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ അവർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ പുറജാതീയരുടെകൂടെ അടക്കിയിരുന്നതായി കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de romerske kristne ikke hadde egne gravplasser i det første århundre, men gravla sine døde ved siden av hedninger.
Dutch[nl]
Blijkbaar bezaten de Romeinse christenen in de eerste eeuw geen eigen begraafplaatsen maar begroeven zij hun doden naast heidenen.
Polish[pl]
Wydaje się, iż w I wieku chrześcijanie w Rzymie nie mieli własnych cmentarzy, lecz chowali swych zmarłych razem z poganami.
Portuguese[pt]
Parece que durante o primeiro século, os cristãos romanos não tinham cemitério próprio, mas sepultavam seus mortos junto com os pagãos.
Romanian[ro]
Se pare că în secolul întâi creştinii romani nu aveau propriile lor cimitire, ci îşi înmormântau morţii la un loc cu păgânii.
Russian[ru]
Похоже на то, что в первом столетии римские христиане не делали каких-то отдельных кладбищ, а хоронили умерших рядом с язычниками.
Slovak[sk]
Zdá sa, že počas prvého storočia rímski kresťania nemali svoje vlastné cintoríny, ale pochovávali mŕtvych vedľa pohanov.
Swedish[sv]
Det verkar som om de kristna i Rom i det första århundradet inte hade egna begravningsplatser, utan begravde sina döda sida vid sida med hedningar.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba katika karne ya kwanza, Wakristo Waroma hawakuwa na makaburi yao wenyewe bali walizika wafu wao kandokando ya wapagani.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின்போது, ரோம கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமான கல்லறைத் தோட்டங்களை வைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் தங்களில் இறந்தவர்களைப் புறமதத்தினருக்குப் பக்கத்தில் புதைத்தார்கள் என்று தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใน ระหว่าง ศตวรรษ แรก คริสเตียน ชาว โรมัน ไม่ มี สุสาน ของ ตน เอง แต่ ฝัง ศพ พวก เขา ไว้ กับ พวก นอก รีต.
Tagalog[tl]
Waring noong unang siglo, ang mga Kristiyanong Romano ay walang sarili nilang mga sementeryo kundi inililibing ang kanilang patay sa tabi ng mga pagano.
Ukrainian[uk]
Схоже, що протягом першого сторіччя римські християни не мали власних цвинтарів, а ховали померлих поруч з поганами.
Chinese[zh]
在第一世纪,罗马的基督徒看来并没有自己的墓地,他们只是把死去的亲者葬在异教徒的墓旁而已。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi phakathi nekhulu lokuqala, amaKristu aseRoma ayengenawo amathuna awo siqu kodwa ayengcwaba abafileyo bawo eduze kwamaqaba.