Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младежите си мислели, че поставят глината в средата, но професионално погледнато, там където я поставяли, не било точно в центъра.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga batan-on nga napahimutang na sa sentro ang yuta nga kulunon, apan sa panan-aw sa propesyunal, wala gayud kini masentro.
Czech[cs]
Mysleli si, že hlínu umístili do středu, ale z pohledu profesionála to nebylo přesně uprostřed.
Danish[da]
De unge troede, at de havde placeret leret i midten, men set med en fagmands øjne, så var det ikke centreret præcist.
German[de]
Die Jugendlichen hatten gedacht, sie hätten den Ton in der Mitte platziert, aber aus der Sicht eines gelernten Töpfers befand er sich eben nicht ganz genau im Mittelpunkt.
English[en]
The youth thought that they had placed the clay in the center, but from a professional’s perspective, it wasn’t in the exact center.
Spanish[es]
Los jóvenes creían haberlo puesto en el centro, pero, desde la perspectiva de un profesional, no estaba en el centro exacto.
Finnish[fi]
Nuoret luulivat asettaneensa saven keskelle dreijaa, mutta ammattilaisen silmin se ei ollut täsmälleen keskellä.
Fijian[fj]
Era a nanuma na itabagone ni ra sa biuta na tete e lomadonu, ia mai na rai ni kenadau, e a sega ni koto sara e loma donu.
French[fr]
Les jeunes pensaient qu’ils avaient placé l’argile au centre, mais quelqu’un du métier pouvait voir que ce n’était pas exactement le centre.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy oda tették, de a szakember szeme jól látta, hogy az agyag bizony nem pontosan középre került.
Armenian[hy]
Երիտասարդները կարծում էին, որ նրանք կավը տեղադրել էին կենտրոնում, բայց մասնագիտական տեսանկյունից ելնելով այն ճիշտ կենտրոնում չէր եղել։
Indonesian[id]
Para remaja berpikir mereka telah menaruh tanah liatnya di pusat, tetapi dari perspektif seorang profesional, itu tidak tepat berada di pusat.
Italian[it]
I giovani pensavano di aver posizionato la creta al centro ma, dalla prospettiva di un esperto, non era esattamente al centro.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ireo tanora fa napetrak’izy ireo teo afovoany tsara ilay tanimanga, saingy raha ny fijerin’ny matihanina dia tsy teo amin’ny tena afovoany izany.
Dutch[nl]
De jongeren dachten dat ze de klei in het midden hadden gezet, maar vanuit het oogpunt van een vakman gezien, stond de klei niet precies in het midden.
Polish[pl]
Młodzi ludzie myśleli, że umieścili glinę na środku, jednak z perspektywy profesjonalisty, nie był to dokładny środek.
Portuguese[pt]
Os jovens pensaram que haviam colocado a argila no centro, mas, da perspectiva de um profissional, ela não estava exatamente no centro.
Romanian[ro]
Tinerii credeau că au pus lutul în centru, însă din perspectiva unui profesionist, nu era exact în centru.
Russian[ru]
Молодые люди думали, что кладут глину в центр, но с точки зрения профессионала это не было настоящим центром.
Samoan[sm]
Na manatu le autalavou ua latou tuuina le ‘ele i le ogatotonu, ae mai le vaaiga a se polofesa, sa lei sagatonu lelei.
Swedish[sv]
Ungdomarna trodde att de hade satt leran mitt på skivan, men ur ett professionellt perspektiv låg den inte exakt i centrum.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga kabataan na nasa gitna na ang putik, ngunit sa pananaw ng isang propesyonal, hindi iyon ang pinakagitna.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he toʻu tupú ia ne nau fokotuʻu e ʻumeá ʻi loto mālie, ka ʻi he vakai mei he tafaʻaki fakapalōfesinalé, naʻe ʻikai tuʻu tonu ia ʻi loto mālie.
Tahitian[ty]
Ua mana’o te feia apî e, ua tuu ratou i te araea i ropu, tera râ, i roto i te hi’oraa a te taata aravihi, aita ïa to ropu maitai.
Ukrainian[uk]
Молоді люди вважали, що клали глину по центру, але на око професіонала то не був справжній центр.
Vietnamese[vi]
Các thanh thiếu niên đó nghĩ rằng họ đã đặt đất sét ở giữa, nhưng từ góc nhìn chuyên nghiệp, thì đất sét không ở ngay chính giữa.