Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 1914 ɔ, adafi fiami ní tsumi hehi nɛ hiɛ pe 2,000 lɛ a ngmaa Russell fiɛɛmi munyu ɔmɛ ngɛ a we adafi fiami womi ɔmɛ a mi
Afrikaans[af]
Teen 1914 het meer as 2 000 koerante Russell se preke gepubliseer
Amharic[am]
በ1914 ከ2,000 በላይ ጋዜጦች የራስልን ስብከቶች ያትሙ ነበር
Arabic[ar]
بِحُلُولِ عَامِ ١٩١٤، بَاتَتْ عِظَاتُ رَصِل تُنْشَرُ فِي أَكْثَرَ مِنْ ٠٠٠,٢ جَرِيدَةٍ
Aymara[ay]
1914 maranjja, 2.000 periodiconakaw Russell jilatan arstʼäwinakap qellqapjjäna
Azerbaijani[az]
1914-cü ilə qədər Rassel qardaşın mühazirələri 2000-dən çox qəzetdə çap olunurdu
Batak Toba[bbc]
Taon 1914, lobi sian 2.000 koran pabinsarhon jamita ni si Russell
Central Bikol[bcl]
Kan 1914, labi nang 2,000 na peryodiko an nagpupublikar kan mga sermon ni Russell
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1914, amalyashi ayo ba Russell balelanda yalesabankanishiwa mu manyunshipepala ukucila pali 2,000
Bulgarian[bg]
През 1914 г. над 2000 вестника публикували проповедите на Ръсел
Bislama[bi]
Long yia 1914, ol tok blong Russell oli stap kamaot long bitim 2,000 defren niuspepa
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1914, lebih 2.000 koran si nerbitken khotbah Russell
Catalan[ca]
L’any 1914 més de dos mil diaris publicaven els sermons de Russell
Cebuano[ceb]
Pagka-1914, kapig 2,000 ka mantalaan ang nag-imprenta sa mga diskurso ni Russell
Hakha Chin[cnh]
1914 a phanh tikah Russell phungchimmi kha thanhca 2,000 lengah chuah a si
Seselwa Creole French[crs]
Ver 1914, plis ki 2,000 zournal ti pe pibliy sermon Frer Russell
Czech[cs]
V roce 1914 vycházela kázání bratra Russella ve víc než 2 000 novinách.
Chuvash[cv]
1914 ҫул тӗлнелле Расселлӑн проповечӗсене 2 000 ытла хаҫатра пичетленӗ
Danish[da]
I 1914 blev Russells prædikener bragt i mere end 2.000 aviser
German[de]
1914 druckten über 2 000 Zeitungen Russells Predigten ab
Dehu[dhv]
Ame hë lo 1914, ase hë sasaithe la 2 000 lao zonale ka fejane la itre cainöje i Russell
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1914 naɖo la, nyadzɔdzɔgbalẽ 2,000 kple edzivɔwoe taa Russell ƒe nuƒowo
Efik[efi]
Ke 1914, se ibede n̄wedmbụk n̄kpọntịbe 2,000 ẹkesimịn̄ ukwọrọikọ Russell
Greek[el]
Το 1914, πάνω από 2.000 εφημερίδες δημοσίευαν κηρύγματα του Ρώσσελ
English[en]
By 1914, over 2,000 newspapers were publishing Russell’s sermons
Spanish[es]
Para 1914, más de 2.000 periódicos publicaban los sermones de Russell
Estonian[et]
1914. aastaks ilmusid Russelli jutlused rohkem kui 2000 ajalehes!
Finnish[fi]
Vuonna 1914 Russellin saarnoja julkaisi yli 2 000 sanomalehteä!
Fijian[fj]
Ena 1914, sa tabaki ena sivia e 2,000 na niusipepa na ivunau i Russell
Fon[fon]
Ðò 1914 ɔ, xóɖiɖɔ Russell tɔn lɛ nɔ tɔ́n dó xójlawema 2 000 jɛji mɛ
French[fr]
En 1914, plus de 2 000 journaux publiaient les sermons de Russell.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1914 lɛ, no mli lɛ adafitswaa woji fe 2,000 kalaa Russell wiemɔi ni ehãa lɛ
Gilbertese[gil]
N 1914 ao e riaon 2,000 taabo n nuutibeeba ake a boreetia ana kabwarabwara Russell
Guarani[gn]
Áño 1914-pe, mas de 2 mil diáriope osẽ ermáno Russell diskursokuéra
Gun[guw]
Linlinwe 2 000 linlán wẹ nọ zín yẹwhehodidọ Russell tọn jẹgbonu to 1914
Hausa[ha]
A shekara ta 1914, fiye da jaridu 2,000 ne suke wallafa jawaban Ɗan’uwa Russell
Hebrew[he]
נכון לשנת 1914 יותר מ־2,000 עיתונים פרסמו את דרשותיו של ראסל
Hindi[hi]
1914 तक 2,000 से ज़्यादा अखबारों में भाई रसल के भाषण प्रकाशित किए जा रहे थे
Hiligaynon[hil]
Sang 1914, sobra 2,000 ka pamantalaan ang nagabalhag sang mga sermon ni Russell
Haitian[ht]
Rive nan ane 1914, te gen plis pase 2 000 jounal ki t ap pibliye diskou frè Russell yo.
Hungarian[hu]
1914-ben már több mint 2000 újság jelentette meg Russell prédikációit
Armenian[hy]
1914թ.-ին արդեն ավելի քան 2000 թերթերում հրատարակվում էին եղբայր Ռասելի քարոզները
Western Armenian[hyw]
1914–ին աւելի քան 2000 լրագիրներ Ռասըլի քարոզները կը հրատարակէին
Herero[hz]
Mombura ndji 1914, ozongoramambo zokombanda 2 000 aa ze pitisa omahungi waRussell
Indonesian[id]
Pada 1914, lebih dari 2.000 koran menerbitkan khotbah Russell
Igbo[ig]
Tupu afọ 1914 agwụchaa, ihe Nwanna Russell ji Baịbụl na-akụzi na-agbazi n’ihe karịrị puku akwụkwọ akụkọ abụọ
Iloko[ilo]
Idi 1914, nasurok a 2,000 a pagiwarnak ti nangipablaak kadagiti sermon ni Russell
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1914, ebe-usi nọ i bu vi idu ivẹ (2,000) i je whowho evuẹ Russell
Italian[it]
Nel 1914 i sermoni di Russell comparivano in oltre 2.000 giornali
Japanese[ja]
1914年には,ラッセルの訓話が2,000余りの新聞に掲載されていた
Javanese[jv]
Ing taun 1914, luwih saka 2.000 koran nyétak ceramahé Russell
Georgian[ka]
1914 წლისთვის რასელის ქადაგებები 2 000-ზე მეტ გაზეთში იბეჭდებოდა
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1914 taa lɛ, pamaɣaɣ Russell tɔm yɔɔdʋʋ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ 2 000 taa
Kongo[kg]
Na 1914, bazulunalu kuluta 2 000 vandaka kubasisa masolo ya Russell
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1914, makĩria ma ngathĩti 2,000 nĩ ciacabithagia mĩario ya Russell
Kuanyama[kj]
Mo 1914, opa li oifokundaneki i dulife po 2 000 oyo ya li hai nyanyangida omaudifo aRussell
Kazakh[kk]
1914 жылы Расселл бауырластың уағыздары 2000-нан аса газетте басылып жатты
Khmer[km]
មក ដល់ ឆ្នាំ ១៩១៤ កាសែត ជាង ២.០០០ បាន បោះ ពុម្ព ផ្សាយ សុន្ទរកថា របស់ បង រ៉ាសិល
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1914, midi jiiadi ndenge a ji jurnale a sonekene o madiskursu akexile mu bhanga Phange Russel
Korean[ko]
1914년에 2000개가 넘는 신문이 러셀의 연설을 실었습니다
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1914, kukila pa mapepala a byambo 2,000 banembangamo majashi a kwa Russell
Kwangali[kwn]
Apa za sikire mvhura 1914, nosaitunga dokupitakana po-2 000 ngadi pwagesa yiuyungwa yaRussell
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1914, vioka 2.000 ma zulunalu zavaikisanga malongi ma mpangi Russell
Kyrgyz[ky]
Рассел бир туугандын макалалары чыккан гезиттердин саны 1914-жылы 2 000ден ашкан
Lingala[ln]
Na 1914, masolo ya ndeko Russell ezalaki kobima na bazulunalo koleka 2 000
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1914 ມີ ຫນັງສື ພິມ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.000 ສະບັບ ທີ່ ພິມ ຄໍາ ເທດ ຂອງ ຣັດ ເຊ ວ
Lithuanian[lt]
1914-aisiais Raselo pamokslus spausdino jau daugiau kaip 2000 laikraščių.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1914, majulunale 2 000 ne kupita adi’mo busapudi bwa Russell
Luba-Lulua[lua]
Mu 1914, bikandakanda bipite pa 2000 bivua bipatula miyuki ya Russell
Luvale[lue]
Mu 1914, mapapilo amijimbu akuzomboka 2,000 vasonekelemo vihande vyaRussell
Lunda[lun]
Chashikileña chaaka cha 1914, muyipapilu yansañu yakubadika ha 2,000 asonekeleñamu jimpanji jaRussell
Luo[luo]
Chop higa mar 1914, gasede 2,000 mopogore opogore mag jo ohala ne goyo twege mag Russell
Latvian[lv]
1914. gadā Rasela sprediķi tika iespiesti vairāk nekā 2000 laikrakstos
Morisyen[mfe]
An 1914, plis ki 2,000 lagazet ti pibliye bann diskour Frer Russell
Malagasy[mg]
Gazety 2 000 mahery no namoaka ny lahatenin’i Russell, tamin’ny 1914
Macedonian[mk]
До 1914 год., проповедите на Расел излегувале во повеќе од 2.000 весници
Malayalam[ml]
1914 ആയപ്പോ ഴേ ക്കും 2,000 പത്രങ്ങ ളാ ണു റസ്സൽ സഹോ ദ രന്റെ പ്രഭാ ഷ ണങ്ങൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചി രു ന്നത്
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914, sẽn yɩɩd zʋrno-rãmb 2000 n da yiisd a Russell sõssã
Malay[ms]
Menjelang tahun 1914, terdapat lebih daripada 2,000 syarikat surat khabar yang menerbitkan khutbah-khutbah Russell
Maltese[mt]
Sal- 1914, iktar minn 2,000 gazzetta kienu qed jippubblikaw il- prietki taʼ Russell
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ သတင်းစာ ၂,၀၀၀ ကျော်က ရပ်စယ်လ်ရဲ့ဟောပြောချက်တွေကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေ
Norwegian[nb]
I 1914 ble Russells prekener trykt i over 2000 aviser
North Ndebele[nd]
Ngo-1914, izintshumayelo zikaRussell zasezitholakala emaphephandabeni edlula 2 000
Nepali[ne]
सन् १९१४ सम्ममा २,००० भन्दा धेरै अखबारले भाइ रसलका प्रवचनहरू छापिरहेका थिए!
Ndonga[ng]
Mo 1914, iipopiwa yaRussell oya li hayi nyanyangidhwa miifokundaneki yi vulithe po 2 000
Nias[nia]
Me 1914, töra 2.000 koran zamaʼanö huhuo Russell
Dutch[nl]
In 1914 werden de preken van Russell in ruim tweeduizend kranten gepubliceerd
South Ndebele[nr]
Ngo-1914, besekunamaphephandaba angaphezu kwee-2000, agadangisa iintjumayelo zakaRussell
Northern Sotho[nso]
Ka 1914, dikuranta tše di fetago tše 2 000 di be di šetše di gatiša dipolelo tša Russell
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1914, manyuzipepala oposa 2,000 ankafalitsa maulaliki a M’bale Russell
Nyaneka[nyk]
Mo 1914, omalongomona a Russell ankho eya mono jornale mbulamba po 2.000
Nzima[nzi]
Badwu 1914, ɛnee adwelie ngɛlata mɔɔ bo 2,000 la kɛlɛ Russell ngilehilelɛ ne
Oromo[om]
Bara 1914tti, gaazexoonni 2,000 ol taʼan lallaba Raasil qabatanii baʼu turan
Ossetic[os]
1914 азмӕ Расселлы раныхӕстӕ мыхуыр кодтой 2 000 газетӕй фылдӕры
Pangasinan[pag]
Kasabi 1914, masulok a 2,000 ya newspaper so mangipa-publish na sermon nen Russell
Papiamento[pap]
Pa aña 1914, mas ku 2.000 korant tabata publiká e sermonnan di Russell
Polish[pl]
Do roku 1914 kazania brata Russella publikowało ponad 2000 gazet
Portuguese[pt]
Em 1914, mais de 2 mil jornais publicavam os sermões de Russell
Quechua[qu]
Kay 1914 watapaj 2.000 kuraj periodicospi Russellpa sutʼinchaykunasninta orqhokorqa
Ayacucho Quechua[quy]
1914 watapiqa 2.000 masnin periodicokunapiñam Charles Russellpa yachachisqanmanta willakurqaku
Cusco Quechua[quz]
1914 watapaqqa 2.000 más periodicokunapin Russell iñiqmasinchispa discursonkuna lloqsirqan
Rundi[rn]
Mu 1914, ibinyamakuru vyo mw’isi birenga 2.000 vyarasohora insiguro za Russell
Romanian[ro]
În 1914, peste 2 000 de ziare publicau predicile lui Russell
Russian[ru]
К 1914 году проповеди Расселла публиковались более чем в 2 000 газет
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu mwaka wa 1914 hari ibinyamakuru bisaga 2.000 bisohora disikuru za Russell
Sena[seh]
Mu caka 1914, matsamba a mphangwa akupiringana 2.000 amwaza nkhani za Russell
Sango[sg]
Na ngu 1914, adiskur ti Russell asigigi na yâ ti ambeti-sango ahon 2 000 tongaso
Sinhala[si]
1914දී රසල්ගේ දේශන විවිධ පුවත්පත් 2,000කටත් වඩා වැඩි ප්රමාණයක පළ වුණා
Slovak[sk]
V roku 1914 vychádzali kázne brata Russella vo viac ako 2 000 novinách
Slovenian[sl]
Do leta 1914 je Russllove pridige objavljalo že več kot 2000 časopisov.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1914, ua silia i le 2,000 nusipepa na lomiaina lauga a Russell
Shona[sn]
Pakazosvika 1914, mapepanhau anopfuura 2 000 akanga ava kubudisa mharidzo dzaRussell
Songe[sop]
Mu 1914, ma jurnale akile pa 2 000 abaadi aafundu miisambo ya Russell
Albanian[sq]
Në vitin 1914, më se 2.000 gazeta botonin fjalimet e Rasëllit
Serbian[sr]
Raselove propovedi su 1914. izlazile u više od 2 000 novina
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914, moro leki 2000 koranti ben abi den lezing fu Russell na ini
Swati[ss]
Nga-1914, emaphephandzaba langetulu kwa-2 000, abeshicilela tinshumayelo taRussell
Southern Sotho[st]
Ka 1914, likoranta tse 2 000 li ne li phatlalatsa lipuo tsa Russell
Swedish[sv]
År 1914 publicerades Russells predikningar i över 2 000 tidningar.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1914, zaidi ya magazeti 2,000 yalikuwa yakichapisha hotuba za Russell
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1914, magazeti ya ulimwengu zaidi ya 2000 yalikuwa yanachapisha hotuba za ndugu Russell
Tamil[ta]
1914-க்குள், 2,000-க்கும் அதிகமான செய்தித்தாள்கள் ரஸல் கொடுத்த பைபிள் பேச்சுகளைப் பிரசுரித்தன
Telugu[te]
1914కల్లా 2,000లకు పైగా వార్తాపత్రికలు రస్సెల్ ప్రసంగాలను ప్రచురిస్తున్నాయి
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1914 มี หนังสือ พิมพ์ มาก กว่า 2,000 ฉบับ ที่ พิมพ์ คํา เทศน์ ของ รัสเซลล์
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1914 la, upipambaabaver mba hemban er 2,000 nahan lu gberen akaaôron a Russell
Turkmen[tk]
1914-nji ýylda Rassel doganyň wagyzlary 2 müňden gowrak gazetde çap edilýärdi
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1914, mahigit nang 2,000 pahayagan ang naglalathala ng mga sermon ni Russell
Tetela[tll]
Lo 1914, ndekana tojurnalɛ 2 000 takatondjaka asawo w’ɔnangɛso Russell
Tswana[tn]
Ka 1914, makwalodikgang a feta 2 000 a ne a gatisa dithero tsa ga Russell
Tonga (Nyasa)[tog]
Chichifika chaka cha 1914, manyuzipepala ngakujumpha 2,000 ngalembanga maupharazgi ngaku Russell
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mu 1914, miteende iisiyene-siyene iinda ku 2,000 yakali kumwaya makani aa Russell
Papantla Totonac[top]
Kata 1914, liwaka 2,000 periódicos xmaxtukgo xtaʼakgchuwin Russell
Turkish[tr]
1914 yılında Russell’ın vaazlarını yayımlayan gazete sayısı 2.000’i aşmıştı
Tsonga[ts]
Hi 1914, maphepha-hungu yo tlula 2 000 a ma kandziyisa tinkulumo ta Russell
Tswa[tsc]
Hi 1914, a ku hunza 2.000 wa maphepha-hungu ma wa haxa a tikanelo ta Russell
Tatar[tt]
1914 елда Расселлның нотыкларын 2 000 нән артык газета бастырган
Tumbuka[tum]
Mu 1914, nkhani za Russell zikalembekanga mu manyuzipepara ghakujumpha 2,000
Tuvalu[tvl]
I te 1914, e sili atu i te 2,000 o nusipepa ne ‵lomi i ei a lāuga a Russell
Twi[tw]
Eduu afe 1914 no, na atesɛm nkrataa bɛboro 2,000 na wotintim Bible mu ɔkasa ahorow a Russell ma no
Tahitian[ty]
I 1914, ua piahia te mau oreroraa parau a Russell i roto hau atu i te 2 000 vea
Tzotzil[tzo]
Ta 1914, mas ta chaʼmil periodikoetik la spukbe skʼoplal li mantaletik laj yal Russelle
Ukrainian[uk]
У 1914 році вже понад 2000 газет друкували проповіді Рассела
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914, ci soka 2.000 kovikanda viasapulo via sandeka olohundo via manji Russell
Venda[ve]
Nga 1914, gurannda dzi fhiraho 2 000 dzo vha dzi tshi gandisa nyambo dza Russell
Vietnamese[vi]
Đến năm 1914, có hơn 2.000 tờ báo đăng các bài giảng của anh Russell
Makhuwa[vmw]
1914, ijornale saavikana 2.000 saanilaleya myaha sa Biibiliya sa Russell
Wolaytta[wal]
Rasila haasayay 1914 gakkanaassi, 2,000ppe dariya gaazeexan kiyiis
Waray (Philippines)[war]
Han 1914, sobra 2,000 nga peryodiko an nagpupublikar han mga sermon ni Russell
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1914, neʼe ta te ʼu akonaki ʼa Russell e te ʼu fale sulunale ʼe 2 000 tupu
Xhosa[xh]
Ngo-1914, amaphephandaba angaphezu kwe-2 000 ebepapasha isigidimi sikaRussell
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1914, ó ju ẹgbàá [2,000] ìwé ìròyìn lọ tó ń gbé àwọn ìwàásù Russell jáde
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1914, maas tiʼ dos mil periodicoʼob jóoʼsik kaʼach le tsoltʼaanoʼob ku máansik sukuʼun Russelloʼ
Cantonese[yue]
到1914年,超过2000份唔同嘅报纸刊登咗罗素嘅传道演讲
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1914. Guyuu jma de 2,000 periódicu ni gulee ca sermón stiʼ Russell
Chinese[zh]
到1914年,已有2000多家报纸刊登罗素的传道演讲
Zande[zne]
Rogo 1914, awaraga apangbanga naaima susa 2,000 aagbandaka ga Wiriba Russell tungusapai
Zulu[zu]
Ngo-1914, amaphephandaba angaphezu kuka-2 000 ayenyathelisa izintshumayelo zikaRussell